"Il berretto brucia sul ladro": il significato dell'idioma, la storia di

In russo ci sono molti misteriosi idiomi. Sai, ad esempio, cosa si intende con la frase "Sul ladro e il berretto sta bruciando"? Perché un copricapo dovrebbe infiammarsi con una fiamma su un imbroglione? Per rispondere a queste domande, andare avanti fino a pochi secoli fa.

Aneddoto su borseggiatori e salvia

Il significato dell'idioma "Il copricapo brucia sul ladro" è strettamente connesso con una storia antica. È successo in una grande città. Nei furti di mercato, da cui non solo gli acquirenti, ma anche i rivenditori hanno sofferto, sono diventati frequenti. Le persone effettuavano ricerche, sistemavano trappole astute per i borseggiatori, ma era tutto inutile. Poi è stato deciso di chiedere aiuto a un saggio locale.

Ha ascoltato la storia e ha promesso di risolvere il problema. Ma potrebbe essere fatto in un giorno speciale. I residenti della città hanno atteso a lungo l'aiuto promesso dal saggio. È apparso sul mercato nel mezzo di una grande festa, si è schiacciato tra la folla e ha gridato ad alta voce: "Guarda, gente! Un berretto ha preso fuoco sul ladro!" A quei tempi, tutti indossavano cappelli. Lo sfortunato truffatore si è spaventato e ha afferrato il suo cappello, dando via.

Secondo un'altra interpretazione, diverse persone si affrettarono a salvare le loro teste in una volta. Erano ladri. Il saggio spiegò alla gente che aveva scelto appositamente una vacanza per catturare tutti i borseggiatori della città in una volta. Frase ben nota ricordata dal popolo e diventata alata.

Il significato dell'unità fraseologica "Sul ladro il berretto sta bruciando"

Le persone spesso ricordano questa espressione quando si tratta di una persona che ha esposto se stesso. Si applica non solo ai ladri. Quindi dicono di persone che hanno commesso una sorta di meschinità o stanno cercando di nascondere il loro atto sconveniente. In questi casi, gli autori dei reati cercano di comportarsi come al solito, per deviare possibili sospetti. Ma i nervi prendono il loro pedaggio. Una persona distoglie lo sguardo, si agita, si confonde nelle spiegazioni e alla fine si dona.

Il proverbio non è solo in russo. È ben noto agli ucraini e ai polacchi. Una leggenda simile è tra gli indiani. È vero, invece di un berretto contiene un turbante, e non era necessario darle fuoco.

Leggenda indiana sull'esposizione dei ladri

Il significato della storia è simile al significato del fraseologismo "Il berretto brucia sul ladro". C'era un bazar di cotone a Delhi. Solo i grandi spacciatori erano autorizzati a farlo, una guardia si fermò ai cancelli, le guardie guardarono i ranghi. Ma il cotone è ancora scomparso. I mercanti si sono rivolti al saggio visir Birbal.

Raccolse tutti i rivenditori e dichiarò: "Sappiamo chi ha commesso dei furti, i ladri sono così stupidi, sono riusciti a nascondere il cotone anche nel proprio turbante!" Quindi i tre mercanti raggiunsero le loro teste. Temevano che uno straccio di cotone potesse attaccarsi ai loro vestiti. Birbal ordinò alla guardia di catturarli e di inciderli. I colpevoli si affrettarono ad ammettere la loro colpevolezza. Hanno restituito i soldi e hanno scontato le loro condanne in prigione.

Perché il delinquente impersona se stesso?

L'espressione "Su un ladro e un cappello sta bruciando" significa che il colpevole si espone sempre inconsapevolmente a se stesso. Perché sta succedendo questo? Riguarda la psiche umana. Sappiamo fin dall'infanzia quale comportamento è considerato buono e quale comportamento è considerato negativo. I genitori ci hanno punito quando ci siamo comportati in modo inopportuno. Dopo aver maturato, continuiamo a provare disagio in violazione delle regole generalmente accettate. Istintivamente temono il rimborso.

I criminali sono costantemente in tensione nervosa. La loro vita basata sulla menzogna può essere distrutta in qualsiasi momento. Persone vicine si allontaneranno da loro, avendo appreso la verità, lo status nella società acquisita da mezzi disonesti sarà perso. A causa della paura, gli autori commettono molte azioni non necessarie, sono confusi nella testimonianza, commettono errori folli. E così il nascosto viene fuori.

Il significato dell'unità fraseologica "Su un ladro e un cappello sta bruciando" può essere espresso in quattro parole: il colpevole si darà via. I nostri antenati hanno verificato questa verità più di una volta e l'hanno trasmessa con l'aiuto di espressioni popolari. Il nostro compito è quello di insegnare ai nostri figli questo, al fine di proteggerli da numerose tentazioni illegali.