"Disavowed" è ... Come usare correttamente la parola?

Quante volte usiamo parole straniere complesse nel nostro discorso, ad esempio anglicismi? I termini presi in prestito penetrano le più diverse sfere della nostra attività di vita, quindi, tutte le aree, dalla politica e dall'economia alla cucina e all'artigianato, acquisiscono nuovi termini russificati. "Disavowed" è la parola più comunemente usata in politica, diplomazia e giurisprudenza. Proviamo a capire in dettaglio il suo significato e la sua origine.

Etimologia del campo di applicazione della parola

È stato sconfessato breve participio, derivato dal verbo francese Désavouer, che letteralmente significa "esprimere disapprovazione", "negare" qualsiasi cosa. In inglese, puoi anche trovare il suo equivalente - disclaim (rinuncia, rifiuto).

Nella lingua russa, questa parola migrò dalla letteratura politica e legale francese e inglese nel XVIII secolo. Un vivido esempio dell'uso di questa parola è il secondo volume delle Memorie di Milyukov. Pavel Nikolaevich lo usa nel contesto di "espressione di disapprovazione" delle autorità in relazione al ministro della giustizia Pereverzev. Disavowed è una parola equiparata da Milyukov al termine "dimissioni" quando è associata a dubbi sulla competenza di una persona o sulla legittimità delle sue azioni.

Un altro esempio che illustra un diverso significato di questa parola è un articolo sulla legge pubblicato dal Corpo nazionale della lingua russa, in cui si afferma che la violazione delle norme procedurali conduce al disconoscimento di tutti gli esami forensi, cioè alla negazione della correttezza del risultato, al rifiuto di farlo a causa dell'insolvenza. la procedura stessa.

Dimenticato: il significato della parola

Così, abbiamo familiarizzato con due diversi significati di una sola parola. Pertanto, possiamo concludere che "disconosciuto" è principalmente un termine di politica e legge. Può essere usato nella vita di tutti i giorni, ma nel corso dei secoli della sua esistenza ha messo radici proprio in queste due sfere, quindi non suonerà completamente corretto nelle conversazioni quotidiane. Questa parola può anche essere usata per significare "rebut". Ad esempio, "le elezioni vengono rinnegate a causa di dozzine di violazioni nei seggi elettorali.

Contesto politico della parola

Come notato in precedenza, la parola "disconoscimento" si trova più spesso proprio in una conversazione legata alla politica. Ad esempio, dagli ultimi casi di utilizzo di questa parola nei media, si può chiamare un'intervista con Maria Zakharova, un diplomatico russo.

Parlando della propaganda di informazioni costruita attorno alle azioni di politica estera della Federazione Russa, Zakharova ha osservato che qualsiasi azione di politica estera attuata nella vita "sarà sconfessata da una campagna di informazione" capace di distruggere tutte le vere intenzioni di politica estera, mostrando le azioni nella luce necessaria. In questo caso, la parola "disconosciuto" può essere interpretata in una versione più semplificata, cioè "cancellata", "bloccata", "bloccata".