Bielorussia o Bielorussia: come parlare e scrivere correttamente?

La questione della corretta denominazione dello stato bielorusso nella lingua russa, esteriormente esclusivamente linguistica, ma che definisce lo spazio storico reale, è apparsa negli anni '90. Le controversie tra filologi e patrioti non sono diminuite fino ad ora, quasi trent'anni dopo la rinomina ufficiale dell'ex repubblica sovietica. Ma ancora Bielorussia o Bielorussia, come? Fonti autorevoli esprimono opinioni opposte, sostenendole con prove quasi incontestabili.

Il nome storico dei territori del moderno RB

Come parlare - Bielorussia o Bielorussia? Inizialmente, i territori della moderna Repubblica di Bielorussia, il cui nome era ufficialmente sancito nella costituzione dello stato proprio in questa forma, furono chiamati la Russia Bianca nelle fonti dell'Europa occidentale. Con la diffusione del sistema di istruzione della lingua russa in queste terre, l'etnonimo "bielorussi" e il nome corrispondente dei territori si sono radicati tra la popolazione locale e le nazioni vicine.

Si ritiene che la parte occidentale "bianca" della Russia cominciò a essere chiamata, poiché i territori non dipendevano per qualche tempo dal giogo mongolo-tartaro, l'aggettivo in questo caso era usato come sinonimo della parola "libero". Secondo un'altra versione, la Russia Bianca era la terra la cui popolazione professava il cristianesimo, mentre la Russia Nera manteneva le tradizioni pagane. Alcune fonti avanzano un'altra ipotesi: il nome è stato fissato solo per il motivo che gli abitanti della terra indossavano abiti bianchi e erano prevalentemente biondi.

Esistono diverse altre versioni dell'origine del toponimo:

1. Ad esempio, N. Karamzin credeva che il bianco significhi luce, pulito, con una storia antica.
2. Secondo lo schema dei colori in alcune parti del mondo, che è menzionato in alcuni popoli slavi, il bianco era chiamato ovest, blu - est, nero - nord, rosso - sud.
3. Per analogia con questa ipotesi, viene applicata la seguente spiegazione (secondo la mappa mondiale di Fra Mauro): la parte della Russia che passa vicino al Mar Bianco si chiama White, il Black River si chiama Black e il Red River si chiama Krasnoy.

Cronologia dei nomi di stato fino al 1991

Repubblica di Bielorussia o Bielorussia - come? La corretta ortografia e pronuncia dipendono dal periodo cronologico in questione. Nella fase finale della prima guerra mondiale, nel 1918, i territori della Bielorussia moderna furono denominati Repubblica popolare bielorussa. Successivamente, da febbraio a giugno dell'anno successivo, già la Bielorussia e la Lituania sovietiche si fusero nella Repubblica socialista sovietica lituano-bielorussa (altre opzioni: LitBel, Repubblica socialista sovietica di Lituania e Bielorussia).

L'Unione di Bielorussia e Lituania durò solo pochi mesi, poi i territori furono ribattezzati rispettivamente Repubblica socialista sovietica di Bielorussia e Repubblica socialista sovietica lituana. Questa educazione (se parliamo delle terre bielorusse) è stata ribattezzata di nuovo un mese più tardi. Questa volta finalmente, il nome della Repubblica socialista sovietica bielorussa rimase fino al crollo dell'URSS. Quindi, fino al 1991, la domanda: "Bielorussia o Bielorussia: come correggere?" semplicemente non esisteva - la repubblica sovietica era la Bielorussia.

A proposito, proprio con il nome della SSR bielorussa (o Bielorussia), lo stato è diventato uno dei membri originali delle Nazioni Unite. Nel 1945, le repubbliche ucraine e bielorusse furono ammesse alle Nazioni Unite insieme all'URSS per un contributo significativo alla vittoria sulla Germania nazista.

Titolo sancito dalla costituzione moderna

Bielorussia o Bielorussia - come giustamente venne chiamato l'SSR bielorusso il crollo dell'URSS? Nel 1991, con l'adozione della costituzione di una Bielorussia indipendente, lo stato informò la comunità mondiale sul cambio di nome. Repubblica socialista sovietica bielorussa divenne la Repubblica di Belarus (RB), o Bielorussia in breve. Ceylon (moderno Sri Lanka), Bengala (Bangladesh), Persia (Iran), Rhodesia del Nord (Zambia), Birmania (Myanmar) e alcuni altri sono andati in un modo simile.

Come scrivere correttamente - Bielorussia o Bielorussia, se non stiamo parlando del nome dello stato, ma dell'uso tradizionale di un toponimo nel linguaggio quotidiano? Insieme al cambio ufficiale del nome dello stato in Bielorussia, è stato cambiato anche nei nomi tradizionali. Ad esempio, la stampa centrale della Repubblica di Bielorussia "Sovetskaya Belorussia" è attualmente rinominata "Belarus Today".

Il problema della correttezza del nome nella lingua russa

Eppure, come scrivere correttamente - Bielorussia o Bielorussia - oggi? Il problema del nome corretto dell'ex SSR bielorusso in lingua russa sorse immediatamente dopo che le repubbliche ottennero l'indipendenza. Mentre nella stessa Bielorussia, al più alto livello statale, hanno deciso il nome corretto, in Russia sia la popolazione che i principali media, le agenzie di stampa e persino i funzionari di alto livello hanno continuato a chiamare i suddetti territori o Bielorussia o Bielorussia.

Raccomandazioni dell'IYR RAS (Istituto della lingua russa dell'Accademia delle scienze russa)

Bielorussia o Bielorussia, come parlare e scrivere correttamente in conformità con i documenti adottati a livello statale? Nel 1995, l'ordinanza "Sulla scrittura dei nomi delle ex repubbliche dell'URSS" è stata adottata in Russia. Secondo questo documento a livello ufficiale e nella corrispondenza commerciale dovrebbe utilizzare il nome "Bielorussia" o "Repubblica di Bielorussia". Tuttavia, sullo stesso documento, quando si firmano trattati internazionali o qualsiasi altra interazione, si dovrebbe tener conto dei desideri delle controparti in merito alla corretta scrittura dello stato.

Bielorussia o Bielorussia? Come, se ti rivolgi ad altre fonti affidabili? Molte fonti consentono sia l'ortografia del nome dello stato. Allo stesso tempo, la scrittura "Bielorussia, Repubblica di Bielorussia" rimane preferibile, mentre "Bielorussia" è elencata come "nome non ufficiale". Anche l'Istituto di lingua russa dell'Accademia delle scienze russa promuove la Bielorussia.

La directory più accurata dei nomi di stato

Come si scrive - Bielorussia o Bielorussia? Classificatore OKSM (classificatore ufficiale dei paesi del mondo), che è stato progettato per identificare gli stati, ed è una sorta di verità ultima. Quindi, in questo documento sotto l'indice internazionale di BY elencato precisamente Bielorussia (nome abbreviato) o Repubblica di Bielorussia (nome completo).

Tra l'altro, nonostante sembrasse che la stessa Repubblica di Bielorussia avesse deciso da tempo sul suo nome, nel 2014, Alexander Lukashenko sedeva a un tavolo con un cartello "Bielorussia" durante una riunione degli stati membri della CSTO. Questo fatto è stato ulteriormente discusso dalla stampa.

Correttezza politica e nome storico

Eppure la Bielorussia o la Bielorussia? Come denominare correttamente il territorio, che per lungo tempo è stato chiamato White Rus? Da un lato, la correttezza politica raccomanda l'adozione di un nome conforme alla costituzione dello stato, d'altra parte, la giustizia storica, che i media ricordano molto recentemente, impone letteralmente una bielorussia abituale.

Il punto in questa questione è stato messo dal consiglio dei Ministeri di Giustizia della Federazione Russa e della Repubblica di Bielorussia, durante il quale è stato raccomandato di usare il nome "Bielorussia". La stessa proposta è stata in seguito avanzata dal ministero degli esteri della Bielorussia. Allo stesso tempo, la tradizionale "Bielorussia" non è affatto un disprezzo per il popolo fraterno, ma solo un'abitudine storica, quindi, a livello di famiglia, l'uso di questa variante del nome dello stato è ammissibile.