Cugino e cugino: qual è il grado di parentela?

A volte nel libro c'è una parola che viene usata molto raramente. Ad esempio, cugino o cugino. Dal contesto diventa chiaro che il cugino è un parente. Ma cosa - lontano, vicino, dalla moglie o dal marito? E cosa c'entra il cugino con lei? Nel nostro tempo, nomi dimenticati per ogni parentela, come spiegare chi sono queste persone tra loro?

Cosa dicono i dizionari

È interessante notare che né il dizionario Brockhaus e Efron, né il dizionario Dahl possono trovare queste parole. In effetti, la lingua russa di quei tempi non li conteneva. Ma, poiché la parte nobile della società parlava francese (Pushkin ha lettere scritte interamente in francese), c'era un prestito e una transizione da una lingua all'altra.

Questo fenomeno è stato notato solo tra le persone istruite. Apparentemente, quindi, non troviamo queste parole tra la "lingua russa vivente", il cui dizionario è stato compilato dal contemporaneo V. Dahl di Pushkin. Il dizionario di parole straniere definisce la parola "cugino": è un cugino o un parente lontano.

Cugino (cugino) - la parola francese. Significa cugino o sorella, cioè il figlio di zio o zia (fratelli del padre o della madre). Alcuni dicono erroneamente "cugino". Apparentemente, la cugina è una parola più consolidata e, per analogia, produce il genere maschile.

Questa parola è arrivata sia in Inghilterra che nel continente americano. Trascrizione britannica - | kʌz (ə) n |. Americano - | kʌzn |. È interessante che questa parola significhi sia una donna che un uomo. Solo in russo è avvenuta una spaccatura tra cugino e cugino. Apparentemente, per analogia con il suono francese: cugino - cugino, cugino - cugino.

Inoltre, il grado di parentela in Paesi di lingua inglese determinato usando questa parola e il numero di sequenza. Ad esempio, un cugino o una sorella sarà un "cugino di primo grado", i secondi cugini saranno un "cugino di secondo grado". Non lo ricorda, ricorda il proverbio russo "la settima acqua sul kissel"?

Un altro significato della parola "cugino"

"Cousin" (Le cugini) - il cosiddetto thriller francese. Nel gergo della polizia, "cugino" è un boccino. Il film racconta di un duetto di un poliziotto e di un informatore in un ambiente da gangster. È estraneo ovunque, sia per conto suo che per i rappresentanti della legge. E solo un poliziotto osa capirlo e affrontarlo.

Ironia della sorte, diventano come cugini, cioè fratelli. Come partner leali, combattono il male, mostrando qualità personali preziose. E insieme vengono introdotti nella mafia della droga. Quindi la parola gergale assume un significato reale.

A causa del gioco di parole, il film ottiene una seconda azione, che si sovrappone alla trama: come le persone diventano persone vicine che devono essere nemiche.

"Cugino e cugino"

Cugino e cugino è il nome della bottiglia originale, di solito profumo, che ha un berretto con una copia di una bottiglia grande. Risulta due in uno. Una grande bottiglia ricorda un piccolo decanter, che è coperto da un coperchio voluminoso. E lei, a sua volta, è una copia più piccola di una grande bottiglia con un tappo a vite. Una piccola bottiglia viene inserita al posto del cappuccio in una grande forma capovolta.

Una grande bottiglia - un cugino, una piccola nascosta in un berretto - un cugino. Questo non si trova nei prodotti moderni, ma le nostre bisnonne possono vantarsi di aver visto o addirittura usato profumi in una bottiglia così intelligente. Ora solo collezionisti, sì, forse gli antiquari possono vedere una tale rarità. Non sorprende che questi nomi non si trovino nelle nostre vite.

Nel senso di "parente lontano"

Biologo e scrittore I. I. Akimushkin nel suo libro "Il mondo degli animali" definisce il rinoceronte cugino di un cavallo. Questo non è l'unico uso della parola come simbolo di una relazione lontana.

A proposito, il dizionario Ushakov e definisce la parola "cugino". Il significato di questo: un cugino (che già conosciamo) o un parente di sangue distante.

Tuttavia, in inglese troviamo la corrispondenza: cugino lontano - un parente lontano. In effetti, il cugino è il quarto grado di parentela, il cugino. Di conseguenza, cugini di secondo grado e quaranta cugini possono essere attribuiti anche ai cugini.

cugino

In russo cugino argo era chiamato l'amante, rilasciato per un parente. Se ricordi il vaudeville "Cappello di paglia", allora puoi contare diverse coppie di cugini con cugini. E questo, e rilasciato per i parenti.

L'azione del vaudeville inizia con il fatto che il cavallo mangia il cappello della signora che gioca con il suo fidanzato sulla lenza lungo la strada. Il proprietario del cavallo, interpretato da A. Mironov, viene accusato da una coppia di amanti e costretto a risarcire la perdita. Loro stessi sono cugini e cugini.

Dopo essersi incontrato nel salone dei cappelli con l'ex amante, l'eroe A. Mironova si presenta ai suoi parenti come suo cugino. Quindi, il significato della parola "cugino" acquista un secondo significato. Forse a causa di tale ambiguità questa parola non è stata usata tanto ampiamente quanto l'espressione "cugino".

Indubbiamente, questa usanza veniva dalla Francia. Questo vaudeville ha scritto Eugene Labish. Sì, e A. Dumas è un uso della parola. Aramis nel romanzo "I tre moschettieri" scriveva costantemente lettere a suo cugino. Più tardi si scoprì che era la sua amante, la duchessa di Chevreuse. La tradì per "la cuginetta della sarta".

Che bello avere un cugino!

Con un cugino, puoi parlare di cose che non si fidano delle tue. All'improvviso lascia uscire i genitori! E con il cugino dell'incontro poco frequente, anche se viene a trovarmi.

E il cugino, e anche se è più vecchio, è un interesse vivace. Con lui, e voglio parlare della vita di questi ragazzi. Il fratello non dice nulla a causa della cospirazione. Apparentemente, ha anche paura che i suoi genitori possano conoscere i suoi affari.

Inoltre, è così elegante avere un cugino. O notare casualmente gli amici guardando la foto: "Oh, questo? È mio cugino. " Una parola immeritatamente dimenticata aggiunge fascino alla parola.

È importante usare le parole cugino e cugino? La loro definizione dà analoghi russi abbastanza comunemente usati e comprensibili. Ma, vedi, è molto più aggraziato quando queste parole francesi si manifestano nella parola. E già qualcosa che Puskin fa nella conversazione: "Alina, il suo cugino di Mosca ...".

A volte lasciateli nel nostro discorso. Questo è divertente e carino.