L'establishment è quello che è?

L'istituzione è una parola di origine inglese, il cui significato rimane un mistero per la maggior parte delle persone di lingua russa che, per ragioni abbastanza comprensibili, non hanno il tempo di abituarsi ai nuovi termini presi in prestito. Ora questa parola è ascoltata ovunque: nei media, negli appelli dei politici e degli oppositori, negli affari, nella vita sociale. Questo è il motivo per cui dovrebbe essere noto a tutti coloro che sono anche leggermente interessati alla vita del suo stato nativo.

Significato di parola

Lo stabilimento è una raccolta di rappresentanti del potere supremo dello stato. È lo stabilimento che stabilisce l'ordine esistente, propone e approva nuove leggi e ordini, o supporta quelli vecchi. L'istituzione dello stato democratico classico può essere attribuita al suo presidente, ai membri del parlamento, ai ministri ea volte a tutto l'apparato burocratico. Le funzioni e i poteri dello stabilimento includono il controllo statale quasi completo: a partire dalla riscossione delle imposte e termina con l'instaurazione di relazioni commerciali ed economiche con i paesi vicini.

L'istituzione nella comprensione dell'opposizione

Qualsiasi governo ha sia sostenitori che oppositori - la cosiddetta opposizione. Nella comprensione degli oppositori radicali, la parola "establishment" assume un significato leggermente diverso. Se i dizionari autorevoli con questa parola significano solo la punta del potere, allora i suoi avversari sono in qualche modo più critici nei loro giudizi. Per loro, l'establishment è tutti i sostenitori dell'attuale regime politico, membri del partito di governo e solo cittadini pacifici che non sono indignati dallo stato di cose esistente.

Sinonimi

Cosa significa la parola "stabilimento"? Questo è stato menzionato sopra. Tuttavia, è importante ricordare che nella lingua russa ci sono parecchi analoghi abbastanza accurati e capziosi di un termine in prestito complesso. Alcuni addirittura scherzano dicendo che esiste un "potere" russo per ogni "establishment" americano. Oltre a questo sinonimo ovvio, c'è un intero elenco di altri:

• Elite.
• La crema della società è un'opzione colloquiale, ma ancora molto comune.
• Élite politica
• Élite politica
• Cerchi dominanti.
• Cerchi di potenza più alti.
• I poteri che sono - un po 'volgare, ma ancora espressione popolare.
• Sapere
• Governo.
• Luce - di solito come parte di un'unità fraseologica "esca nella luce" o "girati nell'alta società".
• Nobiltà.
• Aristocrazia - in senso stretto, più spesso in un contesto storico.

Oltre a questi, ci sono ancora molti sinonimi meno specifici relativi a periodi o paesi storici specifici. Ad esempio, gentry inglese o élite dell'Europa occidentale.

Stabilimento o stabilimento?

Come accennato in precedenza, l'istituzione è una parola presa in prestito dall'inglese. In inglese, è scritto come stabilimento, e il suono della lettera "A" in esso è più vicino al russo "E" che a "E". Discutono ancora su come eseguire la traslitterazione in questo caso. La maggior parte dei linguisti è incline a pensare che la cosa principale sia armoniosa. L'opzione "stabilimento" è più vicina alla lingua russa, quindi preferiscono usarla. "The Establishment" è ancora una valida ortografia alternativa.