Il proverbio "mentre gira intorno viene fuori, quindi risponderà": significato e sinonimi

Proverbi La persona di lingua russa usa abbastanza spesso, a volte senza nemmeno pensarci. Sono parte integrante della nostra cultura, assimilata da noi in modo impercettibile per noi stessi. Una sorta di "abitudine" è formata per usare una frase specifica in una determinata situazione. A volte, usando un'espressione o l'altra per abitudine, una persona non pensa nemmeno al suo significato esatto, poiché semplicemente conosce il suo significato generale e rappresenta le situazioni in cui dovrebbe essere usato. Qualcosa di simile accade con il proverbio "mentre gira intorno, quindi risponderà".

Il significato del proverbio

Per prima cosa devi capire il significato di alcune parole in questo proverbio. Per i madrelingua russi, è abbastanza ovvio che la parola "rifugio" sia in qualche modo legata alla parola "ay", che viene spesso gridata quando viene persa nella foresta. E per ogni grido forte, come sai, l'eco risponde esattamente come le parole della persona che urla. È questa immagine che è alla base del proverbio, solo il ruolo del "grido" viene eseguito da azioni e atteggiamenti nei confronti delle persone. Dopotutto, molto spesso le persone trattano gli altri mentre si comportano nei loro confronti. Questa è la lezione principale del proverbio: tutto torna a noi, rispondono al bene con il bene, al male al male.

Esempio di utilizzo

Questo proverbio può essere giustamente attribuito alle espressioni stabili più diffuse nella lingua russa. È usato nella conversazione di tutti i giorni. Nella finzione, aiuta a dare ai personaggi una espressività speciale. E anche nella letteratura giornalistica, trova il suo posto.

• Perché mi sottometterei a lei? - urlò Galya. - Non voglio! Come va in giro, così risponderà! (M. Vovchok, "Suocera").
• Forse ti sembra che tu ottenga dagli altri non in base al merito, ma tutto è normale: mentre gira intorno, risponderà (Knowledge is Power, 1975, No. 6).

Proverbi che sono simili a "come viene in giro, e risponderanno"

Lo stesso pensiero può essere espresso in modi diversi. Quindi con i proverbi - tra questi ci sono "sinonimi", proverbi che sono sorti in tempi diversi e in luoghi diversi, ma che esprimono la stessa idea, presentando la stessa lezione alle persone. Solo tra i russi proverbi e modi di dire Puoi raccogliere un numero di espressioni sinonimi:

• fai del bene e aspetta il bene;
• semina il vento, raccogli il vortice;
• fai del bene tu stesso sarai senza problemi;
• vivi per la gente, vivi per la gente;
• che ciao, così è la risposta;
• trascinato il lupo - trascinato e il lupo.

Tuttavia, la stessa idea può essere trovata nei proverbi di diverse nazioni del mondo. Ad esempio, l'espressione Abkhaza "come batti le mani, così ballo" è interessante. C'è un proverbio di Gagauz che "entrambi dormi e dormi", allo stesso tempo simile al russo, "raccoglierai ciò che semini".

conclusione

Riassumendo, va notato che i proverbi, nonostante la loro antichità, sono piuttosto importanti per una persona che vive nel mondo moderno. Con il loro aiuto, viene trasmessa la conoscenza accumulata dalle generazioni, vengono presentate le lezioni morali necessarie per le giovani generazioni, viene assicurata la vera connessione tra i tempi. Pertanto, non si dovrebbero ignorare le frasi che sono diventate così familiari, rifiutando così l'esperienza del passato, perché altrimenti le prossime generazioni spazzeranno via l'esperienza del nostro tempo, perché, mentre gira, risponderà.