Poeta Rasul Gamzatov: biografia e creatività

Nel settembre del 1923, uno dei più amati da tutte le multinazionali sovietiche, il poeta Rasul Gamzatov, le cui poesie erano conosciute a memoria - dai giovani agli anziani - nacque in un remoto villaggio del Dagestan Tsad, da piccolo a grande, mentre le canzoni dei suoi testi divennero presto popolari. La sua "Lullaby", "Cranes", "Yellow Leaves", "Prenditi cura dei tuoi amici", "Ci sono occhi sui fiori", "Dolalay", "Proprio così", "A quella finestra", "Globe of the Earth" e molte altre canzoni eccellenti sono stati eseguiti ad ogni tavolo festivo di casa, e dal grande palco di grandi maestri, e su piste da ballo nel più lontano dai centri culturali città e villaggi. La penetrazione inusuale dei sentimenti, la retorica molto semplice, l'assenza di "bellezza" inventata, la verità completa della bellezza - queste sono le qualità della poesia rispettate dalla gente. Ed erano proprio queste caratteristiche meravigliose che Rasul Gamzatov ha portato al suo lavoro.

famiglia

Il primo insegnante di poesia e mentore era suo padre, vincitore del Premio di Stato dell'URSS, poeta popolare di Dagestan Gamzat Tsadas. Oltre alle poesie di suo padre, Rasul conosceva a memoria tutte le sue storie sull'eroe Shamil, che possedeva la scacchiera insuperabile, ricevette otto ferite nell'area del cuore e tuttavia dissezionò il nemico insieme al cavallo con un colpo. Altrettanto giovane, Rasul Gamzatov si leggeva, particolarmente affezionato alla storia di Tolstoj su come Naib Hadji Murad combatteva per la felicità dei suoi nativi con le forze superiori dei cosacchi e delle truppe russe.

Era ispirato e sintonizzato in modo poetico da antiche canzoni sul leggendario Hochbar, su un bell'uomo abbagliante, che nemmeno l'ombra di lui cadeva - il radioso Kamalil Bashir, Mahmud, un favoloso cantante d'amore, dietro il quale le care parole ripetevano tutti gli amanti innamorati in montagna . Tutte le canzoni ascoltate, le fiabe, le leggende si fissano saldamente al cuore del futuro poeta, sono diventate una vita. Era una storia molto grande di una nazione molto piccola, il cui figlio era Rasul Gamzatov.

Percorso verso la poesia

Le prime poesie sono state scritte sulla panchina della scuola, hanno parlato degli insegnanti, dei compagni, della propria scuola. Un bambino di nove anni era imbarazzato nel mostrare a qualcuno le sue prime battute. Ma quando Rasul Gamzatov maturò un po ', diede una poesia al giornale Avar sulle montagne bolsceviche. Ha poi studiato al settimo grado. Il poema attirò lo sguardo dello scrittore Rajab Dinmagomayev e lo lodò con grande lode. Rasul Gamzatov ha scritto poesie tutto il tempo, ma ha iniziato a pubblicarle molto più tardi - sui giornali di Buynakx. Il giovane sornione - firmato dallo pseudonimo di suo padre.

Ma un giorno si vergognò di un abitante degli altipiani sconosciuto che gli chiese se il suo caro padre si fosse ammalato. In precedenza, dicono, le sue poesie sono state ricordate dalla prima lettura, e ora anche dalla decima volta il significato rimane vago. Rasul Gamzatov, la cui biografia era appena agli inizi, decise di prendere uno pseudonimo, ma non pensò a nient'altro come fare un cognome dal nome di suo padre. Con lei è entrato in poesia. Il nuovo cantante delle montagne, il poeta Rasul Gamzatov, non pensò nemmeno alla fama mondiale. Si è umilmente diplomato alla scuola pedagogica e nel 1940 è tornato per insegnare nella propria scuola.

guerra

All'inizio della guerra, poche persone conoscevano i versi di Rasul Gamzatov. Il meglio dei suoi lavori non è ancora stato scritto. Lavorò come corrispondente, poi diresse il dipartimento nel giornale "Bolscevichi montagne", redasse programmi Avar nel comitato radiofonico del Daghestan. Tuttavia, nel 1943 riuscì a pubblicare la sua prima raccolta di poesie in Lingua avar. Era chiamato "Amore caldo e odio ardente". I suoi fratelli maggiori, i suoi conoscenti, i suoi amici e i suoi compatrioti morirono durante la guerra. Questo è ciò di cui è stata scritta la prima raccolta di poesie. Ma non era un pianto per i morti, era una canzone sugli eroi. Il libro divenne presto famoso tra compatrioti e colleghi.

Allo stesso tempo, Rasul Gamzatov, la cui biografia è ormai associata alla letteratura per il resto della sua vita, è stato ammesso all'Unione degli scrittori sovietici. Le sue poesie cominciarono a essere tradotte in russo, e quando il famoso poeta Effendi Kapiev lesse le traduzioni, immediatamente consigliò a Rasoul di continuare i suoi studi. Ed è obbligatorio a Mosca, al Gorky Literary Institute. A questo punto, Ilya Selvinsky fece una brillante traduzione del poema di Rasul Gamzatov "I bambini di Krasnodon", con questo bagaglio il poeta del Daghestan arrivò nella capitale, parlando anche russo con grande difficoltà. Fyodor Gladkov, mentre il direttore dell'Istituto letterario, ha ancora colto l'occasione e ha aggiunto un altopiano al numero di studenti.

Istituto letterario

Ci ogni studente si aspetta un mondo magico ha aperto i misteri sconosciuti della parola poetica, gli insegnanti stanno abbracciando l'amore ad una varietà di autori - dal blocco insuperabile al gioielliere Bagritsky di grumi Majakovskij prima di dipinti che toccano Esenina dai migliori Pasternak agli appassionati anima della Cvetaeva, dalla splendida Avar Mahmoud al il grande Heine tedesco. E tutte queste bellezze indescrivibili sono saldamente radicate nelle fondamenta, che Pushkin e Lermontov, Nekrasov e Fet hanno creato in linee indistruttibili. Rasul Gamzatov, le cui migliori poesie erano anche inscritte in lettere d'oro nell'immenso libro della letteratura russa, solo nell'Istituto letterario apprese la vera e propria insoddisfazione con se stesso, con le sue composizioni. Ha lavorato instancabilmente.

Non solo ha scritto ciò che ha sentito, ciò che ha osservato, ciò che ha ispirato. Dovere verso i loro congeneri Le poesie di Rasul Gamzatov non sono state completamente ripagate. Sapeva quanto Avar non avesse abbastanza conoscenza della letteratura russa, perché, mentre era ancora uno scolaro, leggeva agli abitanti del villaggio di "Hadji Murad", facendo una traduzione da un foglio. Ascoltarono con il fiato sospeso, tutti - vecchi e giovani. Aksakals, dopo aver finito di leggere, disse che una persona non può scrivere un libro così veritiero. Sicuramente è stato scritto dal Signore. Pertanto, Rasul Gamzatov, i cui amici lo hanno aiutato in ogni modo possibile, tradotto in Avar Le favole di Krylov, poesie e poesie di Lermontov, Pushkin, Shevchenko, Nekrasov, Blok, Yesenin, Majakovskij, l'intera poetica poetica Pushkin, nonché poesie di un poeta arabo - Abdul Aziz Hoxha. Qui ha chiaramente seguito le orme di suo padre: Gamzat Tsadas tradusse anche Pushkin e Cechov in Avar.

traduttori

L'Istituto letterario gli ha dato tutto per sentirsi completamente "suo" in questa professione - queste sono le parole di Rasul Gamzatov. Fu qui, disse, che gli fu insegnato a tenere una penna in mano, a piegarsi su un foglio bianco, ad amare lo stato di insoddisfazione scritto e ad apprezzarlo. "Se ci riuscissi", scrisse Gamzatov, "aggiungi almeno tre sassi alla bella poesia, se nelle mie poesie c'è abbastanza fuoco per accendere tre sigarette", e questa è anche una mia responsabilità solo per Mosca, i maestri dell'Istituto letterario e i miei amici ". Rasul Gamzatov converge con le persone facilmente e con fermezza. Per molti anni i suoi traduttori erano così diversi maestri di parole come Sergei Gorodetsky e Ilya Selvinsky, Yuliya Neyman e Semyon Lipkin, in particolare molte poesie e poesie sono state tradotte da Yakov Kozlovsky, Naum Grebnev (Rambakh), Vladimir Solouhin, Yakov Helemsky, Elena Nikolaevskaya, Andrei Voznesensky, Robert Rozhdestvensky, Marina Akhmetova, Yunna Moritz.

Le traduzioni in russo hanno reso la poesia di Gamzatov conosciuta non solo per il resto i popoli del Daghestan, ma l'intero vasto paese sovietico. Inoltre, Rasul Gamzatov era amato tanto quanto Rasul Gamzatov amava il mondo. Poesie sull'amore hanno conquistato la loro penetrazione, la sensualità alta e casta, hanno respirato una sincerità senza precedenti. L'autore di questo articolo scoppiò letteralmente in lacrime di gratitudine quando sentì una poesia alla radio che diceva che se una donna in qualsiasi angolo della terra sente che nessuno la ama, significa che da qualche parte lontano tra le montagne è morto poeta Rasul Gamzatov. Come è stato detto! Va notato che l'autore dell'articolo era estremamente giovane in quel momento e non soffriva della mancanza di amore da parte di coloro che le stavano intorno. Ma ho apprezzato molto sia questa semplicità che questa altezza di atteggiamento nei confronti delle persone. Alle lacrime Non c'è da stupirsi che gli amici abbiano trattato le poesie di Gamzatov con tale attenzione, e siano state tradotte dai suoi migliori poeti del nostro tempo.

libri

Nel 1947 apparve il primo libro di poesie in russo, e poi Rasul Gamzatov fu pubblicato in molte lingue del mondo. Ha scritto non solo libri poetici, ma anche giornalistici e di prosa. Le sue poesie e poesie nel libro "L'anno della mia nascita" nel 1950 hanno ricevuto il premio di stato dell'URSS. L'intero libro è pieno di canzoni folcloristiche, liriche e ninna nanne che si alternano a versi di alto contenuto civico. Il poeta aveva ventisette anni e non fu nominato il miglior poeta daghestano solo perché suo padre era vivo - un insegnante che aveva visto una fama senza precedenti che il suo allievo e suo figlio gli avevano portato. In tutti i suoi oltre quaranta libri, Rasool ha scritto davvero dell'Amore, quello con la lettera maiuscola, poiché non apparteneva solo alla donna, ma a tutta l'umanità, all'intera Terra, alla grande Patria e poco tempo. Davvero questo amore era completo.

Qui e le "Campane di Hiroshima", attraenti per la coscienza di tutte le persone, e "Il mio Daghestan" - come l'enciclopedia filosofico-lirica delle piccole nazioni - ovunque il lettore avverte questa incredibile sincerità, confessione, fiducia, che permea ogni linea. Davvero, mentre tali poeti nascono nelle lontane montagne del Daghestan, questo paese non chiude il cammino verso il bene, la bellezza, la giustizia e la pace. Tutte le persone, la storia, la natura del Daghestan in versi appaiono vicine a qualsiasi lettore. Fino all'ultima parola, la poesia di Gamzatov non ha perso la freschezza della percezione della vita, la capacità di disegnare espressamente e di cuore sia un quadro della natura che un impulso sensuale. Naturalezza, umanità, originalità, ma allo stesso tempo è sempre un discorso appassionato e appassionato, a volte audace, raramente rivelatore, arrabbiato, ma sempre - audace, sempre - pieno di amore. È stato a proposito di ciò che spesso Robert Rozhdestvensky ha detto quando è arrivato a Rasul Gamzatov: "È sempre e tutti sono nominati tra i poeti preferiti!"

"A volte un politico era ..."

Un poeta nato! Quindi Gamzatov si lamentava alla fine della sua vita con se stesso. Tutti i suoi amici dicono che sono vane auto-incriminazioni. Un comportamento più saggio e trovare qualcosa di impossibile per tutti coloro che hanno vissuto in questi lunghi tempi di silenzio e pace e cambiamenti rapidi e drastici. La subordinazione era, naturalmente, la più severa, e il famoso poema, che Rasul Gamzatov ha fatto come suo credo - "Prenditi cura degli amici", non è stato sempre e non tutto è ricordato in tempo. Il poeta Daghestan è sempre riuscito a rimanere se stesso, non aveva paura di dire ciò che gli altri non potevano permettersi.

Poteva persino litigare. Ma proprio lì per riconciliarsi, per il quale sono state organizzate feste quasi amichevoli con lui. Gamzatov attribuiva particolare importanza alla comunicazione con le persone, non poteva vivere un giorno senza i suoi amici. Tuttavia, è riuscito a lavorare molto, sapeva come concentrarsi istantaneamente nelle condizioni più incredibili. Un comunista ortodosso non ha funzionato da lui, poiché ha piuttosto ironicamente trattato tutti i tipi di congressi e riunioni senza una festa. Paphos, peculiare degli altri poeti, capiva, sospirava, a volte prendeva in giro, dolcemente e senza offesa, proprio come avrebbe fatto Rasul Gamzatov. "Abbi cura dei tuoi amici!" - leggi in ogni suo passo. Una grande canzone è uscita su queste poesie di Jan Frenkel (traduttore Naum Grebnev).

riconoscimento

Rasul Gamzatov era un uomo di grandi dimensioni. Questo si manifestava in tutto: nell'amore, nell'amicizia, nella poesia. Responsabilità di fronte ai suoi testi, si sentiva sempre molto acutamente. In maniera caucasica, osservante, perspicace, sempre fedelmente "leggendo" la reazione alle sue poesie sui loro volti, non esita mai a chiedere consiglio. Questo è un poeta per il quale letteralmente tutto è un materiale poetico, non ci sono bazzecole da nessuna parte - né nella vita personale, né nella creatività. Proprio come lui si immedesima estremamente sinceramente con qualsiasi persona, anche se un po 'familiare, e in generale con una non familiare, non è meno sincero e comprensibile per il lettore della sua eccitazione per l'intero pianeta. La propria creatività è stata valutata in modo sobrio, ha dubitato molto e spesso, era modesto, preparato per le prestazioni con ansia e trattato responsabilmente. La sua casa era aperta a tutti letteralmente. Anche in ufficio in qualsiasi momento potrebbe essere chiunque, senza interferire con il lavoro, perché l'ospitalità degli Highlander non conosce limiti.

La gente lo trattava allo stesso modo. La poesia del suo modo miracoloso è sempre coincisa con il tempo. La folla è andata alle sue riunioni creative. come il calcio. Persino gli enormi stadi erano pieni, e nei Palazzi dello sport alle sue sere non c'era posto per la caduta di una mela. Una parola sincera è sempre popolare, specialmente se questa sincerità è reale, non ostentata, non simulata. Le autorità hanno anche trattato Gamzatov con favore, riverenza, tuttavia, è stato meno cambiare. L'oratore del poeta era brillante, arguto, stranamente - non prolisso, ma uno il cui gesto parla più di una parola. Come persone molto rare, sapeva ascoltare perfettamente gli altri, assorbiva sempre il più importante, il più prezioso. Tra i suoi amici di cuore c'erano Tvardovsky e Simonov, Aitmatov e Kuliev, Lukonin e Karim, Rozhdestvensky e Evtushenko, persone assolutamente diverse e spesso antagonisti. Solo Rasul Gamzatov potrebbe unire tutti.

"Gru"

Il poeta era anche popolare all'estero, e quindi viaggiava molto in tutto il mondo. Mentre ero in Giappone, ho appreso la storia delle gru della ragazza Sasaki Sadako, che non è riuscita a piegare un migliaio di gru, ho visto un monumento a questi uccelli bianchi a Hiroshima. La morte della ragazza del poeta scosse fino alle lacrime. E letteralmente lì, ha ricevuto un telegramma che sua madre era morta. Immediatamente Rasul Gamzatov volò a casa. Poesie sulla madre, sul padre deceduto, sui fratelli maggiori che morirono durante la guerra e su questa ragazza di Hiroshima furono scritti proprio sull'aereo. "Un cuneo vola, vola attraverso il cielo ..." Questa canzone ha immediatamente guadagnato popolarità in tutto il mondo, e tutto suggerisce che vivrà per molti secoli. La musica è stata scritta anche da Jan Frenkel, che divenne uno dei migliori amici del poeta. Anche Leonid Ilyich Brezhnev pianse proprio al concerto, con la sala piena, quando ascoltò per la prima volta questa canzone.

Rasul Gamzatov ha scritto molte canzoni. Cantanti meravigliosi come Dmitry Khvorostovsky, Mark Bernes, Iosif Kobzon, Alexander Gradsky, Anna German, Galina Vishnevskaya, Muslim Magomayev, Valery Leontyev, Sergey Zakharov, Sofia Rotatu, Rashid Beybutov, Dmitry Gnatyuk e molti altri hanno cantato. I compositori hanno lavorato con lui in modo troppo stellare: Alexandra Pakhmutova, Yuriy Antonov, Raimond Pauls, Dmitry Kabalevsky - questi sono solo i più famosi. Molto prima dei terribili eventi nella scuola di Beslan, nacque un poema che si rivelò profetico. I compatrioti avvertiti Rasul Gamzatov: "Prenditi cura dei bambini!", Ma no, non hanno salvato ... I suoi libri sono stati pubblicati in tutto il mondo con milioni di copie. Il poeta visse a lungo, a Mosca nel 2003, quasi scoppiando un'enorme sala da concerto-cinema "Russia" dall'afflusso di persone che volevano arrivare alla sua serata creativa. E per molti altri decenni, e probabilmente, in generale, sempre, i bambini leggeranno poesie scritte da Rasul Gamzatov durante le matinée. "Mamma". "Di mille parole ... questo ha un destino speciale ..."

valutazione

Le figure della cultura parlavano del poeta come di nessun altro - quasi sempre lusinghiere, entusiaste e rispettose. Samuel Marshak, in linea di principio facendo affidamento sulla neutralità in tutte le manifestazioni della vita, scrisse un'entusiastica prefazione al libro in due volumi di Gamzatov, molti e spesso scrisse e parlò da alte tribune che le parole rivolte a lui erano persone come Chukovsky, Tvordovsky, Yusupov, Evtushenko, Aftmatov, Sergey Mikhalkov , Rozhdestvensky, Astafiev, Isakovsky, Irakli Andronnikov e molti, molti altri. Rimangono molti ricordi sui discorsi arguti e insoliti di Rasul Gamzatov e sulle sue qualità umane straordinarie e veramente eccellenti. Anche il tempo post-perestroika non ha infranto la visione del mondo poetica.

Alla fine degli anni '80, quando la campagna anti-alcol andava in giro per il paese, e gli scrittori erano proibiti di vendere e portare alcolici al congresso degli scrittori, il poeta sospirò: "Beh ... Dovremo portarci dentro". Il crollo della visione del mondo fallì, ma Gamzatov prese tutte le malattie di quel tempo molto vicino al suo cuore. Come, comunque, tutto e sempre. Negli ultimi versi era spietato con se stesso. "È ora di andare a sud, ma le ali rotte sono stanche ..." Persino il Daghestan è diventato quasi estraneo a lui e meno chiaro ogni giorno. Il poeta capisce che, come il tempo, era anche diverso. Gli ultimi versi sono pieni di dolore. Per se stesso, per il defunto solo l'amata moglie di Patimat, per la curvatura della penna, per aver detto che l'addio al paese che conosceva risultava essere così irreparabile. Era necessario dire addio "a tempo debito ciarlatani". Nel novembre 2003, il bel poeta Rasul Gamzatov era sparito.

Piccoli ma grandi fatti

Ma anche in questi tempi sfortunati, la poesia di Rasul Gamzatov è un guardiano spirituale, un luogo di spiritualità e umanità, un'isola di gioia e felicità in un mare di malizia e odio. Poeta sepolto a Makhachkala. Lì, vicino al Russian Drama Theatre, c'è un monumento. "E che porti gloria al suo nome" - questo è il nome del film documentario su Rasul Gamzatov. Aforismi, brindisi, le sue istruzioni non hanno un numero, è un peccato che solo alcuni siano stati tenuti nelle note dei suoi amici e conoscenti. In un mondo malato, essere sani è semplicemente disonorevole, pensò Gamzatov.

Non ha scritto poesie o prose in russo. Ed era sempre fiducioso che la sua fama fosse fatta da amici che traducevano molto bene le sue cattive poesie. "La poesia è eccitazione, è un uccello al volo che un poeta dovrebbe catturare", ha scritto. E Djokhar Dudayev, proprio nel suo stesso anniversario, ha detto: "Non ci sono nazioni e persone indipendenti! Perché un armeno dovrebbe avere l'indipendenza dai georgiani e un Avar dai ceceni? Il Daghestan non è mai entrato volontariamente in Russia e non lascia mai volontariamente la Russia!" E questo è negli anni '90, alla vigilia della guerra. Dudayev non poteva nemmeno rispondergli. Così se ne andò.