"Shalom" - cosa significa questa parola ebraica

"Shalom" è un'espressione molto famosa e popolare che molti hanno sentito. Questa parola ha una storia antica e un profondo significato spirituale. Questo articolo spiegherà cosa significa shalom in ebraico.

Significato di parola

Cosa significa shalom? Qual è la traduzione di questa parola? Shalom (in ebraico: שָׁלוֹם shalom) è una parola ebraica che significa pace, armonia, integrità, pienezza, prosperità, benessere e tranquillità. Può anche essere usato in modo idiomatico per indicare le parole "ciao" e "arrivederci".

Come nelle lingue europee, questa espressione può significare la pace tra diverse entità (specialmente tra l'uomo e Dio o tra due paesi), così come il benessere, il benessere o la sicurezza di una persona o di un gruppo di persone.

Scienziati Stendebah e Ringgren scrivono che un'analisi etimologica più approfondita delle radici ebraiche mostra che la radice "scarto" era la parte principale di questa parola. La parola "shalom" si trova anche in molte altre espressioni e nomi. I suoi equivalenti, simili alla parola araba - salam, Maltese Slim, che ha origine dalla radice proto-semita "C-L-M".

Etimologia della parola

In ebraico, le parole sono formate, di regola, da tre consonanti di radice. Quando le consonanti di radice sono combinate con diverse vocali e lettere aggiuntive, possono essere formate più parole da una radice, spesso con un significato simile. Così, le parole shalom ("pace, benessere"), hishtalem ("ne valeva la pena"), shulam ("pagato per"), meshulam ("pagato in anticipo") e shalem ("sicuro, pacifico") provengono da questa radice.

La parola "shalom" può essere tradotta in inglese come pace, in spagnolo e portoghese come paz, in francese - paix, in italiano - pace, e anche come pax in latino.

La menzione della parola "shalom" nella Bibbia

Cosa significa shalom nella Bibbia? La Scrittura è menzionata in relazione al benessere di altre persone, e questa parola è usata nelle preghiere per il benessere di città o nazioni. La completezza di qualcosa è centrale nel termine shalom. La conferma di questo è in altre lingue semitiche. Il termine assiro "salama" significa essere completo, illeso, pagato / redento. Sulmu è un altro termine assiro per il benessere. Il significato stretto della parola shalom come concetto e azione è visto nel termine arabo salaam, che significa essere al sicuro, fiducioso e perdonato.

La parola "shalom" nelle espressioni

Ora è chiaro che cosa significa "shalom" e in che lingua è usato. Inoltre, la parola "shalom" può essere qualsiasi parte del discorso. Può essere un sostantivo, un aggettivo, un verbo, un avverbio e un'interiezione.

La parola è usata in varie espressioni in ebraico sia in Israele che all'estero:

• "Shalom Aleichem". Letteralmente significa "potresti star bene". Questo termine è usato per salutare i presenti. In effetti, questo è l'equivalente ebraico della parola "ciao". C'è anche un'altra espressione di benvenuto: "Shabbat Shalom". La risposta corrispondente a un tale saluto è "Aleikhem Shalom". Esiste anche un'espressione affine in arabo: Assalamu Alaikum. Su Erev Shabbat (la vigilia di sabato), il popolo ebraico ha l'abitudine di cantare una canzone chiamata "Shalom Aleichem".
• Nel Vangelo, Gesù dice spesso un saluto "pace su di voi" (per esempio, Matteo 10:12). Questa è la traduzione letterale della frase "Shalom Aleichem".
• "Shalom" è un'abbreviazione molto comune. Questa parola è usata nella moderna lingua israeliana come un saluto, che di solito viene risposto: "Shalom, shalom". Il termine è anche usato come addio. In realtà, questa parola è simile al termine hawaiano "aloha" e "namaste" indiano. Anche in Israele, le espressioni ciao (dall'inglese) e yallah ciao (un misto di arabo e inglese) sono popolari. Shalom è anche usato da ebrei al di fuori di Israele, e anche da molti non ebrei.
• L'espressione shabbat shalom è il tradizionale saluto usato per le feste dello Shabbat. È usato più spesso dalle comunità ebraiche orientali (Mizrahi), dalle comunità sefardite e anche dagli abitanti del moderno Israele. Tuttavia, molte comunità ashkenazite nella diaspora ebraica usano la frase "budella" in yiddish.
• Ma sh'lom'cha - questa espressione si traduce letteralmente come "qual è il tuo benessere?". È l'equivalente ebraico dell'inglese come stai? Questa forma è usata per riferirsi a un uomo. La forma di appello a una donna - Ma sh'lomech?
• "Alav Hashalom" (pace per voi) - questa frase è usata in alcune comunità ebraiche, specialmente in Ashkenazi, dopo aver menzionato il nome di una persona cara e rispettata.
• Il presidente degli Stati Uniti, Bill Clinton, ha concluso il suo discorso per Yitzhak Rabin con le parole: "Shalom, chawer" (Arrivederci, amico).
  

Il significato del termine "Shalom" nel giudaismo

Nel giudaismo, shalom (pace) è uno dei principi fondamentali della Torah. Il Talmud dice anche: "Il nome di Dio è il mondo", quindi non si può salutare un'altra persona con la parola "shalom" in luoghi come il bagno e la toilette. Gli scritti biblici dicono che i cristiani possono anche usare la parola "shalom" perché è uno dei nomi sacri di Dio. Pertanto, quando pronunciamo l'espressione "shalom", non salutiamo semplicemente la persona, ma gli auguriamo armonia e prosperità.