Qual è il punto di dire "lacrime e lanci"?

Nella lingua russa parlata, o meglio, nel suo stile familiare, c'è un'espressione piuttosto emotiva come "lacrime e lancio". E più spesso è usato quando si menziona qualcuno in terza persona. Ma qual è il significato del detto "lacrime e lanci"? In questo articolo cercheremo di capire l'origine, il significato e l'uso di questa frase.

Cosa significa il detto?

Il significato del detto "lacrime e getti" consiste letteralmente nel seguente: essere arrabbiato con qualcuno, rimanere in uno stato molto irritato. La frase è stata usata prima e ora viene utilizzata per la colorazione emotiva del parlato o un'espressione specifica nella letteratura e, occasionalmente, nel discorso orale.

Da dove viene l'espressione "lacrime e lanci"?

Il detto "sia lacrime che urla" è penetrato nella lingua russa letteraria da un dialetto di carte. Quindi il significato del detto "lacrime e lanci" era che il banchiere, che era in preda all'eccitazione, letteralmente vomitava di tanto in tanto, il che significa che stampava tutti i nuovi mazzi di carte e poi lanciava nuove carte. Questo detto apparve nel discorso letterario non prima degli anni '70 o '80 del XVIII secolo, poiché fu allora che il gioco d'azzardo, specialmente i giochi di carte, divenne uno dei divertimenti preferiti alla corte per i nobili e tra i militari.

Cosa è successo dopo?

Un po 'più tardi, più vicino all'inizio del 19 ° secolo, il significato del detto "lacrime e lanci" ha perso ogni connessione con i giochi di carte, e il detto è diventato ampiamente usato nella lingua letteraria di quel tempo. Verso la metà del XIX secolo, il significato del detto "lacrime e lanci" si allontanò ancora di più da ogni idea sull'eccitazione del gioco d'azzardo, pur mantenendo l'espressività della frase. Questo è accaduto a seguito dell'etimologazione popolare.

Dove e come viene usato il detto "lacrime e lanci"?

Nella letteratura in lingua russa, ci sono molti esempi dell'uso di questo detto, dalle opere più antiche ai testi moderni. Ad esempio, Saltykov-Shchedrin nel suo "Diario di un provinciale" ha scritto: "Era assolutamente fuori di sé ... stava lacerando e metallo. Sapevo che era un maledetto per natura, ma sono rimasto molto sorpreso da tutti. " Turgenev, a sua volta, ha usato l'espressione nel romanzo "Alla vigilia". Scrisse: "Tua nipote stava ruggendo perché stava urlando a tutto il palazzo; si chiuse a chiave, come per un segreto, nella sua camera da letto, e in effetti non solo i nostri lacchè e le cameriere - dopo tutto, il cocchiere poteva sentire tutti! Lui solo ora e così le lacrime e le moschee, e anche lui ha quasi litigato con me, ha persino indossato suo padre, con una maledizione, come un orso con una specie di coglione. " Ma Mamin-Sibiryak ha usato l'espressione in modo molto più conciso. Nel romanzo "Festa di compleanno", scrisse: "Marfa Petrovna, credimi, lacrime e getta come un leone. Ha già maledetto tutti due volte. " Ci sono molti esempi dell'uso del detto "lacrime e lanci", ma è sempre usato per rafforzare l'emozione che l'autore sta cercando di trasmettere. E, vedi, con i suoi romanzi sembra molto meglio!