Linguaggio avaro: le sue caratteristiche strutturali e la sua storia

05/03/2019

Il linguaggio avaro si riferisce al caucasico famiglia di lingue vale a dire, il suo ramo avar-andino. È parlato nel Daghestan settentrionale, così come in alcune regioni dell'Azerbaijan e della Turchia.

Avar

Attualmente, Avar è una delle lingue ufficiali del Daghestan, è noto per circa 785 mila persone, il che lo rende uno dei più comuni nel Caucaso occidentale. Per fare un confronto, nel 1989 c'erano Avi in ​​535 mila e nel 1979 - 472000. Ovviamente il numero di parlanti in Avar cresce gradualmente, ma allo stesso tempo il numero di persone per le quali la lingua madre è Avar diminuisce .

L'aspetto della scrittura Avar

Le prove storiche indicano che durante il Medioevo (fino al XIII secolo), gli Avari, insieme ad altri popoli caucasici (armeni, georgiani), erano cristiani. Tuttavia, con la caduta di Costantinopoli e l'effettiva disintegrazione di Bisanzio, l'influenza della Turchia sui paesi della costa del Caspio aumentò gradualmente. La politica militante dell'Impero ottomano ha portato al fatto che entro il 16 ° secolo la maggior parte dei popoli del Caucaso si convertì all'Islam.

versi in lingua avara

Poiché gli Avari non sembravano avere il loro alfabeto durante il periodo cristiano, i missionari musulmani si occuparono di creare una sceneggiatura per i nuovi convertiti, permettendo agli Avari non solo di sviluppare la loro cultura, ma anche di leggere i testi religiosi arabi nell'originale. Pertanto, nel XVI secolo. Ai rappresentanti di questa nazione è stata offerta la scrittura basata sull'alfabeto arabo (Ajam). Ciò ha causato un'ampia risonanza culturale: l'alfabetizzazione della popolazione è aumentata, la letteratura è apparsa in lingua Avar, i commenti al Corano, che aiutano gli Avari a comprendere meglio il significato del testo sacro dei musulmani.

Alfabeto Avar moderno

Dalla metà del XIX secolo. l'influenza dell'impero ottomano si indebolisce, ma sulla mappa politica del mondo, la Russia comincia ad occupare un posto importante. Nel 1860 L'uomo militare russo e scienziato P.K. Uslar crea un alfabeto cirillico per Avars. Tuttavia, a causa del fatto che la lingua Avar ha un sistema audio complesso, l'alfabeto non sopravvive.

Lezione Avar Dopo la Rivoluzione d'Ottobre del 1928, Avars, come gli altri i popoli del Daghestan, È stata proposta la scrittura in latino. Tuttavia, non durò a lungo, perché contraddiceva il desiderio del governo dell'URSS di creare un sistema uniforme di grafica per tutti i popoli.

Nel 1938, basato sulla lettera russa, è stato sviluppato l'alfabeto, che in gran parte trasmette le caratteristiche della lingua Avar, ma contiene molte più lettere. Così, nel moderno alfabeto Avar ci sono tutte e 33 le lettere dell'alfabeto russo e altre 13 lettere, che denotano suoni assenti in russo.

Caratteristiche fonetiche e strutturali della lingua Avar

Come la maggior parte delle lingue e dei dialetti del Caucaso occidentale, Avar ha un sistema grammaticale complesso: ha un verbo transitorio (può avere un oggetto con se stesso) e intransitivo (usato senza oggetto), un gran numero di casi (più di dieci), morfemi speciali che segnano il sesso del volto, in questione, la categoria di numero, genere, tipi di coniugazione, tipi di declinazione, ecc.

Anche la struttura fonetica della lingua Avar è complessa: la lingua ha un gran numero di suoni consonanti e una varietà di morfemi vocalici. Questi suoni vengono trasmessi usando diverse lettere (digrammi): lettere | e la corrispondente lettera russa. Ad esempio: t | egy ("fiore"), x | Pollici | ("Uccello"), g | achi ("mucche"), g | adan ("donna").

Lo stress nella lingua Avar può cadere su qualsiasi sillaba, e quindi ha una funzione distintiva distintiva, come in russo. Ad esempio: r | iya'l - R. n. Dalla parola "sheep" ("sheep"), g | i'yal - mn. h di questa parola ("o'vtsy").

Dialetti di lingua avara

Nel Daghestan moderno c'è un enorme numero di gruppi etnici che hanno i loro costumi e tradizioni culturali. Gli avari costituiscono il più grande gruppo etnico della regione, ma lo spazio linguistico di questo popolo non è uniforme.

La lingua Avar è divisa in nove dialetti, tra cui Zakatal, Khunzakh, Antsukh e altri, nel 19 ° secolo. il ruolo della lingua nazionale è ricevuto dal dialetto Bolmac, che è stato compreso dagli oratori di vari dialetti di Avar. Successivamente, Bulmats riceve lo stato di una lingua letteraria e diventa comune a tutti gli Avari. È studiato nelle scuole del Daghestan, i documenti ufficiali sono compilati, la poesia è scritta, i giornali e le riviste sono pubblicati.

Letteratura in Avar

La registrazione del folclore avaro ai fini del suo studio scientifico iniziò nel 19 ° secolo. Più o meno nello stesso periodo, la letteratura iniziò a svilupparsi attivamente. Scrittore Daghestan Rasul Gamzatov scrive prosa e poesie in lingua Avar, nonché poesie storiche basate sulle leggende popolari Avar (ad esempio, The Tale of Chochbar).

giornale in lingua avara

Magomed Suleymanov, scrittore e traduttore, ha tradotto il romanzo Avar di Alexander Pushkin Eugene Onegin, in modo che questo lavoro nelle scuole del Daghestan possa ora essere letto non solo in russo, ma anche nella loro lingua madre.

Il governo del Daghestan sostiene lo sviluppo di una cultura multinazionale della regione. Il più famoso giornale in lingua Avar - ("X | AkatiaT") "Truth", esce sia in forma stampata che elettronica.

In connessione con lo sviluppo di Internet, non si diffondono solo le opere d'arte, ma anche i versi in lingua Avar scritti da autori sconosciuti in occasione del loro compleanno, l'8 marzo, il nuovo anno, ecc. Questo aiuta a mantenere l'interesse per la lingua Avar, perché 50 anni fa era sull'orlo dell'estinzione.

Apprendimento Avar

Lingua madre Avar Per prendere la lezione di lingua Avar, non è necessario andare al lontano Daghestan. Gli insegnanti possono essere trovati attraverso gruppi nei social network e agenzie di traduzione. Inoltre, nel pubblico dominio ci sono libri di testo, dizionari Avar-russo e russo-avar, manuali di fonetica e sintassi della lingua Avar.