Pietra d'inciampo: la storia dell'espressione e il suo significato

Significato delle frasi

Lo scoglio è un idioma abbastanza popolare (frase stabile), che denota un ostacolo formidabile, una causa di fallimento o la radice principale di un problema esistente, che lo rende difficile da risolvere. Oggi, una tale espressione può essere spesso sentita quando si tratta di affari o di passare attraverso una certa procedura burocratica. Ad esempio, se hai intenzione di andare a Paese dell'UE Questo può essere un ostacolo. Vale la pena notare che l'espressione "pietra d'inciampo" ha un significato simile, non solo in russo. Diversi libri e film stranieri portano questo nome.

Da dove viene questa espressione?

Come molte espressioni popolari di oggi, lo "scoglio" ha radici bibliche. Tuttavia, a differenza della maggior parte di loro, l'idioma è usato proprio nel senso in cui è stato usato nel contesto della Bibbia. Questa espressione è stata utilizzata per la prima volta in Antico Testamento, così come il libro del profeta Isaia. In loro, Dio parla di se stesso usando questa frase: "Sarà una santificazione e un ostacolo, e una pietra di tentazione per entrambe le case d'Israele".

Etimologia della parola "inciampare"

La parola "inciampare" significava "inciampare" in slavo ecclesiastico. C'è una teoria secondo la quale la pietra metaforica di Sinona, di cui tutti i miscredenti e le persone empie inciampano, era il figlio di Dio Gesù Cristo.

Idiomi simili e simili

Questa frase è usata soprattutto dai giornalisti: la carta stampata è piena di cliché letterari, ma, sfortunatamente, per buone parole, spesso distorcendo il significato. Imposta le espressioni confuso, e non molte persone sono in grado di spiegare il significato delle parole in modo accurato.

Apple di contesa

Molto spesso, lo "scoglio" è sostituito dall'espressione "mela della discordia". La differenza tra queste due espressioni, apparentemente simili, è puramente idiomatica e dovrebbe essere ricercata nelle fonti originali. Nel primo caso - questo è un dilemma di varia persuasione, che deve essere risolto per l'insorgenza di conseguenze favorevoli, pace e tranquillità. Questo è un ostacolo piuttosto pesante, il cui superamento richiede notevoli sforzi morali, fisici ed emotivi. Nell'idioma, preso dai miti dell'antica Grecia, stiamo parlando di un fatto compiuto, che ha causato l'emergere e la successiva escalation del conflitto. Apple di contesa - piuttosto, un eufemismo, progettato per sottolineare l'insignificanza della causa principale, che ha portato all'insorgere di conseguenze inadeguatamente gravi. In poche parole, una mela è solo una scusa.

pietra angolare

Spesso l'espressione "pietra d'inciampo" è sostituita da un'altra, a prima vista, simile - la "pietra angolare", che ha anche radici bibliche. La pietra angolare è la pietra che è posta nelle fondamenta stesse dell'edificio in costruzione: assume il carico principale e determina la forma e le caratteristiche architettoniche della struttura futura. Questo termine si riferisce al fattore principale, la parte principale, che determina la direzione dello sviluppo. Ad esempio, possiamo dire che la pietra angolare dell'emergere degli stati più antichi del sud era il clima e la disponibilità di una fonte d'acqua. Pertanto, sarà errato e errato sostituire il costrutto vocale originale con le frasi precedenti.