La lettera di presentazione è un esempio in inglese con una traduzione. Lettera di presentazione

06/06/2019

La ricerca di un lavoro dignitoso e ben retribuito è uno dei problemi urgenti e intrattabili della società moderna. Le condizioni del mercato del lavoro richiedono ai candidati non solo competenze sviluppate nella loro specializzazione. In alcuni casi, i candidati sono soggetti ad una serie di requisiti aggiuntivi. In particolare, una delle più comuni è la conoscenza delle lingue straniere. Come dimostra la pratica, questi specialisti danno maggiore preferenza alle assunzioni.

esempio di lettera di copertura in inglese

Inoltre, quando si presenta un annuncio di lavoro, un datore di lavoro stabilisce spesso una condizione per una lettera speciale, una lettera di accompagnamento , tradotta dall'inglese che significa "lettera di accompagnamento". Per trovare un lavoro ben retribuito, oggi non è più sufficiente inviare un curriculum a un datore di lavoro. È meglio aggiungervi un'aggiunta simile.

Una lettera di accompagnamento è un tipo di lettera commerciale e viene inviata insieme a curriculum e altri documenti.

Introduzione alla lettera

Affinché un potenziale datore di lavoro si interessi alla lettera e, di conseguenza, alla sua identità personale, è necessario attirare la sua attenzione fin dalle prime righe, cioè dall'introduzione. lettera di presentazione

Si consiglia di prendere molto seriamente questa parte della lettera di presentazione.

Ci sono molte raccomandazioni utili.

  • Se ci sono comuni conoscenze con un potenziale datore di lavoro, si raccomanda di menzionarle casualmente in modo da affezionarsi e infondere fiducia nella propria persona:

" Sono stato un amico della lettera". Lei sa di posti vacanti specialisti in IT . "

" Recentemente, ho incontrato Ann Brown, con cui ho conosciuto fin dall'infanzia, uno dei dipendenti della tua azienda, e mi ha raccomandato di inviarti un curriculum. Conosce i miei risultati nella programmazione e crede di poter qualificarmi per la posizione di programmatore nella tua azienda . "

  • Descrivere chiaramente e brevemente le proprie capacità e il successo professionale, concentrandosi su quei punti che saranno di interesse per il datore di lavoro. Vale la pena descrivere tali abilità che saranno utili nella posizione richiesta dal richiedente.
  • È possibile iniziare con una domanda interessante e gradualmente nel processo di scrittura di una lettera, rivelare gradualmente la risposta in modo che il datore di lavoro, essendo incuriosito, vorrebbe leggere la lettera ricevuta fino alla fine.

Come può un datore di lavoro essere interessato a una domanda?

Una domanda intrigante in una lettera di presentazione e il suo esempio in inglese possono essere strutturati in modo simile:

" Talenti professionali"? "

" Stai cercando un professionista delle vendite che abbia rotto record in questo settore contemporaneamente in diverse società e abbia eccellenti capacità professionali? "

traduzione della lettera di copertura

Allo stesso tempo, non vale la pena di dedicare troppo tempo a descrivere in dettaglio nell'introduzione come è stato trovato il posto vacante in questione e in che modo ha interessato il candidato, basta menzionare il suo nome nella riga dell'oggetto.

Corpo della lettera

La seconda parte della lettera di presentazione è composta da una spiegazione del motivo per cui il richiedente desidera lavorare in questa particolare azienda e occupare il posto in questione. Senza adulazione, è necessario descrivere i vantaggi reali, solo con cautela tra la scadenza che lascia intendere i talenti professionali di un potenziale candidato. Puoi anche esprimere la tua buona attitudine ai prodotti fabbricati dalla società, o ai professionisti che lavorano in questo settore dei servizi. Questa informazione deve essere vera.

Un esempio in inglese per una lettera di accompagnamento può essere preso come segue:

"Mi piacerebbe avere un lavoro nella tua azienda perché ..."

"Mi piacerebbe trovare un lavoro nella tua azienda, perché ... "

"Mentre lavoravo in altre società"

"Mentre lavoravo in un'altra azienda, volevo ancora essere il tuo dipendente .."

"Sono molto interessato a questo posto vacante, come ..."

"Ero molto interessato a questo lavoro perché ... "

"Sto cercando alcuni nuovi progetti. Diventerò parte di loro? "

"Vedo che la tua azienda è in via di sviluppo e che stai pianificando diversi nuovi progetti. Posso partecipare? "

come scrivere lettera di presentazione

Quindi una descrizione delle loro qualifiche è fatta con una descrizione dettagliata dell'esperienza lavorativa e delle loro qualità personali e professionali in modo che il datore di lavoro possa vedere nel candidato un potenziale dipendente per la sua azienda che ne trarrà beneficio, profitto e sviluppo. Più il cercatore di lavoro ha indicatori di prestazioni, più forte è l'impressione che può dare.

Descrizione nella lettera di accompagnamento dei loro tratti caratteriali

Puoi descrivere le tue qualità positive in una lettera di presentazione , un esempio in inglese può essere il seguente:

"Anche in situazioni di stress cerco di mantenere l'equilibrio".

"Anche in una situazione stressante, rimango sempre calmo."

"Sono felice di avere la possibilità di lavorare con te."

"Mi piacerebbe l'opportunità di lavorare con te."

esempio di lettera di accompagnamento in inglese con traduzione

La lettera di presentazione deve avere un orientamento motivazionale. È necessario comporre il testo in modo tale che il datore di lavoro riceva immediatamente la prima impressione del candidato come dipendente responsabile ed esperto, volto a conseguire un risultato che desidera lavorare e apportare benefici.

Come fare una lettera di presentazione?

La regola principale su come scrivere una lettera di accompagnamento è un testo composto personalmente. In nessun caso, non è possibile copiare o utilizzare l'opzione di qualcun altro.

L'intera lettera deve inserirsi in una determinata struttura:

  1. L'introduzione, costituita da un paragrafo di circa 500-600 caratteri.
  2. Enumerazione dell'orientamento motivazionale (diversi paragrafi, preferibilmente usando una lista, indicando perché il richiedente sta facendo domanda per questa posizione). Il testo è scritto non più di 1800 caratteri.
  3. Informare dell'esperienza esistente nella professione con esempi specifici. Consentita l'applicazione delle loro opere e progetti. Circa 3200 caratteri.
  4. La lettera termina con l'indicazione delle informazioni di contatto del richiedente. Circa 400 caratteri.

Al momento della registrazione si raccomanda di osservare uno stile di scrittura aziendale.

L'uso del vocabolario specializzato in una lettera che corrisponde alla posizione richiesta dal richiedente aumenta le possibilità di attirare l'attenzione di un potenziale datore di lavoro e di ottenere la posizione desiderata più volte.

La menzione di eventi recenti nel quadro dell'azienda e la manifestazione di genuino interesse, c'è la possibilità di conquistare il datore di lavoro e motivarlo alla lettera di risposta. La cosa principale è farlo sinceramente. Altrimenti, il lavoro desiderato otterrà un altro candidato, non tu.

Prima di inviare, è necessario rileggere più volte la lettera ufficiale in inglese e controllarla per eventuali errori grammaticali. In alternativa, puoi utilizzare i servizi di un traduttore professionista.

Esempio di lettera di accompagnamento

Devi aderire a un certo stile, componendo la lettera di accompagnamento . Un esempio in inglese per un responsabile vendite software può essere il seguente:

Bayswater Road, 4

Apt.L8

Città di Westminster

London W2 3BH

Sensai UK ltd

237 Walmer Rd

London W11 4PQ

21 settembre 2013

Caro Mr.Hills,

Sto cercando un po 'più di problemi con esso. Collaboratore con esso. Spero che il tuo posto vacante sia attualmente aperto.

Spero di ricevere una laurea all'Università di Salford a maggio del prossimo anno, dove passerò.

Da ottobre 2014, ho preso parte a un progetto di formazione professionale presso Computer and Managment System Development.

Alcuni mesi fa, sono diventato un programmatore. Tutti i detais

Se in Sensai UK ltd. Non vedo l'ora di tenervi presto in contatto con voi. Per favore chiamami o mandami una mail.

Con i migliori saluti, John Watkinson

Traduzione di una lettera di presentazione

Per cominciare, si consiglia di scrivere il testo della lettera in russo, e quindi procedere alla traduzione. Questo è un esempio di una lettera di accompagnamento in inglese, con una traduzione in russo.

Caro signor Hills,

Sto cercando una posizione nel tuo dipartimento di programmazione, in cui potrei mostrare le mie competenze nel campo delle tecnologie Internet. Vorrei diventare un dipendente della vostra azienda e spero che questo posto vacante sia attualmente aperto.

Il prossimo maggio, supererò gli esami e conseguirò una laurea in programmazione presso l'Università di Salford.

Dall'ottobre 2014, sono stato attivamente coinvolto nel progetto della nostra università per la formazione professionale di sviluppatori e manager nel campo dei sistemi informatici.

Alcuni mesi fa ho ricevuto l'incarico di programmatore nel dipartimento di programmazione della nostra università e ho una vasta esperienza nello sviluppo di applicazioni per computer. Ho incluso tutti i dettagli su questo in questa lettera.

Se un lavoro è ancora aperto presso Sensai UK ltd, per favore fatemi sapere chi devo contattare per ottenere maggiori informazioni. Spero di ottenere una risposta immediata. Puoi contattarmi per telefono o e-mail.

Saluti, John Watkinson

Come contattare il destinatario nella lettera?

All'inizio della lettera di accompagnamento, l'indirizzo al destinatario in inglese dovrebbe essere iniziato con le parole "Caro" - " Caro ".

Quando si scrive una lettera a un uomo, Mr. è scritto Mr, una donna è scritta Ms (senza indicare il suo stato civile).

Se il richiedente conosce bene il datore di lavoro, puoi scrivere Dear Mike , se la conoscenza non è ancora avvenuta, è meglio scrivere più ufficialmente Caro signor Berkley , riferendosi al suo cognome.

Come mostrare il tuo interesse per il post?

Puoi mostrare il grado di interesse per un lavoro puntando al tuo abilità professionali e competenza. Quindi, il candidato racconta di se stesso, come se incontrasse il datore di lavoro in contumacia, rivelando le sue qualità e abilità.

esempio di lettera di accompagnamento in inglese per un responsabile vendite

Si raccomanda anche, se ci sono conoscenti in questa compagnia, di citare queste persone come esempio. Certo, solo con il loro permesso. In inglese, la lettera di presentazione ha molti esempi di descrizione delle sue caratteristiche:

" Posso iniziare immediatamente a lavorare in questa posizione ... Grazie alle mie capacità manageriali e alla conoscenza del settore di attività della tua azienda, posso iniziare immediatamente a svolgere i miei doveri ufficiali ."

Il fatto che il richiedente sia in attesa di una risposta, puoi anche indicare la frase " Non vedo l'ora di sentirti ".

Come mostrare la tua competenza nel post?

"Grazie per la tua attenzione. Non potevo Per favore contattami ... ... Grazie per aver letto la mia lettera. Attendo con impazienza l'opportunità di dirvi di persona perché la mia candidatura è adatta a questa posizione. Per favore contattami per telefono o e-mail ... ".

Cosa scrivere alla fine della lettera?

Tutto è piuttosto semplice qui. In questa situazione, non costa nulla inventare. Alla fine della lettera di solito viene scritto un breve augurio e, di fatto, il nome del richiedente. Il completamento della lettera di esempio in inglese può essere espresso nella seguente forma: " Cordiali saluti, Annie Rousey ... Cordiali saluti, Ann Rosie "

Ortografia e punteggiatura

Gli errori riscontrati nel testo possono lasciare un'impressione negativa sul manager circa il potenziale dipendente e scoraggiare qualsiasi desiderio di leggere il testo fino alla fine. È consigliabile controllare il testo con l'aiuto di speciali programmi di grammatica. È necessario verificare la correttezza della disposizione delle parole nel testo: in russo una frase può essere composta a partire da qualsiasi parola, in inglese ci sono regole speciali che stabiliscono un ordine speciale di disposizione delle parole nelle frasi.

lettera di esempio in inglese

Questo deve essere preso in considerazione se la lettera è compilata in modo indipendente senza l'aiuto di un traduttore. Nella preparazione della lettera di accompagnamento in ogni caso non dovrebbe essere di fretta. È meglio riflettere su ogni frase scritta. Dopo tutto, l'impressione del compositore e le sue ulteriori possibilità di successo nell'impresa selezionata dipendono direttamente da come correttamente, in modo competente e succintamente il testo della lettera è composto.