In inglese, ci sono cinque tipi di frasi interrogative: separazione, domande generali, speciali e alternative, oltre a domande sull'argomento. Tutte queste specie sono quasi ugualmente complesse e si verificano quasi alla stessa frequenza. La domanda alternativa non è considerata la più difficile, né la più semplice, ma può certamente essere definita indispensabile. Riguarda lui e sarà discusso in questo articolo.
Una domanda alternativa è una domanda che contiene una certa scelta che viene offerta al rispondente. Fare una domanda del genere, parlando come se implicasse che l'ascoltatore dovrà prendere una decisione da solo, scegliendo una delle opzioni che gli vengono offerte.
Una caratteristica di tali questioni è la presenza dell'unione "o" - "o". A livello grammaticale, gli esempi di domande alternative non differiscono molto da altri tipi di domande: usano anche il verbo ausiliare, che appare all'inizio della frase e si trova di fronte al soggetto.
Più facile di quanto possa sembrare a prima vista. È meglio considerare l'uso di domande alternative in inglese con esempi. Qui, per esempio, è abbastanza frase semplice :
E qui c'è un intero elenco di domande alternative che possono essere poste a questa proposta:
la questione | traduzione |
Il tuo ragazzo ha comprato una nuova auto blu ieri o l'altro ieri? | Il tuo ragazzo ha comprato una nuova auto blu ieri o l'altro ieri? |
Il tuo ragazzo ha comprato una nuova auto blu o rossa ieri? | Il tuo ragazzo ha comprato una nuova auto in blu o rosso? |
Il tuo ragazzo ha comprato una vecchia auto blu ieri? | Ieri il tuo ragazzo ha comprato una macchina nuova o vecchia blu? |
Il tuo ragazzo ha comprato? | Il tuo ragazzo ha comprato o preso in prestito una nuova auto blu ieri? |
Il tuo ragazzo ha comprato una nuova auto blu ieri? | Tuo fratello o fidanzato ha comprato una nuova auto blu ieri? |
Il tuo ragazzo l'ha comprato? | Il tuo ragazzo ha comprato una macchina nuova o una moto blu ieri? |
Tu o il fidanzato di tua sorella hai comprato una nuova auto blu ieri? | Il tuo ragazzo o il fidanzato di tua sorella ha comprato una nuova auto blu ieri? |
Come mostrano gli esempi, tutte le domande alternative contengono diverse varianti della risposta, da cui l'oratore suggerisce di scegliere il suo interlocutore. Per formulare una tale domanda, è necessario immaginare le possibili opzioni e darle voce all'interlocutore attraverso il già citato "o".
È logico che una domanda che suggerisce opzioni di risposta non può essere risolta con un semplice "sì" o "no". La risposta dovrebbe essere completa, molto spesso - una frase completa. Ad esempio, alla seguente domanda:
Forse la seguente risposta:
A volte, per evitare la tautologia, viene usata la parola "uno". Ad esempio, in risposta a tale domanda alternativa:
Puoi rispondere come segue:
In breve, sono accettabili anche le risposte monosillabiche. Ad esempio, una domanda di famiglia come:
Puoi rispondere brevemente:
Fattori come lo status sociale dell'interlocutore, il rapporto con lui, così come la formalità o l'informalità della situazione in generale diventano decisivi nella scelta tra una risposta completa e incompleta.
La parola domanda potrebbe essere utilizzata quando si utilizza questo tipo di domande. Per capire come funziona, è meglio usare una frase semplice, ad esempio di cui è possibile fare domande ordinarie alternative, che possono essere facilmente ristrutturate in domande con una parola di domanda. Ecco una semplice frase:
Ma come puoi porre una domanda alternativa a lui:
Nessuna domanda | Con una parola di domanda | traduzione |
Andremo in Spagna in treno o in macchina? | Cosa andremo in Spagna da: auto o treno? | Andremo in Spagna in treno o in macchina? |
Andremo in Spagna o in Francia in macchina? | Spagna o in Francia? | Andremo in auto in Francia o in Spagna? |
Andremo o voleremo in Spagna? | Cosa faremo? | Andremo o voleremo in Spagna? |
In auto, o lo faranno? | Chi andrà in Spagna in auto: noi o loro? | Chi andrà in Spagna in auto: noi o loro? |
Come mostrano gli esempi di domande con una parola di domanda, le domande alternative di questo tipo appaiono e formano proprio come quelle speciali, con la sola differenza che usano i due punti e la congiunzione "o".
Sono già stati usati come esempi in questo articolo, ma non sono stati compresi separatamente. Per fare una domanda al soggetto, è necessario formulare una domanda speciale per il primo argomento, e quindi separare la seconda metà della domanda di separazione per il secondo soggetto separati da virgole. In teoria, questo sembra complicato, ma in pratica sembra piuttosto succinto e semplice:
esempio | traduzione |
Gli hai detto la verità o l'ha fatto? | Gli hai detto la verità o è lei? |
Dovremmo aiutarlo o dovremmo? | Noi o dovremmo aiutarlo? |
O è tua sorella? | Sei tu quello che dovrei biasimare, o è tua sorella? |
Sei stato tu a decidere di venire qui, o era lui? | Eri la persona che ha deciso di venire qui, o è tutto? |
Esempi di domande alternative, ovviamente, si possono trovare non solo sulle pagine dei libri di testo inglesi. Se fosse così, non avrebbe senso studiarli. In realtà, queste domande sono utilizzate in quasi tutti gli stili di parlato e scrittura.
Inoltre, le domande alternative sono uno strumento di manipolazione, una tecnica preferita per commercianti e commercianti che sono ben addestrati a ispirare gli acquirenti a comprare qualcosa di cui non hanno mai bisogno nelle loro vite. Funziona come segue: dando risposte all'ascoltatore, l'oratore limita la gamma di azioni possibili. Ad esempio:
Forse il "signore" menzionato in questa frase non aveva ancora deciso di acquistare il prodotto, ma ci pensava solo, menzionando incautamente che teoricamente avrebbe potuto piacergli. Quindi, avendo ascoltato una domanda alternativa da un operatore, dovresti stare molto attento.