"B" o "on" Ucraina: come parlare e scrivere correttamente

Recentemente, le dispute su come dire "in Ucraina" o "in Ucraina" si sono aggravate. Il paese insiste sull'uso della preposizione "in", e linguisti e filologi russi sostengono che la forma corretta è con la preposizione "on". Quindi, come correttamente: "in" o "on" l'Ucraina?

Parere del Dottore in Filologia

Yuri Prokhorov, dottore in scienze filologiche e pedagogiche, crede che la pronuncia "in Ucraina" si sia sviluppata tradizionalmente e storicamente. Sostiene che il problema è sorto solo quando ha iniziato a dare un tocco politico. Cioè, il problema viene creato artificialmente, e se non attribuisce alcuna importanza, allora scomparirà da solo. Ad esempio, nel poema di Taras Shevchenko "Zapovit" ci sono queste righe: "Into the Beautiful ...", che è tradotto dalla lingua ucraina come "in Ucraina, dolce".

Ma Gogol in "Terrible Revenge" ha usato questa forma: "Non c'è ordine in Ucraina ...".

Quindi, come è giusto: "in" o "in Ucraina"?

Esistono regole per l'uso delle preposizioni "in" e "on" con nomi geografici in russo?

Esistono tali regole, ma sono molto vaghe e spesso basate su una tradizione in cui i nomi di determinati paesi o oggetti geografici sono associati a confini chiaramente definiti (montagne, fiumi, isole e penisole). Ad esempio, "nel Kuban", "a Cuba", "nel Caucaso", "a Taimyr", tutto sembra essere chiaro, ma perché allora "in Crimea"? E con i nomi delle montagne, non tutto è inequivocabile, ad esempio "sul Tien Shan", "sul Pamir", ma "sulle Alpi", "sull'Himalaya", "sui Carpazi".

Per ogni caso, è possibile fornire una spiegazione logica, ma la regola opposta può anche essere spiegata in modo plausibile.

In generale, nei nomi geografici, il principio si applica spesso: questa è una regola da ricordare.

Perché la forma "in Ucraina" piuttosto che "in Ucraina" è usata più spesso?

Il più delle volte preso per usare il modulo "in Ucraina". E quindi c'era una tradizione, secondo la quale il nome del paese deriva dalla parola "periferia", e quindi è combinato con lo stesso pretesto, cioè "in periferia" - "in Ucraina". Questa versione dell'origine del nome non ha solo sostenitori, ma anche critici. E per il linguaggio moderno, non è importante la verità storica o la falsità della versione, ma la sua popolarità e consonanza di parole.

D'altra parte, la parola "periferia" è legata al "bordo", ma sono combinati con vari pretesti, ad esempio "ai margini della terra" e "nella loro terra natia". Pertanto, la tradizione gioca un ruolo importante, proprio perché i madrelingua russi sono abituati a parlare e scrivere in quel modo. Solo un'alternativa può cambiare la regola, che alla fine può diventare normativa.

"In Ucraina" è l'ucrainismo

D. E. Rosenthal nel suo libro di riferimento ortografico dice che il modulo "in Ucraina" è nato sotto l'influenza della lingua ucraina, ad esempio "nella regione di Poltava, nella regione di Chernihiv", ed era formato dal "margine", quindi è combinato con lo stesso pretesto. Ma questa versione solleva una serie di domande:

• Se il nome del paese deriva dalla parola "periferia", dov'è l'influenza della filologia ucraina?
• Esistono combinazioni così stabili come "in Russia" o "in Valdai", sono anch'esse formate sotto l'influenza della lingua ucraina?

Ma, sfortunatamente, non ci sono risposte a queste domande nel libro di consultazione. Pertanto, ognuno decide per se stesso, è nato in Ucraina o in Ucraina.

Tradizione moderna dell'uso della variante con la preposizione "in"

Dopo il crollo dell'Unione Sovietica nei media russofoni dell'Ucraina, l'opzione "in Ucraina" cominciò a essere utilizzata attivamente, inoltre iniziò a essere trovata nelle traduzioni russe di documenti, leggi, accordi ufficiali tra paesi, così come nei nomi delle istituzioni statali, ad esempio "L'ambasciata russa" Federazione in Ucraina.

Un fatto interessante è che V. Chernomyrdin era l'ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Federazione Russa in Ucraina, e il suo successore M. Yu. Zubarov (nominato nel 2009) usa la forma "in Ucraina" nel nome della posizione. Inoltre, è diventato il primo ambasciatore, che né "on" né "in" il paese è stato inviato a causa di politiche di leadership ostili.

In Ucraina oggi, entrambe le versioni possono essere ascoltate nel discorso colloquiale: con la preposizione "in" e da "a".

Qual è la ragione per cui gli ucraini sostengono la preposizione "in"?

Credono che la preposizione "on" non venga utilizzata per i paesi, ma per i territori geografici e le regioni con bordi sfocati, mentre i nomi dei paesi utilizzano la preposizione "in", ad eccezione degli stati insulari.

Pertanto, parlando dell'Ucraina come stato con chiari confini e stato nel testo ufficiale, si dovrebbe usare la preposizione "c".

In quali dizionari o libri di riferimento è raccomandata la variante con la preposizione "in"?

Quindi, come è giusto - "in" o "in Ucraina"? La variante con la preposizione "in" è raccomandata nelle ultime edizioni della directory di Rosenthal, in cui si afferma che la preposizione "in" viene utilizzata con nomi geografici, ad esempio: nella regione, nella città, in Siberia, in Ucraina. Va notato che la pubblicazione è stata pubblicata nel 2003 e lo stesso Rosenthal è morto nel 1994. Pertanto, queste raccomandazioni hanno causato critiche da parte dei filologi che lo hanno visto come un'impurità della politica.

Spiegazioni dell'Istituto di lingua russa dell'Accademia delle scienze russa

L'Istituto di Radiologia dell'Accademia Russa delle Scienze nel 2009 fornisce la seguente spiegazione sul fatto che sia corretto "in" o "in Ucraina". L'Istituto spiega che le unità amministrative (stati, regioni, distretti, stati, città, villaggi) utilizzano la preposizione "c". Ad esempio, nella Repubblica Ceca, a Mosca, nel Texas e così via.

La preposizione "on" viene utilizzata in alcune combinazioni consolidate, ad esempio nella regione del Bryansk, nella regione di Orlovschina e in Ucraina. E questa forma era l'unico insieme normativo prima del 1992.

Nel 1993, il governo ha chiesto di riconoscere l'opzione "in Ucraina" e "in Ucraina". Ciò consentirebbe, secondo il governo, di interrompere la connessione del nome del paese con la parola "margine", che linguisticamente pone il paese nel rango di una regione subordinata.

Ma il modo di introdurre la variante con la preposizione "in" alla parola non è stato del tutto facile.

Nei testi destinati ai destinatari ucraini, usano il modulo corretto con i pretesti "a" e "da", ad esempio "oggi in Ucraina". Questa opzione, ad esempio, viene utilizzata nei documenti ufficiali relativi alla relazione tra i due paesi. D'altra parte, nella lingua parlata e nei periodi di raffreddamento delle relazioni interstatali, si usa la forma letteraria tradizionale, vale a dire "guerra in Ucraina", "vieni dall'Ucraina", "vivi in ​​Ucraina".

Così, nella lingua russa attualmente, c'è una forma tradizionale con la preposizione "on" e una nuova, che è stata introdotta su richiesta del governo del paese, con la preposizione "c".

La scelta delle opzioni in ciascun caso dovrebbe essere fatta a coloro che parlano o scrivono, tenendo conto delle condizioni e della natura della comunicazione. Ad esempio, se nel discorso colloquiale è necessario fare una scelta su come formulare la frase: "vai in Ucraina o in Ucraina", puoi dirlo con la preposizione "on", e nella corrispondenza ufficiale scegli la preposizione "on".

alternativa

In situazioni difficili, è possibile utilizzare forme alternative. Ad esempio:

• nel territorio;
• nella città ucraina;
• nello stato;
• al confine con l'Ucraina.

Uno sguardo al problema di altri paesi

Nelle lingue straniere, il problema di scegliere le forme "in" o "in Ucraina" è risolto quasi nello stesso modo del russo, cioè, come tradizionalmente formato. Ecco alcuni esempi del pretesto per usare il nome di un paese in diversi paesi del mondo.

• Polonia.

In Polonia usano il modulo "in Ucraina", mentre parlano anche "in Bielorussia", "in Lettonia", "in Slovacchia", ma "in Russia", "in Polonia".

• Repubblica Ceca

Nella moderna lingua ceca, la norma è l'uso del nome di un paese con la preposizione "on".

• Germania.

In Germania, per la maggior parte dei paesi, viene utilizzata la preposizione di nach, che viene tradotta come "to". Ma in tedesco, tutti i paesi sono considerati neutri, ma c'è un'eccezione: l'Ucraina, un paese in tedesco che è femminile e viene utilizzato con l'articolo die, e per questa opzione è necessaria la preposizione, che viene tradotta in russo e come "in" e come " su ".

Perché "in Crimea" o "in Crimea"?

Perché la forma stabile "in Crimea" prende forma, sebbene la forma "sull'isola o sulla penisola" sia generalmente accettata? Con la preposizione "in", ad eccezione della Crimea, vengono usate anche la Bretagna e l'Indocina.

Le radici di tale eccezione si trovano nel lontano passato, quando la Crimea era il Khanato di Crimea, cioè era un territorio con un'educazione statale.

risultati

Le regole per l'uso nella lingua russa delle preposizioni "in" e "on" con i nomi degli oggetti geografici sono molto vaghe.

Nella lingua russa moderna, è tradizione utilizzare il nome del paese con la preposizione "on", ad esempio "oggi in Ucraina". Inoltre, il nome del paese è associato alla parola "periferia", ma questa tradizione non è vecchia di secoli, nella letteratura del XVII e XIX secolo si possono vedere entrambe le varianti.

L'abitudine di usare la preposizione "su" si formò in quei tempi in cui il paese moderno era un territorio con confini indistinti all'interno dell'impero russo.

Dal 1991, l'Ucraina è diventata uno stato indipendente. E i nomi degli stati in lingua russa vengono solitamente usati con la preposizione "in", ad eccezione dell'isolamento.

Recentemente, una tradizione alternativa è emersa in lingua russa per usare il nome del paese dell'Ucraina con la preposizione "c". Ma insieme a questo, colloquialmente, il nome viene usato con la preposizione "on", per esempio "la guerra in Ucraina".

Nelle fonti non ufficiali, puoi usare il nome del paese con la preposizione "on", e nelle fonti ufficiali è meglio usare il modulo politicamente corretto con la preposizione "in".