Chi è senpai e kohai?

La cultura giapponese si è evoluta in dozzine di secoli. Tradizioni e costumi nella Terra del Sol Levante occupano una posizione speciale. I moderni giapponesi onorano la memoria dei loro antenati, osservano i costumi di base e ne parlano ai loro eredi.

Il Giappone è anche famoso per le sue arti marziali. L'arte della katana, del karate e di altre arti marziali tradizionali si formò nei tempi antichi. E da quel momento arrivarono concetti come "senpai" e "kohai". Tuttavia, questi termini sono diventati più comuni non a causa delle arti marziali. Hanno dato la fama agli anime. Grazie all'animazione, anche i più giovani fan dell'anime sanno chi sono Sempai e Kokhai.

Sempai e Kokhai: la storia dei geroglifici

Le parole, o meglio i geroglifici "sempai" e "kohai", hanno avuto origine non in Giappone, ma in Cina. La prima menzione si riferisce al V secolo aC.

L'emergere di parole come "kohai", "sempai" e "sensei" è dovuto alle peculiarità delle culture orientali, che sono basate sulla riverenza di coloro che sono più anziani e più esperti. Nell'est, si ritiene che il più anziano, indipendentemente dalle circostanze, sia più saggio e più esperto di quelli più giovani. Quindi, la generazione più giovane deve rispettare il più vecchio. In Giappone e in Cina, l'insegnante di base è più anziana e più esperta. Gli alunni dovrebbero trattarlo con rispetto.

Per capire chi sia un sempai, è necessario rivolgersi agli antichi insegnamenti di Kuna-tzu, che formarono le basi del confucianesimo. La prosperità e il successo sono possibili solo quando onoriamo gli antenati, cioè coloro che sono più intelligenti e più esperti.

Il significato di kanji "Sempai"

"Sen", tradotto dal giapponese - prima, e il primo. Questo è ciò che determina chi è in Senmpai in giapponese.

Sempai sono quelle persone che hanno una vasta esperienza in una particolare area: studio, lavoro o arti marziali. Non importa quanti anni ha questa persona. Spesso, i sempai sono più giovani di quelli che, ad esempio, hanno iniziato a lavorare per la compagnia in seguito. Nel processo educativo sempa "- quelli che studiano nella vecchia classe.

Kanji che significa "kohai"

"Kohay" è composto da due caratteri "Ko" e "Hai". "Hai", tradotto dal giapponese, è un collega o un amico. "Ko" significa dopo o dopo. Si scopre che Kokhai è colui che ha iniziato a praticare più tardi.

Queste persone hanno meno esperienza, quindi, quando sorgono problemi, dovrebbero cercare aiuto dal loro sempai. Inoltre, in molte aree della vita giapponese, la cura dei nuovi arrivati ​​ricade sulle spalle di sempai.

Il concetto di "senpai e kohai"

I giapponesi sono una nazione molto educata. E, indubbiamente, il rapporto di senpai / kohai è possibile solo nelle culture orientali. In una conversazione con estranei, i giapponesi mostrano sempre tatto e non saranno scortesi in risposta. Da loro è quasi impossibile ottenere una risposta negativa categorica. Nel linguaggio di tutti i giorni usano molti suffissi rispettosi. E per molti anni possono chiamare i loro colleghi e persino gli amici solo per cognome. L'appello diretto per nome e senza un suffisso rispettoso è considerato familiare.

Per loro, l'interazione tra samphai e kohai non solleva dubbi. Chi è Sempai e Kokhai può essere compreso dall'esempio del dojo.

Ad esempio, per le arti marziali, i giapponesi sono venuti al dojo nel 2016. Tutti quelli che hanno lavorato qui prima - i suoi sempai. Il compagno più anziano ha iniziato ad allenarsi prima e, di conseguenza, riceverà il secondo dan in precedenza. Tuttavia, durante la preparazione, senpai fu ferito e lasciò il dojo per due anni. A quel tempo, Kokhai fu in grado di ricevere il suo secondo dan. Dopo un po ', senpai tornò. E sebbene abbia solo il primo dan, rimarrà sempai, come prima è arrivato al dojo. La classifica non influisce sulla relazione tra studenti più grandi e giovani.

I giapponesi sono particolarmente scrupolosi riguardo al tempo. Puoi diventare un membro per una persona che è venuta al dojo il giorno dopo. Coloro che hanno iniziato le lezioni contemporaneamente si chiamano di solito "dohai". Kanji "Do" è lo stesso ed è considerato un compagno.

Senpai e kohai in anime

Oltre al dojo, al lavoro, allo studio e ad altri aspetti della vita giapponese, puoi scoprire chi sono senpai e kohai di anime e manga. Una delle tendenze più comuni dell'animazione e della produzione di stampa è un jojo.

Kanji "shojo" significa ragazza. E il pubblico di riferimento di anime e manga shojo sono ragazze tra i dodici ei diciotto anni. I personaggi principali sono solitamente giovani che hanno difficoltà. Di regola, in tale anime e manga il personaggio principale - kohai - si innamora del suo sempai.

Quando si traducono dialoghi e testi, sorge un piccolo problema: cosa fare con le parole "kohai" e "sempai". La traduzione in altre lingue è impossibile, poiché non ci sono analoghi a questi concetti. Quindi, nelle traduzioni ufficiali i termini sono omessi. Ma nelle parole amatoriali non tradurre, ma semplicemente aggiungere ai nomi, per esempio, Yamato-sempai.

Va notato che i termini sempai e kohai sono usati non solo nel dojo e negli anime. Sebbene i geroglifici vennero dal V secolo aC, ma sono attivamente coinvolti nella vita del giapponese ordinario.

Nelle aziende e negli uffici, i lavoratori chiamano spesso coloro che erano impiegati prima, durante il tempo. Quindi mostrano rispetto per i loro colleghi e non hanno paura di intervenire e chiedere consigli in caso di difficoltà.