Parole prese in prestito: bisogno o prestigio?

06/05/2019

Il processo di sviluppo del linguaggio non può avvenire senza espandere la riserva lessicale. Se gli oratori comunicano ampiamente con rappresentanti di altre nazioni, il sistema linguistico inizia a rispondere rapidamente all'esigenza di creare nuovi concetti o di introdurre "sinonimi prestigiosi" in un discorso. Gli elementi che cadono così da una cultura all'altra sono parole prese in prestito.

Interazione nazionale-insegnante-studente

parole prese in prestito

Se la cultura con cui il rappresentante della nazione mutuante interagisce, si è affermata in qualsiasi campo come "avanzata", il vocabolario corrispondente cadrà in quello i cui parlanti non sono così ben informati. Ad esempio, preso in prestito parole in inglese, denotando termini culinari e i nomi dei primi, secondi insegnamenti in linea di principio. Gli studenti che studiano l'inglese, insieme a espressioni peculiari solo di questo sistema lessicale, sono costretti a imparare il francese come antipasto. Tali prestiti riflettono solitamente un intero strato di una cultura autorevole.

Nuove cose

parole prese in prestito dalla lingua inglese

Trasferimento frequente di concetti che appaiono nella sfera linguistica di una nazionalità, e quindi, insieme al designato, entrano nella cultura della nazione - "studente". Espressioni come smartphone, multiplex, cluster, sono venute da noi insieme a nuovi fenomeni, cose e definizioni. Moltissimi sostantivi dalla sfera del computer arrivano le parole prese in prestito da altre culture. Tuttavia, a volte la lingua "digerisce" con successo e arriva con i suoi nomi. Ad esempio, il termine ceco počítač, letteralmente significa lo stesso del computer (calcolando) in inglese.

Gli estremi non sono utili

parole prese in prestito in inglese

Espandere lo stock di gettoni sulla base dell'autorevolezza della cultura o per designare nuovi concetti può essere giustificato. Anche se ci sono persone che in realtà non amano, in linea di principio, il processo di prestito e il risultato. Lo considerano una mancanza di rispetto per la loro cultura. Il nome di tali attivisti è purista, ironia della sorte, il nome è non nativo. Tali persone sostengono "la purezza della lingua" da qualsiasi radice, "alieno". In alternativa, vengono offerte le combinazioni spesso divertenti delle radici del linguaggio nativo. Ad esempio, galosce - pantofole bagnate. La pratica dimostra che le parole non possono essere impartite artificialmente, devono sorgere nel sistema linguistico stesso, altrimenti non saranno apprese.

Nebbia verbale

Tuttavia, in qualche modo i puristi hanno ragione. Spesso, invece dei normali lessemi funzionanti, vengono usate le parole prese in prestito dalla lingua inglese. E se il concetto di "brand manager" non è molto facile da sostituire sottilmente con un'espressione russa, allora "coffee-break", "position" e "cleaning" hanno analoghi. Naturalmente, "coffee break", "position" e "cleaning" non suonano così solidi. Ma essenzialmente la stessa cosa. Questi "sinonimi prestigiosi" sono ampiamente criticati. Perché l'essenza del nome pretenzioso non cambia, e il linguaggio degrada e diventa incomprensibile per i portatori della vecchia generazione. O è solo un tentativo da parte dei giovani di separarsi dai loro anziani?

Tendenze oggi

È impossibile escludere completamente le parole prese in prestito dal discorso, e non è necessario, specialmente se il loro uso può essere giustificato dalla necessità. La passione per la "carta da lucido" alla moda in inglese è leggermente diminuita, ora i lessemi penetrano più spesso come designazioni di nuovi concetti nel mondo in via di sviluppo.