Robert Burns: biografia, vita personale, foto

Robert Burns è un popolare poeta e folklorista scozzese. Durante la sua fruttuosa carriera, scrisse molte poesie e poesie in inglese e in lingue scozzesi. Il suo compleanno, il 25 gennaio, è ancora celebrato come festa nazionale in tutta la Scozia.

Festa nazionale

Robert Burns è un poeta davvero unico. Pochi paesi in cui c'è uno scrittore il cui compleanno per più di due secoli è stato celebrato in modo prestabilito.

Il 25 gennaio è una vera festa nazionale in Scozia, che tutti i suoi abitanti ricordano. In questo giorno, è consuetudine allestire un ricco tavolo, fatto di piatti che il poeta ha elogiato nelle sue opere. Prima di tutto, è un buon budino chiamato haggis. Viene preparato con le frattaglie di agnello (fegato, cuore e polmoni), mescolato con lardo, cipolla, sale e tutti i tipi di condimento, e poi bollito in uno stomaco di agnello.

Secondo un'antica tradizione, questi piatti vengono portati nella stanza sotto la cornamusa scozzese, e prima di iniziare la festa, dovresti leggere le poesie di Burns stesso. Ad esempio, "Zazdravny toast", conosciuto in Russia come tradotto da Samuel Marshak, o "Ode al pudding scozzese Haggis". In questo giorno, il compleanno del poeta è celebrato dai fan del suo lavoro in tutto il mondo.

Infanzia e gioventù

Robert Burns è nato nel 1759. Era nato in un piccolo villaggio scozzese chiamato Alloway, che si trova a soli tre chilometri da Ayr, nella contea di Ayrshire. Suo padre era un contadino di nome William.

Nel 1760, William Burns affittò una fattoria, fin da piccolo attaccando Robert e suo fratello al duro lavoro fisico. Praticamente tutto il lavoro sporco e duro che hanno fatto da soli. A quel tempo, la famiglia non era ricca, c'erano sempre problemi con i soldi, a volte non c'era nemmeno nulla da mangiare. A causa del fatto che Robert Burns spesso soffriva la fame durante l'infanzia, in futuro questo ha influito negativamente sulla sua salute. Ha costantemente avuto problemi di benessere.

Tra un lavoro e l'altro, Robert Burns legge letteralmente avidamente tutti i libri di seguito. Letteralmente tutto ciò che gli arrivava al braccio nel suo piccolo villaggio.

Di regola, questi erano opuscoli economici con una trama e un contenuto semplici. Ma fu grazie a loro, oltre alla consapevolezza che la madre e i servi gli passarono, che l'eroe del nostro articolo si familiarizzò con il tradizionale folklore scozzese. In futuro, è diventato una parte importante della sua vita, è stato riflesso nella maggior parte dei libri di Robert Burns. Ha scritto le sue prime poesie nel 1774.

attraversamento

Un passo importante nella biografia di Robert Burns si trasferisce in una fattoria chiamata Lohley, che ebbe luogo nel 1777, quando aveva 18 anni.

Qui trovò molte persone affini che, come lo stesso Burns, erano interessati alla letteratura, alla storia scozzese e al folklore. Di conseguenza, diventa l'organizzatore del "Club dei celibi".

Nel 1781, Robert Burns cadde sotto l'influenza dei massoni. Questo fatto impone una seria influenza su tutti i suoi lavori successivi, e in effetti sul modo molto creativo.

popolarità

Popolare nella sua patria in Scozia, l'eroe del nostro articolo diventa dopo la pubblicazione di due poesie satiriche intitolate "Due pastori" e "La preghiera del religioso Willie". Questi libri di Robert Burns sono pubblicati rispettivamente nel 1784 e nel 1785.

Ma "Poesie, scritte principalmente in dialetto scozzese", lo rendono uno scrittore davvero famoso. Questa collezione è stata rilasciata nel 1786.

L'anno seguente arriva ad Edimburgo, dove diventa subito un gradito ospite nell'alta società. Le poesie di Robert Burns sono apprezzate dagli ambienti aristocratici, quindi appare immediatamente come un patrono influente. L'eroe del nostro articolo diventa presto il proprietario dello stato non ufficiale del "bardo di Caledonia". Il suo nome è assegnato alla Grande Loggia Massonica.

Dal 1783, molte opere di Burns hanno scritto nel dialetto Eyshir. E nel 1784 suo padre morì. L'eroe di questo articolo, insieme a suo fratello, sta cercando di gestire la fattoria insieme, sono impegnati in attività agricole, ma dopo diversi tentativi falliti, lo lasciano.

Con questo periodo di creatività, che può essere chiamato l'iniziale, ci sono famose poesie di Robert Burns, come "John Barley Grain", "Holy Fair", "Prayer of the pious Willie". La sua fama si diffuse in tutto il paese.

È interessante notare come il poeta tedesco Johann Wolfgang Goethe abbia stimato la sua popolarità. Goethe sottolineò che la grandezza di Burns risiede nel fatto che i vecchi antenati del suo popolo nativo vivevano sempre nella bocca di tutti i suoi parenti. Era in loro che trovava una base vivente, sulla base della quale era in grado di muoversi fino a quel momento. Inoltre, le sue stesse canzoni furono immediatamente trovate orecchie fertili tra la sua stessa gente, come spesso suonavano dalle bocche di maglioni e mietitori, che venivano a incontrarlo.

La vita a Edimburgo

Dal 1787, Burns inizia a vivere costantemente a Edimburgo. Qui incontra un fan della musica nazionale, James Johnson. Insieme iniziano a pubblicare una collezione, a cui viene dato il nome di "Museo della musica scozzese". L'eroe del nostro articolo quasi fino alla fine della vita rimane il suo editore.

Insieme a Johnson, sono coinvolti nella divulgazione del folclore scozzese. Questa pubblicazione pubblica un gran numero di ballate nel trattamento di Burns stesso, così come le sue opere protette da copyright.

Raccolsero testi e melodie da varie fonti con qualsiasi mezzo, e se alcune linee fossero irrimediabilmente perse o troppo frivole, Robert Burns, il famoso poeta del suo tempo, le rimpiazzò con le sue. E lo ha fatto in modo così abile che semplicemente non potevano essere distinti dalle persone.

Ha anche prestato attenzione all'uscita della collezione "Raccolta di brani originali scozzesi preferiti".

Tutti questi libri hanno portato un buon guadagno a Burns stesso e al suo compagno Johnson. Tuttavia, non appena l'eroe del nostro articolo ha ottenuto il primo piccolo capitale, ha investito tutto in un affitto della fattoria, ma come risultato è andato completamente in bancarotta. Nel 1789, ha infine abbandonato i tentativi di stabilire la propria attività.

Nel 1790, avendo collegato le proprie connessioni, che a quel tempo aveva accumulato un bel po ', Burns ottenne un lavoro come accisa in una zona rurale. Nel giro di pochi mesi, il servizio diligente fu trasferito a Dumfries, e il suo stipendio divenne la principale fonte di reddito per il poeta nei prossimi anni.

A causa dell'occupazione risultante, non poteva dedicare alla poesia tutto il tempo che voleva. Le poesie di Robert Burns cominciarono ad apparire molto meno frequentemente. Questo periodo include le sue poesie "Honest Poverty", "Tam o'Shenter", così come "Ode dedicato alla memoria della signora Oswald". Nel 1793, Robert Burns pubblicò le migliori opere in due volumi per la seconda volta.

Nel 1789 scrisse il famoso poema dedicato a John Anderson. In esso, l'autore, che ha solo 30 anni, inizia a riflettere sulla prospettiva della morte, la fine della sua vita, che sorprende i suoi ricercatori, e i suoi contemporanei erano perplessi di ciò.

Vita personale

Parlando della vita personale dell'eroe del nostro articolo, vale la pena notare che Burns conduceva uno stile di vita molto libero. Aveva subito tre figlie illegittime nate a seguito di connessioni di breve durata e accidentali.

La moglie di Robert Burns si chiamava Gene Armor. Era la sua amante da lungo tempo, per diversi anni ha cercato il suo favore. In totale, i genitori felici avevano cinque figli.

Per tutto questo tempo, Burns ha dovuto dedicarsi alla poesia negli intervalli tra il suo lavoro principale, che era di vitale importanza per lui sostenere la sua famiglia.

Allo stesso tempo, ha avuto ottime prospettive per passare alla carriera. Ma per raggiungere il successo nel servizio non gli è stata concessa una cattiva salute.

Alla fine della vita

Allo stesso tempo, negli ultimi anni della sua vita, nonostante questo zelo, ha vissuto in povertà e in difficoltà. Inoltre, una settimana prima della sua morte, è quasi finito in una prigione per debiti.

Il poeta morì nel luglio del 1796 a Dumfries, dove svolse attività ufficiale per due settimane. Si sa che a quel tempo era già malato, si sentiva molto male, ma doveva ancora risolvere tutte le questioni. A quel tempo aveva solo 37 anni.

L'autorevole biografo di Burns, James Curry, suggerisce che l'abuso di alcool era una delle ragioni della sua morte improvvisa. Ma i ricercatori moderni ritengono che Curry stesso non potesse essere completamente obiettivo, poiché si trovava in una società di sobrietà, forse in questo modo voleva convincere ancora una volta il pubblico a scapito di bere alcolici.

Più convincente è la versione secondo cui Burns è morto per una serie di problemi. Sono stati causati da un eccessivo lavoro fisico fin dall'infanzia, che in realtà ha minato la sua salute. Inoltre, la cardiopatia reumatica cronica ha svolto il suo ruolo, con cui ha sofferto per molti anni, molto probabilmente dalla sua infanzia. Nel 1796, le sue condizioni peggiorarono considerevolmente dopo che ebbe la difterite.

Il giorno del funerale del poeta scozzese, sua moglie Jean Armor è nata la quinta figlia. Creatività Robert Burns ha ricevuto il punteggio più alto non solo in patria, ma anche oltre i suoi confini. Il suo lavoro è stato caratterizzato da una poesia emotiva, vivace ed espressiva. Le sue opere furono tradotte in dozzine di lingue, tra cui il russo, e le sue ballate formarono la base di un gran numero di canzoni.

"Povertà onesta"

Il classico esempio di un'opera di Robert Burns (un breve riassunto di questo articolo che tratteremo in questo articolo) è il poema "Honest Poverty". Eccone un estratto nella traduzione di Samuel Marshak, grazie al quale la maggior parte delle opere di questo poeta scozzese sono conosciute dal lettore russo ordinario.

Chi è la sua onesta povertà

Peccato e tutto il resto

Quello pietoso di persone

Schiavo codardo e roba.

Per tutto questo

Per tutto questo

Cerchiamo di essere poveri,

Ricchezza

Timbro su oro,

E l'oro -

Facciamo!

Mangiamo pane e beviamo acqua,

Prendiamo stracci di rifugio

E tutto il resto,

E intanto il pazzo e il ladro

Vestito in seta e vino da bere

E così via.

Per tutto questo

Per tutto questo

Giudicare non dal vestito.

Chi è onesto si nutre di lavoro?

Tale chiamata lo so.

Un riassunto del verso di Robert Burns è il seguente. L'autore di questo lavoro con il massimo disprezzo si riferisce alla ricchezza che alcune persone riescono ad acquisire in modo ingiusto.

Agli occhi dell'autore del lavoro, una persona onesta, anche se povera, merita un grande rispetto. Questo è il motivo principale del poema di Robert Burns (un riassunto di esso - nell'articolo). La vera dignità, per la quale una persona dovrebbe essere rispettata, sta nella diligenza e nell'intelligenza.

Secondo il poeta, un vestito di seta non aiuterà a coprire le sciocchezze, e nel vino costoso non riuscirai mai ad annegare la disonestà. Anche il sovrano non è in grado di risolvere questo problema. Può nominare il suo lacchè come generale, ma non può rendere nessuno onesto, a meno che l'uomo stesso lo desideri.

Il poema si conclude con una predizione di Burns che l'ora verrà prima o poi, l'onore e l'intelligenza arriveranno al primo posto e saranno davvero apprezzati, non adulatori e ricompense.

Vale la pena notare che il poema ha un vivace ritornello: "Per tutto questo, per tutto questo, per tutto questo". Questo la rende molto musicale, è bello andare in musica, puoi facilmente trasformarla in una divertente canzone folk con significato.

Per molti anni, questo lavoro ha ispirato le anime dei poveri, instillato in loro la fiducia in se stessi e nel futuro, ha spinto la dignità umana, che è sempre importante preservare.

Secondo le recensioni su Robert Burns, proprio queste sono le sue molte opere. Denunciano l'inganno, la vanità e la stupidità, rendendo omaggio all'onestà, alla sincerità e al lavoro coscienzioso. Burns stesso ha aderito a questi principi nella sua vita.

Funzionalità linguistiche

Nelle storie su Robert Burns, un'attenzione particolare è sempre rivolta al suo linguaggio unico, che lo distingue immediatamente dalla maggior parte degli altri poeti. Vale la pena notare che ha ricevuto la sua istruzione di base in una scuola del villaggio, ma il suo insegnante era John Murdoch, un uomo con un diploma universitario.

A quel tempo, durante il quale la gloria del poeta prosperò, la sua natia Scozia fu al culmine del risveglio nazionale, considerato uno degli angoli più culturali dell'Europa in quel momento. Ad esempio, nel territorio di questo piccolo stato c'erano cinque università contemporaneamente.

Murdoch fece molto per assicurarsi che Burns ricevesse un'istruzione completa, vide che prima di lui era il più talentuoso dei suoi studenti. In particolare, prestarono grande attenzione alla poesia, in particolare al rappresentante di spicco del classicismo britannico del XVIII secolo, Alexander Pope.

I manoscritti superstiti indicano che Burns parlava fluentemente l'inglese letterario. In particolare, "Sonnet to the Thrush", "Saturday Night of the Villager" e alcuni dei suoi altri lavori sono scritti su di esso.

In molti dei suoi altri testi, ha usato attivamente la lingua scozzese, che era considerata a quel tempo uno degli avverbi dell'inglese. Fu la sua scelta deliberata, che fu dichiarata nel titolo della prima raccolta - "Poesie principalmente nel dialetto scozzese".

Inizialmente, molte delle sue opere furono create appositamente come canzoni. È stato facile, dato che i testi erano musicali e ritmati. Anche i compositori russi, tra cui Georgy Sviridov e Dmitry Shostakovich, erano impegnati nella creazione di opere musicali.

Spesso le canzoni di Burns sono usate nei film, inclusi quelli domestici. Ad esempio, il romanzo "Love and Poverty" suona nella commedia musicale di Victor Titov "Ciao, sono tua zia!" di Alexander Kalyagin, nella commedia lirica di Eldar Ryazanov "Office Romance" la canzone "Non c'è riposo per la mia anima" è interpretata da Alisa Freindlich, e dalla bocca di Olga Yaroshevskaya sentiamo la canzone "Love is Like a Red Rose" nel melodramma scolastico di Pavel Lyubimov "School Waltz".

Traduzioni in russo

La prima traduzione dell'opera poetica di Burns in russo apparve nel 1800, già quattro anni dopo la morte dell'autore stesso. Tuttavia, divenne popolare in Russia solo nel 1829, quando fu pubblicato un opuscolo dal titolo "La sera del sabato rurale in Scozia", ​​l'imitazione libera di R. Bornes I. Kozlov ".

È noto che Belinsky amava il lavoro del poeta scozzese, il suo libro in due volumi era nella biblioteca di Alexander Pushkin. Nel 1831, Vasily Zhukovsky fece una traduzione libera di una delle opere più famose dell'eroe del nostro articolo - il poema "John Barley Grain". In Zhukovsky, è stato chiamato "Confessione della sciarpa cambrica". Si sa che in gioventù Burns tradusse Lermontov.

Taras Shevchenko citava spesso Burns come esempio quando difendeva il suo diritto di creare in ucraino e non in russo.

Nell'Unione Sovietica, le sue poesie hanno guadagnato ampia popolarità grazie alle traduzioni di Samuel Marshak. Per la prima volta ha iniziato questo lavoro nel 1924. In questo caso, la prima compilazione a tutti gli effetti fu pubblicata solo nel 1947. In totale, ha tradotto in russo 215 opere della sua controparte scozzese, che rappresenta circa i due quinti del suo patrimonio creativo.

Vale la pena notare che le traduzioni di Marshak sono spesso piuttosto lontane dall'originale. Ma hanno la facilità del linguaggio peculiare di Burns stesso e della massima semplicità a cui aspirava. Elevato stato d'animo emotivo il più vicino possibile all'umore del poeta scozzese. Sono stati molto apprezzati da Korney Chukovsky, considerato uno specialista di traduzione letteraria. Nel 1959, Marshak fu persino eletto presidente onorario della Burns Federation, fondata in Scozia.

Negli ultimi anni, le traduzioni di poesie di Burns eseguite da altri autori sono apparse in grande numero. Ma Marshak è criticato, a volte definendo i suoi testi inadeguati.

Riassumendo, va notato che la popolarità di questo poeta scozzese nel nostro paese è così grande che fino al 90% del suo patrimonio creativo è stato tradotto.