Cosa è "pazzo", come usare questa parola?
Non tutte le parole straniere facilmente mettono radici nella lingua russa, molte rimangono ancora come alieni, aggiungendo al lessico del gergo. La parola inglese pazza in russo è apparsa fin dagli anni ottanta del secolo scorso, quando la moda per tutto ciò che straniero toccava il vocabolario. Cosa è "pazzo" e perché questo concetto non è stato incorporato nel discorso letterario, come molte altre parole straniere?
La lingua russa ha assorbito e assimilato molti termini e concetti da entrambe le lingue europee e orientali. Molte persone non sospettano nemmeno che una parte sostanziale del loro vocabolario venga presa in prestito. Ad esempio, "vata" in diverse versioni è una parola giapponese o un arabo, che si dirige verso la Russia in modo indiretto attraverso il tedesco. E la solita parola "giacca" è di origine turca.
Cos'è "pazzo"?
Contrariamente alla credenza popolare, dal matto inglese si traduce come "pazzo" per nulla nel senso di "malati di mente". Piuttosto, è una designazione di uno stato sollevato e di liquidazione, un'ondata di emozioni, una perdita di controllo su se stessi, una passione irresistibile ed entusiasmo. La stessa parola significa scherzi, eccentrici.
Per capire che cosa "pazzo" è meglio nel contesto, una traduzione letterale non trasmette le sfumature emotive necessarie. Quando dicono che sono pazzo, è piuttosto "Sono pazzo" (da qualcosa). La follia come perdita della ragione è meglio trasmessa dalla parola pazza.
Gergo giovanile
Tuttavia, nel vocabolario adolescenziale c'è anche un aggettivo "pazzo" e perfino un derivato "pazzo" nel senso di "completamente anormale". È così che questa parola è stata usata alla fine del secolo scorso per sottolineare il suo avanzamento. I giovani non sono interessati a cosa sia "krazy" e come questo concetto sia usato in inglese - una traduzione letterale è sufficiente, e quali interpretazioni aggiuntive appariranno nel processo è completamente imprevedibile.
Gli adolescenti sono molto liberi di disporre di parole, formando nuove catene sinonime, a seconda del contesto. Quindi "pazzo", "piaga" e "rifiuto" possono denotare lo stesso fenomeno e possono essere usati come contrari.
Una nuova ondata di popolarità ha colpito questa parola all'inizio del millesimo, quando "Crazy Frog" - una piccola rana pazza - si è precipitato nelle classifiche musicali europee. Una rana blu antropomorfa con occhi rabbiosi e un sorriso molto ampio è stata indossata in pista, cantando una canzone estremamente affettuosa. Crazy Frog è diventato l'eroe degli spot pubblicitari, diversi album musicali e due giochi per computer sono stati pubblicati in modo coerente. E nell'ambiente giovanile, le rane pazze hanno cominciato a chiamare una persona che è lacerata, urlante e irritante per tutti.
Utilizzare nella denominazione
La popolarità mondiale del pazzo può essere spiegata dal fatto che questa parola è usata più spesso in senso figurato e può essere interpretata come "audace" o "audace" semplicemente per la follia. Da qui l'inclusione attiva della parola in tutti i tipi di nomi. Ad esempio, la rete dei famosi locali notturni "Crazy Daisy" (traduzione letterale "daisy pazzo") - nel titolo viene riprodotta la riduplicazione, per analogia con hocus pocus o peacock-mavlin. Lo stesso nome usa il marchio turco di abbigliamento giovanile. C'è la famosa slot machine Crazy Monkey e il ristorante Crazy BBQ. La parola sta urlando, attira l'attenzione su se stessa e come se promettesse che ti piacerà la follia.