Quanto correttamente: Nikitovich o Nikitich? La semplice risposta a una domanda difficile

Nel discorso colloquiale, sentiamo spesso una riduzione delle terminazioni di alcuni nomi di mezzo, ad esempio: Mikhalych, Ivanovich, Sanych. Ma le discrepanze nella loro scrittura non si presentano mai. Ma puoi spesso sentire la domanda: quanto correttamente - Nikitovich o Nikitich - è scritto nei documenti ufficiali il secondo nome della persona il cui nome di padre è un bel nome russo. I dubbi sono alimentati dal fatto che nella vita di tutti i giorni puoi soddisfare entrambe le opzioni. Quale è corretta?

Scrittura patronimica russa: regole ed eccezioni

Secondo le informazioni fornite nel "Libro di consultazione dei nomi russi dei popoli della RSFSR", la formazione dei nomi secondari è soggetta alle seguenti regole:

Se la fine del nome è non accentata suono vocale a, y, y, quindi il suffisso "-ovich / -owna" lo unisce. La lettera finale del nome è persa, ad esempio: Mikula - Mikulovich / Mikulovna; Danila - Danilovich / Danilovna.

Questo libro di riferimento afferma espressamente che i nomi maschili russi Mina, Fock, Sila, Savva, Anikita e Nikita rientrano nell'eccezione di questa regola. Nella formazione dei nomi patronimici, dovrebbero essere usati i suffissi "-ich / -ichna". Se il figlio di Sawa è Savvich, Foki è Fokic, non è difficile indovinare come avere ragione Nikitovich o Nikitich. La priorità dovrebbe essere data alla seconda opzione. Di conseguenza, le figlie degli uomini con questi vecchi nomi russi saranno patronimici Savvichna, Fokichna e Nikitichna.

Lo stesso si osserva nei casi in cui in un nome maschile il suono vocale finale è sotto stress: Luka, Foma, Kuzma, Ilya. Non capita a nessuno di scrivere nomi patronimici formati da questi nomi come Lukovich, Fomovich o Kuzmovich. Le opzioni corrette sono Lukich, Fomich e Kuzmich. In nomi patronimici femminili il suffisso diventa leggermente più lungo, cioè, anziché "-ichna", "-ichnichna" è aggiunto: Lukinichna, Fominichna, Kuzminichna, Ilinichna.

Analfabetismo, disattenzione o malizia?

Come è la trasformazione di Nikitich in Nikitovich e Savvich in Savvovich? La risposta è sorprendentemente semplice: tali metamorfosi diventano possibili con la mano leggera degli uffici del registro civile. Simili equivoci si osservano nelle città e nelle campagne.

Nonostante la presenza di descrizioni di posti di lavoro e libri di consultazione, non c'è abbastanza tempo per loro di leggere dalle zie, esausti dal grande afflusso di visitatori e problemi quotidiani. Senza pensare per un secondo a come scrivere correttamente, Nikitich o Nikitovich , un funzionario ipocrita, porteranno la prima cosa che le viene in mente con una mano incrollabile.

Perché ci sono nomi e nomi secondari! Accade spesso che membri della stessa famiglia vengano registrati con nomi diversi. Dimostrare il loro rapporto Sychov e Sychev o Redkin e Repkin successivamente devono passare attraverso la corte. Tale confusione è portata dagli impiegati non dal desiderio di nuocere, ma per negligenza, a causa della loro errata convinzione. Anche adesso, quando le varie forme sono stampate su un computer, è facile commettere un errore premendo il tasto sbagliato.

Pertanto, quando si ricevono certificati di nascita, passaporti, patenti di guida e altri documenti di identità, è necessario verificare attentamente l'esattezza delle voci inserite. In caso di controversie ereditarie, registrazione dei diritti di proprietà e in altre situazioni simili, nessuno capirà come si scrive patronimico - Nikitich o Nikitovich. Da un punto di vista legale, un cittadino che appare in un documento come Nikitich, e in un altro come Nikitovich, non è la stessa persona, ma due persone diverse.

Personaggi famosi con il patronimico "sbagliato"

Avete mai notato che tra le persone famose si trovano spesso Nikitovich? Ad esempio, il talentuoso calciatore sovietico e il brillante commentatore sportivo Maslachenko sono stati chiamati Vladimir Nikitovich, e tre volte l'Eroe dell'Unione Sovietica, il maresciallo Kozhedub - Ivan Nikitovich. C'è un errore imbarazzante insinuato nei loro documenti? In effetti, come correttamente - Nikitovich o Nikitich?

Mescolando la morfologia delle lingue correlate

Per risolvere questo dilemma è abbastanza semplice, se prestiamo attenzione al fatto che il luogo di nascita di Maslachenko e Kozhedub è l'ucraino SSR, cioè l'Ucraina. Nella lingua ucraina, una tale formazione di nomi patronimici che terminano con suoni vocali e non accentati, è la norma.

Dal momento che il nome ucraino Mikita è identico al russo Nikita, le regole per scrivere i nomi patronimici si sovrappongono l'una sull'altra e viene creata una falsa impressione che entrambe le opzioni siano accettabili. Qui abbiamo bisogno di tracciare una linea chiara: un nativo o un cittadino dell'Ucraina ha il pieno diritto di essere Nikitovich, per i nati in Russia l'unico patronimico corretto finirà.

Anche se per il dialetto russo meridionale, comune a Belgorod, Brjansk, Voronezh, Kaluga e in molte altre aree, è anche tipico scrivere "Nikitovich", non è ancora necessario deviare dalle norme linguistiche generalmente accettate.

Opinione di esperti

Per eliminare l'ambiguità nella domanda su come si scrive correttamente - Nikitich o Nikitovich, passiamo alle affermazioni autorevoli. Il noto linguista e filologo Boris G. Unbegaun ha sostenuto che l'ortografia di Nikitovich, naturale per le lingue ucraina e bielorussa, contraddice le regole della grammatica russa, appare volgare (cioè incivile, analfabeta).

In un libro di riferimento pubblicato dall'Istituto di lingua russa presso l'Accademia delle scienze russa, in risposta alla domanda su come correttamente Nikitovich o Nikitich afferma chiaramente che la prima versione è errata e non corrisponde alle moderne norme letterarie.

Avendo preso una decisione, segui la sequenza

Succede anche che, sulla base delle nostre idee estetiche o tradizioni familiari consolidate, il portatore del nome Nikita vorrebbe vedere questa o quella ortografia del patronimico nel certificato di nascita di suo figlio. Allo stesso tempo, le sfumature linguistiche e le leggi grammaticali sembrano assolutamente irrilevanti, definendo ciò che è giusto o sbagliato, come essere o come è giusto. Patronimico Nikitovich o Nikitich nell'ufficio del registro, ovviamente, registrato sulle istruzioni dei genitori. Per evitare equivoci, in futuro sarà necessario assicurarsi che la scrittura scelta rimanga una volta tale nel passaporto, nel certificato scolastico, nel diploma di istituto e in altri documenti.