"In sha Allah" - come è tradotto? Arabo per principianti

La cultura araba è incredibilmente interessante e allo stesso tempo molto complessa. Non smette mai di stupire e ha molti fan in tutti gli angoli del mondo. Forse non conosci la lingua araba, ma forse tutti hanno sentito l'esclamazione "In sha Allah". Come viene tradotto? La risposta si trova nelle fonti religiose.

Alcune parole sull'arabo

A prima vista, l'arabo può sembrare estremamente difficile da imparare e capire. Per i principianti, è importante conoscere la parte teorica. Quindi, dato che quasi un quarto di miliardo di persone sul pianeta parlano questa lingua, si può giudicare il suo evento diffuso. E se si aggiungono aderenti all'Islam che non sono nel mondo arabo, in un modo o nell'altro, anche più persone si trovano ad affrontarlo. Non c'è da stupirsi che sia una delle lingue di lavoro all'ONU.

L'arabo appartiene alla famiglia delle lingue afasiane. Comprende 5 dialetti ufficiali e innumerevoli dialoghi locali. Tutti loro sono uniti dal cosiddetto linguaggio letterario, che è standardizzato e contiene un insieme di parole che riflettono l'idea del mondo moderno.

Parlando di fonetica, vale la pena notare il sistema dei fonemi consonanti, tra i quali i più comuni sono laringei e interdentali. Per quanto riguarda la pronuncia, il tasso di lettura del Corano è preso come base. Ma in diverse regioni può essere completamente diverso. Quindi, sarebbe ingiusto parlare di una singola pronuncia.

"Ying sha Allah": come tradotto

Ogni lingua ha le sue caratteristiche uniche. Se parliamo di arabo, vale la pena notare il suo legame inestricabile con la religione, che porta all'uso frequente della frase "In sha Allah". Come è tradotto? Letteralmente, questo significa "se Dio vuole". Inizialmente, questa affermazione era esclusivamente orante. Ma gradualmente migrò nel linguaggio quotidiano e divenne un'interiezione abbastanza comune.

Il famoso teologo Ibn Abbas sostenne che un musulmano è semplicemente obbligato a dire "Se Allah vuole", ogni volta che si tratta di eventi futuri. Ciò è dovuto al fatto che una persona non può essere sicura di nulla, e solo l'Altissimo sa tutto.

Uso di parole

La frase "Ying sha Allah" è andata ben oltre i riti religiosi. Come è tradotto, sanno, forse, tutto, ma l'uso non è sempre possibile da valutare senza ambiguità. Nella maggior parte dei casi, questo è un indicatore del tempo futuro. Il principale carico semantico è l'umiltà davanti ad Allah. In questo contesto, l'espressione può essere paragonata al familiare per noi, "se tutto va bene", "se Dio dà".

A volte "In sha Allah" è una forma lieve di fallimento. Ad esempio, una risposta simile può essere ricevuta a una richiesta scomoda o difficile. Da un lato, è stata osservata la struttura della decenza e, dall'altro, il relatore chiarisce che non intende fornire assistenza.

"Ying sha Allah": come si scrive

Vedendo la parola scritta in arabo, la persona media vedrà solo una combinazione di bastoni e ganci incomprensibili. Allo stesso modo, con l'espressione "In sha Allah". Come si scrive? "إن شاء الله", e se lo guardi più in dettaglio, otterrai quanto segue:

Un'altra espressione popolare

Spesso come "In sha Allah", un'altra parola è usata in arabo. Letteralmente, si traduce come "così Allah voleva", "la volontà di Allah su questo". Questa esclamazione proveniva anche dal Corano. Nell'arabo quotidiano rappresenta gioia, approvazione, lode. Questo è un tipo di manifestazione di gratitudine ad Allah e umiltà dinanzi alla sua volontà.

uso

Di solito, gli arabi e gli abitanti di altri paesi musulmani dicono "Ma sha Allah" se ricevono delle buone notizie. Se facciamo un parallelo con la lingua russa, mi vengono in mente tali esclamazioni come "Grazie a Dio!". Se parliamo di lodi, l'analogia è "Ben fatto!".

Inoltre, questa espressione è spesso pronunciata sull'ammirazione di qualcuno. Un bambino carino, una bella ragazza, uno scolaro intelligente, un successo o successo di qualcuno - tutto questo è accompagnato da un intermezzo "Ma sha Allah". In questo caso, ha la funzione di proteggere il malocchio. A proposito, in alcuni paesi, ad esempio in Azerbaijan, i bambini sono così chiamati. Mashallah è un nome maschile che dovrebbe proteggere una persona dal malocchio e dai cattivi pensieri degli altri per la vita.

"Ma sha Allah": come si scrive

Questa frase è scritta così: "ا ما شاء الله". Se ne fai di più, ottieni quanto segue:

Suggerimenti per l'apprendimento della lingua

Se prima tutti erano desiderosi di padroneggiare l'inglese, il francese e il tedesco, al momento molte persone sognano di imparare l'arabo. Per i principianti, può sembrare una raccolta di suoni incoerenti e personaggi illeggibili. Tuttavia, se si imposta un obiettivo, non solo è possibile capirlo, ma anche parlare e scrivere fluentemente su di esso. Gli insegnanti danno i seguenti consigli:

• Per lavorare efficacemente serve un obiettivo. Quindi, in primo luogo, decidi perché stai imparando una lingua (motivi religiosi, viaggi, comunicazione, sviluppo personale, ecc.).
• Scorta abbastanza materiale didattico. Non abbastanza per scaricare 1 tutorial. I libri dovrebbero appartenere a diversi autori - solo in questo modo puoi trovare informazioni utili per te. Sono richieste anche registrazioni audio con la pronuncia corretta.
• Iniziare il lavoro è imparare l'alfabeto arabo. Data la sua complessità, molti si fermano alla banale memorizzazione della trascrizione e della pronuncia. Tuttavia, se si intende non solo parlare in modo superficiale, ma anche leggere l'arabo, questa fase non può essere evitata.
• Perché il processo di apprendimento abbia successo, abbiamo bisogno della pratica linguistica. Bene, se riesci a comunicare con un madrelingua (almeno su "Skype"). Altrimenti, concentrati sulla visione di film senza traduzione, notiziari, ascoltando canzoni. Cerca anche di parlare arabo ad alta voce.
• Se hai l'opportunità di frequentare corsi di lingua, approfitta sicuramente di questo. La comunicazione dal vivo con l'insegnante porta grandi successi rispetto allo studio individuale dei libri.
• Quando si compila un orario di lezione, iniziare dal fatto che un corso intensivo implica circa 4 lezioni a settimana della durata di 2-4 ore.
• Non dovresti separare il vocabolario dalla grammatica. Il riappropriarsi del vocabolario dovrebbe essere parallelo allo studio delle regole. Memorizzando almeno 10-15 nuove parole alla settimana, puoi costruire costrutti vocali da esse.
• Studiando il vocabolario, incontrerai le specifiche dei dizionari arabi. Non indicano l'intera parola, ma solo la radice.
• Sii paziente e non arrenderti al primo fallimento. Secondo le statistiche, su 50 persone che iniziano a imparare le lingue orientali, solo 5 portano la questione alla fine.

In ogni attività, la cosa principale è l'attenzione, il desiderio e la diligenza. Se queste qualità ti sono peculiari, imparare l'arabo non ti sembrerà difficile.