Frasi con espressioni idiomatiche: caratteristiche distintive

La lingua russa ha una caratteristica che la distingue dalle altre lingue del mondo. Questo è un grande gruppo. mezzo di espressione artistica, ampiamente rappresentato nelle opere dei classici della letteratura. Questo, tra l'altro, e le frasi con unità fraseologiche, ampiamente utilizzate nel nostro discorso.

Pietra d'inciampo

Idioma: questo è un modo di dire, le parole in cui sono usate in senso figurato. Può essere trovato solo in russo. L'autore non ha idiomi, sono percepiti come un gioiello naturale della lingua, che è venuto da tempo immemorabile. Le frasi con idiomi sono peculiari ostacolo che confonde gli stranieri, perché abbiamo sentito e capito questo modello linguistico fin dall'infanzia.

L'idioma è associato al vocabolario. Questa è necessariamente una frase, il cui significato è chiaro solo nel suo complesso. Non può essere diviso in parti costitutive senza sacrificare valore.

Fondamentalmente, gli idiomi sono costruiti in modo tale che la nostra storia, il lavoro, i costumi e le tradizioni dei nostri antenati si riflettano in essi ("battere la barra rovesciata" - in ozio).

Parte degli idiomi provenivano da canzoni popolari, proverbi, fiabe ("versare lacrime calde").

Alcuni sono legati alle professioni. "In un'ora da un cucchiaino", i medici prescrissero la medicina, e ora significa "piccolo"; "Per lasciare il palco" - hanno detto gli artisti, e ora usiamo questa espressione quando qualcuno si ritira, perde popolarità.

Abbiamo molte espressioni tratte dall'antichità e da altre lingue. Questi sono i "figliol prodigo" della Bibbia, "Tallone d'Achille" dalla mitologia, "essere o non essere" dai classici.

Il contenuto delle unità fraseologiche influisce su diversi aspetti della vita umana. Si tratta di lavoro - "mani d'oro", si tratta di rapporti reciproci - "amico del cuore", si tratta di virtù - "di non perdere la testa", e questo riguarda le carenze - "guidato dal naso".

Varie opzioni

L'unità fraseologica è uguale a un sinonimo di parola. Mostrerà cos'è un'unità fraseologica nella frase. Può essere espresso in diverse parti del discorso, che influisce sul ruolo sintattico dell'idioma. Una cosa è certa: svolgerà questo ruolo nel suo complesso.

come mezzo di espressione, gli idiomi sono interessanti in quanto basati su metafore, iperboli, litos, confronti. Le frasi con idiomi sono insolite. La bellezza di queste combinazioni è determinata dal loro immaginario mitologico. ("spada di Damocle"), a volte una certa elevazione ("mantieni la pupilla dell'occhio").

I phraseologismi sono usati nella frase per migliorare la sua visibilità e le immagini ("filo di Arianna"), creare la tonalità necessaria ("nel diavolo sui dolci pasquali"), dare al testo una colorazione espressiva ("senza un re nella testa"), trasmettere i sentimenti dell'autore ("orecchie sporgenti") ").

Le frasi con unità fraseologiche, queste unità vocali pronte all'uso, ci sono familiari fin dall'infanzia, impariamo a usarle in modo appropriato, rendendole colorate e ricche di contenuti, poiché sono in grado di aggiungere ulteriori sfumature.

Il "clou" della lingua russa

Per l'accuratezza, la luminosità, l'immagine caratteristica di fraseologia; il loro contenuto include tutti gli aspetti della vita umana, le sue proprietà, i personaggi umani. Pertanto, questa unità lessicale - uno dei mezzi per decorare la parola, è un metodo preferito dagli scrittori classici.

Se analizzi il significato dell'unità fraseologica e le parole che possono essere sostituite, puoi vedere come le singole parole stanno perdendo rispetto all'intera unità: scrivere come un pollo con la zampa è sciatto, imbrogliare è un po 'ingannevole, come un gatto che piange non è abbastanza e altri.

"Gleb alla lavagna era depresso, arrossì ..." - vedi, suona in qualche modo secco, il pensiero è in qualche modo incompleto.

Come vediamo in questo esempio, la nomina di un'unità fraseologica serve a rafforzare l'impressione di ciò che è stato detto. La frase, in cui il fraseologismo è un mezzo di espressione, sostiene l'interesse del destinatario, influenza non solo la mente, ma anche i sensi.

Nel mondo degli idiomi

Gli idiomi sono entrati saldamente nelle nostre vite "e non ci sono chiodi", noi "da piccoli a grandi" li usiamo nei loro discorsi, anche a volte non se ne accorgono. Non abbiamo "corvi bianchi" che non saprebbero cosa sono le unità fraseologiche. "Da allora molta acqua scorreva", come apparivano in lingua russa, e nel nostro paese, "la mano non sale" per metterli "indefinitamente". Il loro uso arricchisce il nostro discorso, le dona emozioni luminose e colorate, rende memorabili le dichiarazioni. È come un "balsamo dell'anima".

La composizione dei giri fraseologici è stabile: non possono sostituire le parole di loro spontanea volontà, sono espressioni già pronte che richiedono memorizzazione. Le frasi con fraseologismi (esempi di alcune espressioni riportate nell'articolo) "fin dalla tenera età" sono con noi e aiutano a "trovare un linguaggio comune" con l'interlocutore.