Previsioni per la famiglia o due stivali: una coppia

15/03/2020

In questo articolo parleremo dell'espressione alata "due stivali - una coppia". Vi diremo come è nata questa affermazione, cosa significa e quando viene usata. Inoltre, consideriamo altra trazione fraseologica che ha un significato simile. Ancora una volta saremo in grado di assicurarci quanto sia brillante, colorata e flessibile la lingua russa, che è simile a uno strumento musicale, solo qui, anche i musicisti sono diversi: brillanti e non molto buoni, ma ci sono anche quelli che stanno appena iniziando ad apprendere. Quindi iniziamo.

due idiomi di coppia di stivali

Il valore dell'idioma

In quei tempi lontani, quando non sapevano ancora che cosa fosse "Labuteni", e il genio Jimmy Chu non era ancora nato, le persone con stivali di feltro russi erano indossati, ed erano "la stessa persona", cioè, destra e sinistra non differivano l'uno dall'altro. Più tardi, i calzolai iniziarono a cucire stivali che formavano una coppia, cioè, erano divisi tra destra e sinistra. Al confine di questi due eventi, il fraseologismo "due stivali - una coppia" è stato formato.

Se guardi nel dizionario esplicativo, puoi leggere che con questa affermazione si intende un paio di persone che hanno una visione del mondo comune, le stesse caratteristiche del comportamento e, cosa più importante, sono unite da carenze. Questo detto è sempre pronunciato con un tocco di leggera ironia. Da tempo immemore, il popolo russo ha avuto un occhio attento e la capacità di notare l'ordinario e il vitale in cose insolite. In altre parole, il senso dell'umorismo non regge!

valore di due paia di stivali

Sii in tandem

Continuando il tema con una luce umoristica, notiamo che a volte nel linguaggio colloquiale si può trovare l'espressione "due stivali - una coppia" in un'interpretazione semantica completamente diversa. Questo può essere sentito oggi spesso. Grazie a wits e hochmash aggiungendo la seconda parte della frase, otteniamo: "Due stivali - una coppia, ed entrambi sul piede sinistro!". Immagina un paio di stivali simili! Quando vai, dici, nelle due a sinistra, poi devi zoppicare sulla tua gamba destra. Lo stesso si dice di due persone che sono così simili a prima vista, ma per qualche motivo non riescono ad andare d'accordo. Quindi i loro rapporti "zoppicano", di conseguenza, non possono rendere la coppia molto forte e affidabile che l'ambiente vede in loro. Lavorando e vivendo in tandem tra loro, è possibile e necessario creare forti relazioni basate sull'affetto reciproco e sulla compatibilità. Il significato di "due stivali - una coppia" in una situazione del genere si riduce al fatto che a volte le persone possono essere così diverse, sia internamente che esternamente, ma formare una coppia forte e amorevole. Dopotutto, gli opposti possono essere attratti, completandosi a vicenda.

È male con te, e senza di te è impossibile!

Ma a volte capita anche che uno di un paio di stivali possa infastidire l'altro, e vuole vedersi in un paio, diciamo, con una scarpa. È così bella, con una forcina sottile e alta, con un naso piccolo e affilato, quindi tutto verniciato e con strass! Ma, con sorpresa dello stivale stesso, un paio di loro si rivelarono inutili. E lei non vuole andare in salita, non le piace correre, e non sopporta la pioggia. È così che succede nella vita. Mi auguro che nessuno abbia mai commesso un errore e sia stato in grado di capire chi veramente fosse "il tuo stivale". A volte ci sono hobby nella vita, ma ci vuole del tempo, e ti rendi conto che "la tua scarpa" non può, né aiutarti, né confortare, né capire. Sì, e anche il prezzo stesso deve saperlo! Pensa a quanto può fare una coppia amorevole e forte insieme.

L'espressione con il significato profondo "due stivali - una coppia" è ancora usata colloquialmente. Inoltre, vale la pena notare un numero di altre espressioni che hanno significati simili: una mela da un melo, da un test, un mondo unto, uccelli di un volo, coppia dolce, un campo di bacche. Un lettore attento può giustamente rilevare che anche le bacche nel campo sono diverse, come le mele su un albero, ma nel nostro caso non si tratta solo di somiglianze esterne, ma anche di compatibilità interna.

Il famoso collezionista di folklore russo, Vladimir Dal, nel suo libro Proverbi e detti del Popolo russo, ha notato che questo detto ha avuto la prima parte, che è stata persa nel tempo, e questa espressione sembrava questa: "Dispari regala persino un pareggio. Due paia di stivali.

due paia di stivali

conclusione

In conclusione, riassumendo, vorrei sottolineare che l'uso di virate fraseologiche, come "due stivali - paio", lo rende luminoso e ricco, funge da decorazione, "evidenzia", ​​la stessa ciliegina sulla torta. Con il latte materno, assorbiamo quelle caratteristiche del linguaggio, grazie alle quali il significato di ciò che è stato detto è migliorato, viene data una potente colorazione emotiva. Inoltre, il lettore vorrebbe trovare nella vita del suo paio di stivali. Non dimenticare che nella traduzione latina "coppia" significa "uguale". Nello spirito del primo posto!