Quando parla l'asino di Valaam

Nella stampa, a volte c'è una frase "il culo di Valaam". Dal contesto non è sempre possibile indovinare di cosa si tratta. Questa è un'espressione usata raramente, ma fornisce una descrizione accurata dell'oratore.

"Balaam asino", idioma: l'origine

La Sacra Scrittura racconta dell'incidente che è accaduto al profeta Balaam. Quando il popolo di Israele, uscendo dall'Egitto, si avvicinò la terra promessa conquistò le terre degli Amorei di fronte a Gerico nelle pianure desertiche di Moab.

Il re moabita Balak cominciò a temere che con lui e le sue proprietà avrebbe fatto lo stesso degli Amorrei. Quindi manda gli anziani di Moab e Madian a Balaam per maledire gli israeliti. Le sue parole: "Chi maledici - maledetti, che benedici - benedetti" - danno una comprensione di questa richiesta.

Balaam sa perfettamente che questa è una cosa ingiusta e prende dagli inviati un rinvio della decisione fino a che non parla con il vero Dio. Dio è Balaam e proibisce di maledire il suo popolo. Il Profeta respinge gli ambasciatori senza nulla.

Ma Balak invia di nuovo a lui persone rispettate con la stessa richiesta e una tassa più alta. Mostrando avidità, il profeta è andato con l'intenzione di maledire gli israeliti. Per questo, Dio era arrabbiato con lui e ha mandato un angelo per bloccare il suo cammino.

Balaam non vede l'angelo e batte l'asino in modo che non spenga il sentiero. L'asino di Valaam si sdraia e si rifiuta di andare avanti. La picchia di nuovo, e poi Dio le apre la bocca e lei dice: "Perché mi picchi?" Dio apre gli occhi al profeta e vede un angelo. Spiega che Dio è arrabbiato con lui. E se l'asino andasse avanti sotto i colpi di Balaam, avrebbe dovuto uccidere il profeta e lasciare vivo l'asino.

"Balaam ass": significato

Questa storia si riferisce a quando vogliono spiegare la guida di Dio nella vita di una persona. In sostanza, Dio ha dato alle persone la libertà di scegliere: agire secondo la propria volontà o meno. Ma avverte sempre le cattive azioni.

La prima volta è successo a Caino. Non ascoltò l'avvertimento e uccise Abel. Se una persona fa qualcosa contro la volontà di Dio, il Signore lo avvertirà. "Se necessario, le pietre parleranno", disse Gesù Cristo.

In senso figurato, possono dire di un evento insolito che è diventato un ostacolo. I coniugi stanno considerando il divorzio, ma improvvisamente c'è un incendio, tutti i documenti scompaiono. Nessun posto dove vivere

Questo raduna gli sposi e il divorzio viene annullato. In questo caso, la casa, come un asino di Valaam, ha mostrato: "Se il tetto perde qualcosa - perché bruciare l'intero edificio?" In altre parole, se la relazione perde, perché distruggere il matrimonio?

Il secondo significato è ironico

Poiché la Bibbia è stata tradotta nelle lingue di altre nazioni, questa espressione è stata usata per esprimere una persona gentile che ha improvvisamente espresso un voto. Paragonabile con un animale senza parole, una persona mansueta può aprire la bocca e dire qualcosa di importante.

Ciò può verificarsi a causa dell'estrema oppressione (ad esempio, verbale). Il capo dell'ufficio è abituato a rincorrere un dipendente, una ragazza tranquilla, per piccoli acquisti. Il fatto che lo rimuova dalle attività urgenti non viene preso in considerazione.

Arriva il momento in cui afferma che il suo lavoro soffre di queste istruzioni. In tal caso, si comporta come un'asina femmina, dicendo cose ovvie. La sua affermazione è percepita come un fulmine a ciel sereno, perché soffiò sempre tutto in silenzio.

Esempi dalla letteratura

Ci sono esempi nella letteratura russa. Nel romanzo "The Brothers Karamazov" il cosiddetto "footman" è così chiamato. Qui Fyodor Mikhailovich usa questa espressione in senso ironico: "parla e parla".

Crebbe silenzioso e doloroso, per qualsiasi motivo fu condotto in un angolo e guardò fuori di lì in silenzio. Ma in qualche modo a cena, improvvisamente cominciò a parlare del dovere, dell'onore del cristiano, del tradimento e dell'espiazione per il peccato con azioni successive.

Anche in M. Gorky troviamo un uso simile della frase di cattura. Nel romanzo "Thomas Gordeev" in una situazione simile a quella discussa sopra con un impiegato d'ufficio. In risposta all'indignazione di sua figlia, che è stata solo rimproverata per tutto, ma non ha potuto aiutare o prendersi cura di lei, suo padre ha osservato: "Bene, l'asino di Valaam ha iniziato a parlare".

Uso moderno dell'idioma

L'articolo del 04.17.12, che si chiama "Hurra! L'asinello di Valaam ha iniziato a parlare! ", L'autore, S. Elm, parla delle dispute dei liberali:" Di solito questo è un miracolo ". Quindi li confronta con gli animali mansueti dell'antico profeta. Come, per tutta la loro vita erano silenziosi, e poi non potevano.

L'articolo dell'8 febbraio 2007 di Vadim Shtepa "Cosa voleva dire l'asino bastardo?" Ha quasi lo stesso nome. Scrive del dipendente pubblico come un animale noto.

S. E. Lec ha espresso un aforisma, in cui ricorda che l'asino parlava con voce umana. Lo confronta con alcuni attori, e il confronto non è chiaramente a loro favore. Con un tocco di ironia, fa una domanda retorica: "Potrebbero seguire il suo esempio?" Apparentemente, il discorso dell'asino è più chiaro e più intelligente del loro.

E così è successo che il caso, registrato un millennio e mezzo prima della nostra era, ha dato origine a un'unità fraseologica. Ora l'espressione "Valaam ass" è usata in modo diverso. Il significato del diretto passato nel portatile e arricchito il lessico di molte nazioni.