Il significato figurato della parola: esempi. Parole in significato letterale e figurativo

Molte parole in russo hanno un significato sia diretto che figurativo. Che cos'è questo fenomeno, come definire una parola in senso figurato e come avviene questo trasferimento, parleremo nel nostro articolo.

Sul significato diretto e figurativo della parola

Anche dai gradi elementari della scuola, sappiamo che le parole in russo hanno un significato diretto, cioè un significato fondamentale, direttamente correlato con qualche oggetto o fenomeno. Ad esempio, per un sostantivo, " exit" è "un'apertura in un muro o recinto, attraverso il quale è possibile lasciare uno spazio chiuso" (Un'altra uscita del cortile si nascondeva dietro una porta segreta).

Ma oltre al diretto, c'è un significato figurato della parola. Esempi di tali valori in una singola unità lessicale sono spesso numerosi. Quindi, la stessa parola per " exit" è:

1) un modo per sbarazzarsi del problema (Infine, abbiamo trovato un modo decente di uscire dalla situazione);

2) il numero di prodotti prodotti (di conseguenza, la resa delle parti si è rivelata leggermente inferiore al previsto);

3) comparsa sulla scena (l' uscita del personaggio principale è stata accolta con una standing ovation);

4) affioramento roccioso (in questo luogo l'uscita del calcare ha reso le rocce quasi bianche).

Ciò che influenza il trasferimento del significato della parola

A seconda della caratteristica con cui è possibile associare il trasferimento del nome di un soggetto a un altro, i linguisti distinguono tre dei suoi tipi:

1. Metafora (il trasferimento è associato alla somiglianza di segni di oggetti diversi).
2. Metonimia (basata sull'adiacenza dei soggetti).
3. Synecdoche (trasferimento del significato generale alla sua parte).

Separatamente, il significato figurativo della parola è considerato dalla somiglianza delle funzioni.

Ora diamo uno sguardo più da vicino a ciascuno di questi tipi.

Che cosa è una metafora

Come accennato in precedenza, la metafora è il trasferimento di significato, basato sulla somiglianza dei segni. Ad esempio, se gli oggetti hanno forma simile (la cupola dell'edificio è la cupola del cielo) o colore (dorato decorazione - il sole dorato).

La metafora implica anche la somiglianza di altri valori:

• per funzione ( il cuore umano è l'organo principale, il cuore della città è la regione principale);
• dalla natura del suono ( brontola la vecchia - brontola la pentola sul fornello);
• per posizione ( coda animale - coda del treno);
• secondo altri segni (io sono verde, il giovane non è maturo, la malinconia profonda è difficile da uscire, i capelli di seta sono lisci, gli occhi morbidi sono piacevoli).

Nel caso della metafora, il significato figurativo di una parola può anche essere basato sull'animazione di oggetti inanimati e viceversa. Ad esempio: fogliame sussurrante, calore tenero, nervi d'acciaio, occhi vuoti, ecc.

Anche il ripensamento metaforico basato sulla convergenza di oggetti secondo segni apparentemente diversi è frequente: topo grigio - nebbia grigia - giorno grigio - pensieri grigi; un coltello affilato - una mente acuta - un occhio acuto - angoli acuti (eventi pericolosi) nella vita.

metonimia

Un altro tropo che usa parole usate in senso figurato è la metonimia. È possibile sotto la condizione di contiguità dei concetti. Ad esempio, il trasferimento del nome di una stanza ( classe ) a un gruppo di bambini (la classe è aumentata per incontrare l'insegnante) è la metonimia. Lo stesso accade quando si trasferisce il nome dell'azione al suo risultato (per cuocere il pane - pasticceria fresca) o proprietà al proprietario (per avere un basso - un basso di talento ha cantato l'aria).

Secondo gli stessi principi, il nome dell'autore è trasferito alle sue opere ( Gogol è stato messo in teatro, Bach è stato ascoltato Bach ) o il nome del contenitore al contenuto ( piastra - aveva già mangiato due piatti ). L'adiacenza (prossimità) viene monitorata anche quando si trasferisce il nome di un materiale in un prodotto ricavato da esso ( seta - cammina in seta ) o strumenti per una persona che lavora con lui ( sputo - è chiaro che la falce è passata).

La metonimia è un metodo importante per il processo di formazione delle parole.

Con l'aiuto della metonimia, qualsiasi parola in senso figurato acquisisce sempre più carichi semantici. Ad esempio, la parola " nodo" nell'antichità è venuta fuori trasferendo il significato di "un pezzo rettangolare di materia in cui sono legati alcuni oggetti" (fare un nodo con esso). E oggi nei dizionari sono stati aggiunti altri significati, che sono apparsi per mezzo della metonimia:

• un luogo dove si intersecano, convergono linee di strade o fiumi;
• parte del meccanismo, costituito da parti strettamente interagenti;
• luogo importante in cui qualcosa è concentrato.

Quindi, come puoi vedere, il nuovo significato figurativo delle parole, che è emerso con l'aiuto della metonimia, serve lo sviluppo del vocabolario. A proposito, ti consente anche di risparmiare fatica vocale, poiché consente di sostituire l'intero costrutto descrittivo con una sola parola. Ad esempio: "early Cechov " invece di "Cechov nel primo periodo del suo lavoro" o " pubblico " invece di "persone sedute al chiuso e ascoltando il docente".

Una delle varietà di metonimia nella linguistica è considerata una sineddoche.

Cos'è la sineddoche

Le parole in senso figurato, esempi dei quali sono stati dati in precedenza, hanno acquisito un nuovo significato a causa di qualche somiglianza o prossimità di concetti. Una sineddoche è un modo di indicare un oggetto attraverso la menzione della sua parte caratteristica o caratteristica distintiva. Cioè, come detto sopra, questo è un trasferimento del significato generale di una parola alla sua parte.

Diamo alcuni dei tipi più comuni di questo percorso.

1. Parti dell'oggetto o fenomeno sono chiamate nel significato del tutto. "Tutte le prime linee bianche sono già state raccolte qui ." (Riferendosi alle cameriere).
2. Il tutto è usato nel significato della parte. "La bacca non è più quella che era una volta - una specie di acido".
3. Il singolo numero è usato nel significato dell'universale. "E una persona , anche innalzandosi al cielo, non deve dimenticare la Terra che lo ha allevato".
4. Sostituzione del concetto generico di specie. "Il grano da tempo immemorabile era considerato la nostra principale ricchezza." (Invece del concetto ampio di segale, grano o cereali, viene usato il più stretto - il grano).
5. Sostituire i valori delle specie generici. "E di notte un corpo rotondo e fiocamente luminoso salirà in cielo, probabilmente cercando di sostituire la lanterna con esso." (Invece di un concetto più ristretto, la luna usava una generica stella generica).

Come e quando viene usata la sineddoche

Una sineddoche dipende sempre dal contesto o dalla situazione, e per capire quali parole sono usate in senso figurato, l'autore deve prima descrivere l'eroe o il suo ambiente. Ad esempio, è difficile determinare dalla frase che è stata strappata dal contesto, di cui si sta parlando: "La barba stava soffiando fumo da un tubo di argilla". Ma dalla storia precedente, tutto diventa chiaro: "Accanto al punto di vista di un esperto marinaio c'era un uomo con una folta barba."

Pertanto, la sineddoche può essere definita un percorso anaforico orientato implicitamente. La designazione del soggetto per i suoi dettagli caratteristici è usata colloquialmente e in testi artistici per dar loro una colorazione grottesca o umoristica.

Il significato figurato di una parola: esempi di trasferimento per somiglianza di funzioni

Alcuni linguisti considerano separatamente il trasferimento di significato, in base al quale viene soddisfatta la condizione secondo cui i fenomeni hanno le stesse funzioni. Ad esempio, un bidello è una persona che suggerisce pulizia nel cortile, e un custode in una macchina è un dispositivo per pulire le finestre.

Inoltre, c'era un nuovo significato per la parola "contatore", usata nel senso di "persona che conta qualcosa". Ora il contatore è anche un dispositivo.

A seconda di quali parole in un significato figurato sorgono come risultato del processo chiamato, la loro connessione associativa con il significato originale può scomparire col tempo.

Qualche volta il processo di trasferimento influisce sul significato fondamentale della parola

Come già accennato, mentre i valori portatili si sviluppano, una parola può espandere il suo significato. Ad esempio, il sostantivo " base " significava solo: "un filo longitudinale che corre lungo una tela di tela". Ma come risultato del trasferimento, questo significato si è espanso e ad esso è stato aggiunto: "la parte principale, l'essenza di qualcosa", e anche "la parte della parola senza fine".

Sì, il significato figurativo che ne deriva delle parole multivalore porta ad un aumento delle loro proprietà espressive e contribuisce allo sviluppo della lingua nel suo insieme, ma è interessante che, allo stesso tempo, alcuni dei significati della parola diventano obsoleti, non vengono messi fuori uso. Ad esempio, la parola " natura " ha diversi significati:

1. Natura (la natura mi attrae con la sua purezza).
2. Il temperamento dell'uomo ( natura appassionata).
3. Condizioni naturali, ambientazione (disegno dalla natura ).
4. Sostituzione di denaro con beni o prodotti (pagamento in natura) .

Ma il primo dei significati elencati, con il quale, a proposito, la parola data è stata presa in prestito dalla lingua francese, è già superata, nei dizionari essa è denotata dalla nota "non aggiornata". Il resto, sviluppato attraverso un trasferimento basato su di esso, funziona attivamente nel nostro tempo.

Come le parole sono usate in senso figurato: esempi

Le parole in senso figurato sono spesso usate come mezzo espressivo di finzione, media, così come nella pubblicità. In quest'ultimo caso, il metodo di deliberatamente spingere diversi significati di una parola nel sottotesto è molto popolare. Quindi, sulla pubblicità dell'acqua minerale si legge: "La fonte del vigore". La stessa tecnica è vista nello slogan della crema da scarpe: "Protezione brillante".

Gli autori delle opere d'arte, al fine di conferire loro luminosità e figuratività, usano non solo il significato figurativo già noto delle parole, ma creano anche le loro versioni di metafore. Ad esempio, Blok ha "silenzio in fiore" o in Yesenin - betulla Rus, che è diventato molto popolare nel tempo.

Ci sono anche parole in cui il trasferimento di significato è diventato "secco", "cancellato". Di norma, usiamo tali parole per non trasmettere atteggiamenti a qualcosa, ma per nominare un'azione o un oggetto (andare all'obiettivo, prua della barca, dietro una sedia, ecc.). In lessicologia, sono chiamate metafore nominative, e nei dizionari, a proposito, non sono designati come un significato figurativo.

Uso scorretto delle parole in senso figurato

Affinché le parole nel significato letterale e figurato appaiano sempre nel testo al loro posto e per essere giustificate, è necessario seguire le regole del loro uso.

Va ricordato che l'uso della metafora richiede la presenza di somiglianze negli attributi del nome dell'oggetto e nel significato della parola applicata ad esso. Nel frattempo, questo non è sempre rispettato, e l'immagine usata come metafora a volte non causa le associazioni necessarie e rimane poco chiara. Ad esempio, un giornalista, parlando della gara di sci, lo chiama "sci corrida" o, riferendosi a oggetti inanimati, ne indica il numero come duetto, trio o quartetto.

Una tale ricerca della "bellezza" porta al risultato opposto, costringendo il lettore a chiedersi ea volte ridere, come nel caso in cui il ritratto di Tolstoy è stato detto: "Tolstoj era appeso nell'ufficio vicino alla finestra".