Zelo è molto

14/06/2019

Hai mai sentito parlare di parole obsolete, forse parole di chiesa?

Nel film "Moody River" c'è un personaggio interessante - il sacerdote Padre Ipat. Il suo discorso sembra aver subito l'influenza dei testi slavi antichi. Ci sono molti arcaismi in esso. Ad esempio, su richiesta di Marya Kirillovna per servire la messa, risponde: "Zello Borzo".

L'uomo moderno esprimerà sconcerto: in che lingua si sta conducendo la conversazione?

molto questo

Cos'è zelo

I dizionari riconoscono all'unanimità la parola ecclesiastica e obsoleta. Più il libro di riferimento è moderno, meno valori ed esempi. Tutto ciò parla di arcaismo. A poco a poco, la parola passa alla storia. Dahl lo definisce così:

  1. Dyuzhe, molto, dolore (nel senso di molto), molto, forte, duro.
  2. Questa è la lettera Z dell'alfabeto della chiesa.

Sinonimi e parole correlate:

  • troppo, troppo, molto
  • straordinariamente, estremamente, molto, molto, estremamente, incredibilmente, straordinariamente,
  • carino, morto, duro,
  • Velmy, dyuzhe, helluva, fa male,
  • oltre misura, in gran parte, in larga misura,
  • troppo, inutilmente, ridondante.

etimologia

C'è polemica sull'origine. C'è un'opinione che lo zelo slavo è un derivato del latino zelo , che significa "amare ardentemente". O zelo italiano, che significa "zelo".

significato della parola zelo

Il noto dizionario multi-volume di Max Vasmer, che definisce l'etimologia delle parole russe, tratta il significato della parola "zelo" come "molto". Ma lungo la strada, fornisce dettagli interessanti: si scopre che la parola è simile al gailus latino (acuto) e ai gailas (selvaggio). Entrambe le opzioni esprimono l'aggettivo "forte". E uno dei significati dell'avverbio "verde" è "forte".

Certo, le parole romane sono molto più romantiche. Qui e sulle braccia degli Arakcheev c'era il motto: "Labore et Zelo" ("Lavoro e diligenza"). Ma questo non è importante.

Esempi di utilizzo

Per quanto riguarda l'uso di "zelo" nella letteratura moderna ci sono due tendenze:

  1. Dare un discorso a caratteri di colore.
  2. Tonalità ironica per ciò che sta accadendo.

L'insegnante può lodare lo studente che ha lavorato sodo e tanto: "Questo è un pensiero molto serio da parte dell'uomo".

Quando lo squallido si metterà in ordine: "E il giovane non ha un bell'aspetto!"

cos'è zelo

"Zelo" è una parola capiente ed espressiva, se è necessario enfatizzare la natura arcaica della parola. In una famosa commedia, Yakin spiega la sua frettolosa partenza per Ivan il Terribile: "Siamo arrivati ​​troppo tardi per l'aereo".

Il testo del decreto di presumibilmente Pietro il Grande sul comportamento di un subordinato di fronte ai suoi superiori è popolare tra la gente. E se si può discutere sulla sua autenticità, allora in termini di uso della parola zelo, questo è un esempio perfetto: "Parla brevemente, chiedi poco, lascia il levriero!"

Bene, come senza un classico. A. Pushkin ha scritto M.Pog Pogodin: "... Devo scusarmi molto con te ..."

Quando si compone un testo di congratulazioni, può essere utilizzato in un senso ironico, aggiungendo il colore storico. Quando elenca i risultati dell'eroe del giorno, questo darà peso ai suoi risultati, non importa quanto siano modesti.

глава жены, и вставить в речь пару-тройку витиеватых выражений. Quando si separano da giovani genitori a una festa di nozze, è bene ricordare il consiglio biblico che il marito è il capo della moglie e inserire nel discorso un paio di espressioni contorte.

Come vediamo, l'uso della parola "zelo" è un modo espressivo per decorare la parola con arcaismo squisito, per dimostrare spirito e dare significato ai desideri.