Lingua armena: storia, alfabeto e fatti interessanti

Viaggiando in Armenia, i turisti di lingua russa riescono facilmente a comunicare con i residenti locali senza un frasario russo-armeno. Gli stessi armeni sono persone molto amichevoli e benevoli che sono pronti ad aiutare qualsiasi straniero, ma hanno un atteggiamento particolarmente caloroso nei confronti dei russi. Dopo tutto, la Russia è stata una protettrice affidabile e alleata dell'Armenia per due secoli, e una volta ha salvato gli armeni dal totale annientamento.

Comunque, andando in Armenia, è meglio imparare alcune delle espressioni armene più comuni, o almeno usare un frasario russo-armeno. Quindi il viaggiatore non gli semplifica la vita, ma vincerà anche la simpatia degli armeni, perché la maggior parte di loro è gentile con la loro lingua. Ha aiutato questo piccolo paese cristiano a preservare la sua integrità interna, la sua cultura e la sua fede.

La storia dell'Armenia è la storia di prove incessanti e attacchi di potenti vicini che cercavano di conquistare, dividere in parti e dissolvere in loro stessi gli orgogliosi armeni. Ma un linguaggio comune, al pari della fede cristiana, divenne una roccaforte che permise agli armeni di sopravvivere a tutte le disgrazie e disastri, rimanendo un unico popolo peculiare.

Informazioni generali

L'armeno è originario di 6,5 milioni di armeni. Circa 3 milioni di loro vivono in Armenia, un milione ciascuno - nella Federazione Russa e negli Stati Uniti, un altro mezzo milione sono sparsi in tutto il mondo. Le più grandi diaspore sono in Georgia, Turchia, Iran, Azerbaijan, Siria, Ucraina, Argentina. Gli armeni amano davvero la loro lingua, è per loro un indicatore della parentela nazionale. Pertanto, in qualsiasi diaspora lo studio della lingua armena è considerato obbligatorio.

L'armeno appartiene al gruppo orientale di grandi dimensioni Famiglie linguistiche indoeuropee di cui circa 140. Più di due miliardi di terrestri parlano queste lingue. L'armeno è considerato una delle più antiche lingue scritte e la storia della scrittura armena risale all'inizio del IV secolo. L'Armenia è sempre stata circondata da una moltitudine di vicini di lingua straniera, quindi nella lingua degli armeni ci sono parole di lingua urartiana, aramaica, persiana, georgiana, siriana, latina, greca e altre.

variazioni

Ci sono due dialetti principali della lingua armena:

• Ovest. La lingua delle diaspore straniere e alcuni insediamenti armeni russi in Crimea e nella regione di Rostov. Questa è la lingua degli armeni che fuggivano dal genocidio turco o che si lasciarono alle spalle per una migliore partecipazione in paesi lontani.
• Est. La lingua letteraria e ufficiale della Repubblica di Armenia, la maggior parte dei libri, giornali e documenti ufficiali sono pubblicati su di essa. È parlato nella diaspora russa. È il dialetto orientale, di regola, che viene insegnato dai libri di autoapprendimento della lingua armena.

Non c'è alcuna differenza significativa tra i dialetti. L'occidentale ha appena preso in prestito altre parole straniere. La grammatica e la fonetica sono rimaste comuni. Pertanto, gli armeni si comprendono facilmente l'un l'altro in qualsiasi parte del mondo.

Storia della lingua armena: le fasi principali

Gli esperti dividono la storia dello sviluppo della lingua parlata armena in quattro grandi periodi:

• lingua parlata prima dell'avvento della scrittura, circa 7 secolo aC - V secolo d.C.
• l'antica lingua degli armeni (l'aspetto della scrittura), secoli 5-11;
• metà, 11-17 ° secolo;
• nuovo, dal 17 ° secolo ad oggi.

Aspetto della lingua

Non ci sono informazioni esatte sulla data di comparsa di una singola lingua tra gli antichi armeni. La versione più stabile afferma che approssimativamente nel 7 ° secolo prima di Cristo, gli antenati degli armeni moderni provenivano dall'ovest e si stabilirono nelle Highlands armene, dove si trovava il regno di Urartu in quel tempo, che in sostanza era un'unione di tribù plurilingue.

Gli antichi armeni conservarono con cura la loro lingua indoeuropea, che per molti aspetti permise loro di creare nel IV secolo aC. e. Il suo antico regno armeno sulla fondazione dello stato di Urartia. Tuttavia, presto il giovane regno armeno fu conquistato prima dai Persiani e poi dallo stato ellenistico seleucide, che si formò dopo la conquista di Macedon.

Solo la caduta del regno seleucide sotto i colpi dell'Impero Romano in Armenia nel 189 aC. e. riacquistata indipendenza Artas I divenne re, iniziò una grande dinastia monarchica e terre unite in cui parlavano la stessa lingua. Fu la lingua armena a diventare il collegamento per lo stato emergente. Per due secoli, l'Armenia prosperò e si sviluppò, come notato nelle cronache greche.

Ma all'inizio del nuovo millennio, il giovane e ricco regno divenne di nuovo un obiettivo desiderabile per gli stati più potenti: i Persiani e l'Impero Romano. L'Armenia in tutti i conflitti sostenne i Romani, ma non la salvò. Alla fine del IV secolo, persiani e romani dividevano l'antico regno armeno in due parti, privandolo dell'indipendenza, e nel 428 l'Armenia, tradita dagli alleati romani, cessò completamente di esistere.

Storia dell'alfabeto armeno

Gli armeni furono i primi ad adottare il cristianesimo nella regione, nel 301, rendendo la nuova religione di stato. Era la fede e la lingua cristiana che divenne la salvezza per alcune persone nei momenti più difficili. L'emergere della scrittura è stato di grande aiuto nel preservare l'unità e la cultura armene nazionali.

La parte del merito del leone in questo risiede nel clero armeno e in Mesrop Mashtots italiano, che iniziò le sue azioni in Armenia come un semplice predicatore cristiano e finì la sua vita nel 440 come fondatore dell'alfabeto armeno. I mashtots e il clero superiore sapevano bene che la diffusione e il rafforzamento del cristianesimo in Armenia era vitale per l'emergere della scrittura nazionale. Uno stato perduto, diviso tra Roma pagana e Persiani, che professavano lo zoroastrismo, poteva perdere la loro fede.

Il consiglio ecclesiastico guidato da Catholicos Sahak ha incaricato Mashtots di creare una scrittura armena. All'inizio, decise di usare le antiche "lettere di Daniel" per l'alfabeto, ma questo tentativo non ebbe successo, perché l'alfabeto non poteva contenere tutta la diversità fonetica della lingua armena. Mashtots ei suoi assistenti hanno provato molti sistemi linguistici e alfabeti fino a quando non ha creato il primo alfabeto armeno nel 406 che soddisfa i requisiti fonetici della lingua.

I libri di chiesa iniziarono per la prima volta a corrispondere in armeno, poi venne il turno delle opere filosofiche e storiche. La scrittura armena appartiene al più antico, più di 25.000 manoscritti armeni scritti a mano e manoscritti sono stati conservati, scritti dal 5 ° al 17 ° secolo. La stampa del libro in armeno iniziò nel 1512, fino al 1800, furono pubblicati 1154 libri.

Linguaggio letterario antico: 5 ° - 11 ° secolo

Grazie al clero, le norme dell'antica lingua letteraria furono rapidamente consolidate tra gli armeni, che fu molto attuale. Nel settimo secolo, una rapida processione di una religione islamica giovane e aggressiva iniziò in tutto il mondo. Ondata dopo onda, le devastanti invasioni arabe rotolarono sugli altopiani armeni. A metà del 7 ° secolo, gli armeni divennero sudditi del califfato arabo.

L'Armenia si divideva in principati, costantemente ribellati al dominio arabo, i principi flirtavano con il Califfato, quindi combattevano contro di essa. Tra le altre case principesche spiccava la casa dei Bagratidi, che nel 744 riuscì ad impadronirsi del potere in Armenia. Il regno della dinastia dei Bagratidi ebbe un tale successo che nel IX secolo gli eserciti arabi non decisero di combattere direttamente contro i forti Esercito armeno Per un po ', una vita calma e piena di grazia tornò allo stato.

Ma nell'XI secolo iniziarono le secolari avversità degli armeni. Il paese fu di nuovo diviso in parti, ora tra Bisanzio e Turchi. Le incursioni turche selgiuchide portarono l'Armenia alla rovina, le città si svuotarono, il commercio si fermò praticamente, i ricchi armeni scelsero di trasferirsi in luoghi più tranquilli: al Toro cilicio e alle rive del Mar Mediterraneo. Qui si formò il principato cilicio e poi lo stato, che per molti aspetti contribuì a preservare e persino a incrementare il patrimonio culturale degli armeni e della lingua armena.

Lingua di mezzo: 11 ° - 17 ° secolo

Mentre il caos e la devastazione regnavano nelle Highlands armene, un nuovo regno di armeni nacque in Cilicia. In queste terre era relativamente calmo, inoltre attraverso di loro passavano le rotte commerciali dall'Europa e da Bisanzio verso i paesi del Medio Oriente. Fu attraverso la Cilicia che i soldati della prima crociata marciò. La cultura e la lingua armena hanno ancora una volta trovato un terreno eccellente per lo sviluppo.

L'armeno medio non è più la lingua del clero, ma la lingua di poeti, studiosi, avvocati. Scrive poesie, lavori agricoli, saggi storici, opere legali e mediche. Molti di questi manoscritti sono sopravvissuti fino ai giorni nostri e servono come monumenti inestimabili dell'alfabeto armeno.

Nuova lingua: dal 17 ° secolo

Lo stato cilicio fu conquistato dai mamelucchi nel 1375 e cessò di esistere. L'Highland armeno era un'arena per conquistatori successivi. E dal XV secolo, la parte occidentale dell'Armenia cadde infine sotto il tallone del giovane impero ottomano. Gli Ottomani consideravano gli armeni cristiani un popolo di seconda classe. Nelle terre armene orientali ospitavano i persiani.

La lingua armena e il cristianesimo divennero di nuovo l'unica speranza di salvezza per le persone sofferenti. È vero, nel 19 ° secolo gli armeni avevano un potente difensore - l'impero russo. Nel 1828, dopo una serie di guerre vittoriose, la Russia ha annessa l'Armenia orientale. Sfortunatamente, l'Armenia occidentale è andata in Turchia. Così, il destino completamente diverso dei due armeni iniziò, allo stesso tempo, apparve una chiara diramazione di una singola lingua nei dialetti orientale e occidentale.

Nell'Armenia orientale, le leggi dell'impero russo funzionavano, venivano costruite scuole, ospedali, libertà di religione e istruzione. Turchi infuriavano nell'Armenia occidentale, cercando in tutti i modi di trasformare gli armeni in uno stato umiliato e barbaro. Per il momento, gli Ottomani furono trattati solo con l'umiliazione e l'oppressione delle libertà, ma alla fine del 19 ° secolo un genocidio ventennale scoppiò sulle terre turche. Gli armeni furono distrutti dalle loro famiglie, massacrati da interi villaggi, indipendentemente dall'età e dal sesso. Un orribile massacro ha causato più di due milioni di vite armene.

I nostri giorni

Gli armeni ricordano perfettamente il genocidio turco, non dimenticano e onorano ciò che li ha aiutati a sopravvivere: la fede cristiana, una sola lingua, l'aiuto dei correligionari russi, la capacità di sostenersi a vicenda. Pertanto, gli armeni formano così facilmente diaspore forti e amichevoli in qualsiasi paese. Per questo motivo, lo studio della lingua armena per loro non è solo un tributo alle tradizioni, ma un istinto collettivo acquisito che molte volte li ha salvati dall'estinzione come popolo.

Quando si incontrano, gli armeni di solito comunicano con piacere in armeno, anche se sono nati in un altro paese. Le differenze nei dialetti o la lunga vita in un ambiente di lingua straniera non diventano un ostacolo. Le scuole sono istituite nella diaspora per studiare la lingua e la scrittura nazionali. Non tutti danno figli lì, ma quasi tutti gli armeni della loro infanzia insegnano ai loro figli non poche frasi in armeno, ma armeno fiducioso. Potrebbero non essere in grado di scrivere con competenza nella lingua dei loro antenati, ma lo capiranno sempre e saranno in grado di comunicare con il loro connazionale.