Le perle di fronte ai maiali non si agitano: il significato di un'unità fraseologica

"Le perline non vengono gettate prima dei maiali", disse Gesù Cristo nel suo discorso della montagna. Il tempo vola, dimenticando i freni, e il significato di alcuni antichi detti è perduto. Pertanto, oggi analizzeremo il significato di un'unità fraseologica, i suoi sinonimi, e considereremo (molto poco) l'influenza culturale.

Storia di

Iniziamo, come sempre, con l'origine. Il lettore è interessato principalmente a quale sia la fonte dell'espressione. Spieghiamo impazientemente: questa frase stabile viene dalla Bibbia - il libro più stampato finora. Turnover discorso "Non taggare le perle prima dei maiali" ci ha dato il Vangelo di Matteo. Dopo tutto, contiene il famoso Sermone sul Monte del Salvatore, in cui il nucleo del dogma cristiano trova il suo rifugio.

Interpretiamo i termini "perline" e "maiale". In generale, i maiali sono creature carine, specialmente se sono decorativi, ovviamente i cinghiali, che beatamente nel fango, difficilmente possono essere definiti carini, ma comunque. Per gli ebrei, come è noto, i maiali sono animali sporchi e cattivi, quindi in questo senso chiamare un porco pubblico significa dare una valutazione molto precisa. Ora puoi capire come Cristo abbia "altamente" apprezzato la folla ignorante.

Difficoltà di traduzione

Ora l'espressione "perline davanti ai maiali non gettare" può essere sconcertante, perché le palline sono strettamente associate alla parola "perline". E qui il puzzle è risolto semplicemente: il tutto è nelle difficoltà della traduzione. Ma prima diamo il testo completo della frase. "Non dare santuari ai cani, e non gettare le tue perle davanti ai maiali, perché non li calpesteranno sotto i loro piedi e, girandosi, non ti farà a pezzi". Ora è il momento di parlare delle sottigliezze linguistiche: nella traduzione slava ecclesiastica, le perle sono perline. E la versione classica, sinodale e completa dell'espressione, ci ha portato completamente un po 'più in alto. È difficile astenersi dalle osservazioni: non sorprende che la Bibbia sia il libro più stampato del mondo - quale energia delle espressioni!

valore

Quando viene stabilita la fonte dell'aforisma "perline davanti ai maiali" (la storia dell'origine dell'espressione da guardare sopra), è possibile procedere al significato Quindi dicono dei tentativi infruttuosi di convincere qualcuno di qualcosa. Di solito, quando si parla di chi parla e del pubblico non coincide con le possibilità intellettuali, a volte una tale contraddizione è immaginaria.

Ad esempio, ricordiamo il caso di A. E. Novoseltsev e L. P. Kalugina della commedia di E. Ryazanov "Office Romance". Questa frase biblica suona lì, in quell'episodio in cui Yu. G. Samokhvalov nota la sua nomina a una nuova posizione.

Il "trucco" di Novoseltsev è sicuro che il suo capo non può parlare su argomenti nobili e apprezzare la bellezza delle cose belle. E si scopre che lei comprende la poesia non peggiore del "relatore".

Ora è chiaro, cosa significa "non lanciare perline prima dei maiali"?

Sinonimi

Riguardo alle parole e alle espressioni che intendono sostituire l'aforisma biblico, è necessario comprendere solo una cosa: devono comunicare l'assenza di significato dell'azione. Ad esempio:

• Getta acqua in un mortaio
• Lavoro Sisifo
• Anche se il conteggio sulla testa si tinge.
• Tutto sprecato / vuoto.
• Tutte le ceneri

In realtà, ci possono essere tante sostituzioni quanti sono i contesti. La maggior parte delle sostituzioni sono giustificate stilisticamente. Ad esempio, con stranieri che potrebbero conoscere bene la Bibbia, ma scarsamente russi, è necessario esprimerlo più semplicemente in modo che non ci sia confusione. In altre parole, il discorso "prima che i maiali non lanciano perline", il cui significato è analizzato, deve essere completamente sostituito. Sebbene un sinonimo a tutti gli effetti possa difficilmente essere trovato, l'espressione è troppo fine.

Hermann Hesse e il suo "Gioco delle perline"

Non è necessario essere un critico letterario riconosciuto per capire: il nome del romanzo e l'idioma sono collegati. Solo le sfere di lancio si trasformano in un gioco. Puoi rileggere il romanzo diverse volte, ma non capisci cosa stiano facendo i Maestri del gioco. È chiaro che hanno creato una sintesi di arte, religione e filosofia. L'obiettivo del gioco è un'interpretazione interminabile e indipendente dei significati culturali.

Tipicamente, i Maestri del gioco hanno perso il loro pubblico: nessuno comprende i loro studi. Lo fanno nella loro ristretta comunità in uno stato chiuso nello stato - Kastalia. Quest'ultimo è sorto come risposta e risposta alla volgarità che ha travolto il mondo. Moderno, sì? Kastalia è una roccaforte della spiritualità.

Le gare sul gioco vengono trasmesse alla radio, ma c'è il sospetto che nessuno le ascolti, nessuno le abbia bisogno. Perché approfondire il fatto che ancora non capisci?

E così è successo: i relatori e il pubblico in utopia (o distopia, o parabola) di Hesse erano scollegati.

Scrittore tedesco ha tratto alcune conclusioni dalla massima biblica e ha trasformato il lancio di perle in un gesto estetico. Ma se il lettore qui in questo posto ha pensato che il classico della letteratura mondiale sia tutt'uno con i Castali, allora si è sbagliato. Per chiarire la posizione del Maestro, ti consigliamo di leggere il romanzo.

"Difesa civile" e idioma

Hai Yegor Letov una canzone del genere "Bead Game". Il lettore, se lo desidera, può ascoltarlo abbastanza facilmente, poiché dura poco più di due minuti. Quindi, nel musicista russo la frase "giocare con le perline" acquista nuovi colori, anche in confronto con Assia, e non come con Cristo. Il lancio di perline di fronte a un "gregge di maiali" è un ovvio atto provocatorio. Inoltre, è difficile dire chi il poeta intendesse per i maiali, se il suo stesso pubblico, chi non capisce il profondo o profondo (il modo migliore) il significato della canzone, oi funzionari del partito, che un tempo hanno cercato di combattere la musica rock, non risparmiando il loro ventre .

E sì, se Hesse (apriamo il segreto) equilibra il gioco con la vita, allora E. Letov si diverte con l'intellettualismo e si oppone alla "bassa" folla di maiali.

"Ci sono strane convergenze." Chi avrebbe mai pensato che Cristo, Assia e Letov si sarebbero radunati sotto un'unica bandiera?

Non modestia, ma razionalità

Abbiamo già capito che è insensato praticare prima del pubblico impreparato praticare l'eloquenza. Lasciamo da solo quella parte per ora e parliamo, infine, della personalità di chi parla. Cosa insegna l'unità fraseologica?

L'orgoglio è il peggior peccato. E per non soccombere a lui, devi tenere d'occhio te stesso. Dopotutto, a volte una persona sa in anticipo che il pubblico è così così, ma comunque lo tira a parlare, perché? È semplice: vuole mettersi in mostra, costruire un ponte tra sé e le persone. Sembra che, se interpretiamo l'espressione "Non lanciare perline prima di porci" dal Vangelo, puoi estrarre tale significato.

Chi ha più bisogno di ammonizioni? Certo, i giovani. La gioventù crede ancora che possa cambiare radicalmente qualcosa nel mondo, accendere i cuori delle persone. Ragazzi e ragazze ideologici credono, proprio come Socrate: le persone vivono in questo modo e non altrimenti, solo perché vagano nel buio e non sanno la verità.

Ma Cristo, con la sua massima, non chiama a perdere tempo a coloro che non vogliono percorrere il sentiero della luce, ma preferiscono vagare nelle tenebre. Come dimostra la pratica, le forze possono essere necessarie per un'altra, per la più importante e segreta.

C'è un programma chiamato "The Game of Beads" sulla televisione russa. Il suo ospite, Igor Volgin, termina ogni numero con la stessa frase: "Leggi e rileggi i classici". Un buon consiglio, soprattutto perché la Bibbia è un libro eterno, indipendentemente dalle preferenze religiose. Inoltre, anche gli atei possono leggerlo - non ci saranno danni.