Come bere: significato di un'unità fraseologica, origine, uso, sinonimi

Già nel 19 ° secolo, il famoso critico russo Vissarion Grigorievich Belinsky affermava che gli idiomi sono un aspetto peculiare della lingua, i suoi mezzi unici e la ricchezza nazionale.

È impossibile trasmettere tutta la diversità di tali espressioni. In russo, erano contati per più di millecinquecento, e questi sono solo idiomi noti ai linguisti.

Nella vita di tutti i giorni, tali affermazioni sono chiamate in modo diverso: aforismi, modi di dire, espressioni alate. E in linguistica, un termine - idiomi.

Probabilmente hai sentito la frase "come bere da bere". Il significato di un'unità fraseologica ed esempi del suo uso possono essere trovati in questo articolo. Ti presenteremo anche alla sua origine.

L'idioma è ...

Con questa parola i linguisti intendono frasi stabili. Hanno caratteristiche che li distinguono dalle altre espressioni. Ecco i principali:

• Integrità. Ciò significa che tutte le parole nell'espressione non portano il significato separatamente. Ad esempio, la frase fraseologica "tira il fastidio" significa "fare qualcosa lentamente". Una volta che l'affermazione era usata in senso letterale, e poi veniva usata nel figurativo. Nel corso del tempo, il "thread" è stato perso ed è possibile ripristinarlo solo con un dizionario.
• Riflessione di realtà. Questo termine è chiamato elementi culturali Paesi in cui questa lingua è parlata. Molti idiomi riflettono la realtà, quindi non possono essere tradotti letteralmente in un'altra lingua. Ad esempio, in inglese c'è una frase "quando i maiali volano" (quando i maiali volano), e in russo - "quando il cancro fischia sulla montagna".

Quindi, chiamiamo idiomi imposta le espressioni che trasmettono un senso comune, non sono divisi in componenti e sono uno "specchio" della cultura.

Queste affermazioni sono rigorose e gratuite.

Il primo tipo è la fusione. Il nome parla da solo: i componenti sembrano crescere insieme. Le unità fraseologiche libere sono combinazioni in cui i componenti si comportano liberamente, consentendo loro di essere diluiti e modificati. E tra di loro - unità, tali unità fraseologiche, che possono essere diluite in altre parole (pronomi, parole ufficiali, ecc.).

valore

L'idioma "come bere per dare" si trova spesso nel discorso colloquiale. La gente dice: "Facciamo una pausa, come bere!", "Dobbiamo con lui, come bere, dare, parlare." Questi detti sono pieni di fiducia.

Eppure, qual è il significato di come bere? Può essere trasmesso con la parola "esattamente". Quindi, una persona esprime assoluta fiducia in qualcosa, dà garanzie.

L'idioma con un significato simile è nella lingua inglese. Dicono "scommetti", che si traduce come "messo (cavallo / squadra, ecc.)". In senso figurato, questo significa "sii sicuro, al cento per cento".

origine

Inizialmente, l'espressione "come bere dare" aveva la forma "come bere darà". Poi, nel XX secolo, ha preso la forma normale. Ci sono due versioni di come è apparso l'idioma: un'antica tradizione o avvelenamento.

Poiché gli slavi sono persone ospitali, era loro abitudine dare acqua ai viaggiatori. Chiunque si connettesse a una casa poteva dissetarsi. Quindi i proprietari hanno fatto una buona azione e non si sono fatti del male. A proposito, una tale tradizione esisteva tra le altre nazioni, non solo tra gli slavi. Ancora oggi nei villaggi e nelle città di provincia si può trovare un fenomeno del genere.

L'altra versione non è affatto positiva: il significato del fraseologismo "come bere per dare" inizialmente aveva un significato diretto "dare al bere veleno", cioè avvelenare. Queste sostanze mortali inventate dalla natura stessa. In epoca zarista, i veleni erano uno dei modi più economici per uccidere. Come persona viene dato un drink (pozione), quindi morirà. La morte era inevitabile, da qui il significato dell'idioma "esattamente, necessariamente".

Esempi di utilizzo

L'espressione è usata meno frequentemente nel linguaggio colloquiale moderno, più spesso in letteratura. In un'opera d'arte, la frase è usata per trasmettere le caratteristiche di un eroe attraverso il suo monologo. Lo è inerente agli autori del XX secolo, così come alle opere storiche.

Nel libro The Last Date dello scrittore sovietico V. G. Rasputin, ci sono due osservazioni degli eroi di Michael e Ilya con questa unità fraseologica:

• "No, dobbiamo prenderlo, altrimenti sarà domani, se la paga verrà portata, non sarà come un drink." Lo ha detto Ilya su Nadya, quando gli eroi hanno raccolto i soldi per i funerali della madre.
• "Non mi sarei alzato, come bere, non mi sarei alzato." Questa frase è già pronunciata da Michael, che descrive la sua sbornia.

Nella storia di A.P. Chekhov, "No Fate", ci sono anche due osservazioni con questo idioma. In una conversazione tra due proprietari terrieri, uno di loro, Shilokhvostov, si lamenta con un altro, la Vipera, su un prete:

• "... Onisim si incontrerà? Come posso bere per dare ...". Il proprietario terriero vede il sacerdote, esprimendo la fiducia che è lui.
• "Non sceglieranno comunque! Ecco come bere ...". Il proprietario terriero è indignato e tollera il fatto che il sacerdote gli impedirà di essere eletto.

Questi esempi mostrano il significato del fraseologismo "come bere". Può essere sostituito dalla parola "esattamente".

Sinonimi

L'idioma "come bere" può essere sostituito da parole e frasi con un significato simile. Se passiamo al vocabolario neutrale, allora questa espressione può essere sostituita con gli avverbi "con ogni mezzo", "assolutamente", "precisamente". La parola "ferro" avrà carattere metaforico. Dalle espressioni gergali viene data la frase "I give a tooth", e dal colloquiale - "without / without any".