Etichetta del mondo: Miss e Mrs - c'è una differenza

Le parole inglesi sono sempre più utilizzate da persone che parlano russo. Spesso, dobbiamo anche comunicare con gli stranieri. E qui arriva la domanda su quanto sia appropriato nominare una donna in particolare. In effetti, nei paesi di lingua inglese, ci sono due opzioni: "Miss" e "Mrs." La differenza tra questi appelli esiste davvero, proviamo a capire in dettaglio.

Un po 'di storia

Nei paesi di lingua inglese, l'amante ("Mistris") si riferiva alle donne sposate nella traduzione letterale di "casalinga", "padrone di casa". In questo caso, il nome e il nome del marito sono stati aggiunti inizialmente al ricorso. Un po 'più tardi, alle donne fu permesso di aggiungere le loro iniziali in documenti ufficiali dopo la parola "Mistris". Il cognome del marito è rimasto. Più tardi, approssimativamente nel XVII secolo, entrarono in uso la "signorina" e la "signora", che ci sono familiari oggi. La differenza tra i due era che il primo appello era per le ragazze non sposate, e il secondo per le donne che si erano sposate. Sono usati oggi, e molti del gentil sesso sono orgogliosi del loro status sociale e possono essere seriamente offesi dall'errore casuale nella conversazione. Si scopre che la differenza tra Miss e Mrs è che una donna ha una moglie. Di conseguenza, la "ragazza" può essere una donna in buona età, a condizione che non si sposasse o divorziasse.

Eccezioni alla regola

Ricorso "Miss" è consentito utilizzare solo con il nome da nubile. Supponiamo che se una donna è divorziata, lei decide come saranno presentati e firmati i documenti ufficiali. Ci sono due opzioni: "Signora" con il nome dell'ex marito o "Miss" con la fanciulla. In caso di morte di un coniuge, la vedova dovrebbe essere trattata come durante il suo matrimonio. Un fatto interessante: agli insegnanti delle istituzioni educative dovrebbe sempre contattare "Miss", indipendentemente dal loro status sociale. Queste parole standard possono essere evitate se una donna ha un titolo speciale, ad esempio "signora" o "dottore". In questo caso i miss e missus sono irrilevanti. La differenza tra lo stato civile svanisce prima di una definizione professionale o di un titolo alto.

Chi è "Miz" (Ms.)

A metà del 20 ° secolo in America, fu fatto un appello neutrale alle donne "misy", che non permettevano di determinare il loro stato civile. Si ritiene che le sue femministe si siano inventate nella lotta per l'uguaglianza di genere. Oggi è ufficialmente utilizzato in relazione ai segretari e ad altri impiegati. Nell'ambiente aziendale, le parole "miss" e "mrs." Sono usate raramente. La differenza tra questi concetti può essere importante per la donna stessa, e quindi usa il giusto trattamento rispettoso di se stessa, presentandosi quando si vede l'un l'altro. Ma oggi è sempre più possibile incontrare il gentil sesso, che ama molto l'universale "Miz".