Il significato e l'origine del fraseologismo "per battere la fronte"

In questo articolo parleremo di una delle tante unità fraseologiche: "battere la fronte". Che cosa significa questa espressione, da dove viene, perché e perché è stata usata nella parola. Parleremo di questo e di molte altre cose nel nostro materiale. Quindi, considera l'espressione obsoleta "per battere la fronte".

L'eredità dell'antichità

Prima di procedere al significato descrittivo dell'espressione, rivolgiamo la tua attenzione alla parola obsoleta "persone", o come suona in circolazione "persone". Nella vecchia lingua russa, questa parola significa "fronte", in combinazione con la parola "battere" si ottiene una frase come "battere la fronte", se in altre parole, quindi sprecare la tua forza invano o invano. Ma nei tempi antichi su Madre Russia, questa occupazione non era considerata inutile e aveva un significato completamente diverso. "Per battere la fronte", vale a dire sbattere la fronte a un basso inchino di fronte a persone di importanza statale, grandi e sovrani, era considerata la norma, mostrando in tal modo rispetto a quest'ultima. Se combiniamo i due verbi nel significato, pieghiamo e chiediamo, il risultato della loro fusione potrebbe essere l'espressione "battere la testa". Alla vista del sovrano, le persone a lui vicine si inchinarono così in basso che poterono sentire un rappare, dicono, il padre sovrano apprezzava tutto il nostro amore, rispetto e diligenza.

Riassumendo il piccolo risultato, notiamo che il significato iniziale di "battere la testa" è di inchinarsi. E nel tempo ha acquisito un'altra connotazione semantica: chiedere, ringraziare o lamentarsi.

Prima e dopo o tutto rimane come prima

La rivoluzione del 1917 è scoppiata e grandi cambiamenti hanno avuto luogo nel paese. Non sentirai più il vecchio appello "signore", ne apparve uno nuovo - "compagno". Nessuno usa la frase "battere con la fronte", hanno cominciato a "chiedere", "portare alla vostra conoscenza o informazione", non c'era nulla di strano in questo, perché la vita non può stare in un posto, i cambiamenti devono avvenire. Vale la pena notare che, nonostante le innovazioni, l'uomo medio, rivolgendosi a una persona di alto rango, dopo la Grande Rivoluzione e dopo, diciamo, i tempi della Perestroika, e cosa posso dire, e oggi, compreso, deve "battere la testa". Certo, non nel senso letterale della parola, ma in senso figurato. Sì, i tempi sono diventati diversi, il discorso è cambiato, le scarpe liberiane sono state sostituite da belle e confortevoli, diciamo in un linguaggio moderno che comprendiamo, scarpe eleganti, ma l'essenza delle cose è rimasta la stessa. Certo, non sempre, ma più spesso di quanto vorremmo, devi inchinarti e chiedere.

Un'altra versione

Esiste un'altra versione dell'origine di questa espressione, ma oggi è rimasta modestamente nell'ombra del suo predecessore. Si presume che la parola "persone" sia stata pronunciata come "chal", quindi segue una storia completamente diversa. "Chan" è una corda sottile, una delle cui estremità era legata ad una corda spessa, e l'altra era una grande palla di nodi della corda stessa. Quando hanno detto "per battere la vasca", in altre parole, hanno fatto un avvertimento all'ambiente, hanno detto: "Prenditi cura della tua testa, ho battuto la vasca".

Inoltre, vi è un'altra predisposizione dell'emergenza della frase. Nei tempi antichi, sulla testa del messaggero nella zona parietale della testa, i segni segreti venivano posti sotto forma di un messaggio al sovrano, o nella stessa parte della testa una lettera veniva intrecciata nei capelli. Così, il messaggero, che apparve davanti al sovrano, si inginocchiò, si appoggiò a un basso inchino e si sfilò i capelli sulla testa, rivelando il "luogo di conservazione" del suo messaggio. La posa in cui sono stati chiesti, nello stesso senso, la presentazione del messaggio può anche essere considerata come rimasta invariata, proprio come quella in cui la petizione è stata offerta al re, cioè la petizione. In questo caso, il ricorrente era in ginocchio, con la fronte sul pavimento e tenendo la sua petizione sopra la sua testa.

Sinonimi

Per quanto riguarda i sinonimi di "battere la fronte", preferiremmo non dirlo, ma riassumendo ciò che abbiamo detto prima. Quelli, tuttavia, nel linguaggio moderno, compresi da noi, lettori di oggi, citeremo come esempio tali sinonimi: lamentarsi, chiedere, esprimere gratitudine sensuale, inchinarsi, scusarsi, ringraziare sensualmente.

È ora di andare in pensione?

Accade così che abbiamo immagazzinato immondizia indesiderata per decenni, il che, a nostro avviso, potrebbe un giorno essere utile a noi. A volte capita che il prendisole di chintz di una nonna cada al tempo sia della figura che della moda. Quindi forse con espressioni obsolete: un giorno sarai in grado di "flashare" le tue conoscenze. Oppure, al contrario, sarai in grado di capire chi parla, ricevendo in cambio una certa dose di rispetto.

Diamo un esempio basato sulla "nostra" espressione. Così, la famosa commedia musicale sovietica del 1973 "Ivan Vasilyevich Changes Profession", dove c'è una scena di scrivere una lettera del cancelliere Feofan, il cui ruolo è stato interpretato dal brillante attore sovietico Savely Kramarov, e un attore non meno popolare come Ivan il Terribile, Yury Vasilyevich Yakovlev. Alla fine della lettera, che il re detta al commesso, "la nostra famosa frase suona:" ti colpisce con un sopracciglio ", dopo di che Ivan il Terribile scoppiò con un allegro risate. Una persona esperta capirà il motivo del suo divertimento!

conclusione

In conclusione, riassumendo ciò che è stato detto, vorrei sottolineare che, purtroppo, ma gli idiomi sono una cosa del passato, sono sostituiti da nuove espressioni, più spesso di origine straniera, che possono essere ascoltate oggi tra i giovani.

La perdita di una parola o di un'intera espressione dal linguaggio quotidiano è il risultato di un lungo processo. Ma accade anche che una parola o un'espressione obsoleta sia successivamente restituita al vocabolario lessicale attivo, ma, di regola, c'è un netto cambiamento nel significato. Nel nostro caso, la ragione per la scomparsa della frase "battere la fronte" può consistere nell'incapacità di usarlo in questa forma, inoltre, la natura del suo uso è cambiata fino ad oggi. È uno scherzo, ricordando il buon vecchio film, il ricordo della scena stessa con la stessa frase.