Il significato del concetto di "significato lessicale della parola"

25/03/2019

Il significato lessicale di una parola è, contrariamente alla apparente semplicità, un termine piuttosto serio e difficile da comprendere. L'aggettivo "lessicale" ha molte parole della stessa radice e molto comprensibile per la comprensione: vocabolario, lessico, lessicografo, lessema. Ma è piuttosto difficile dare una definizione completa al concetto di "significato lessicale di una parola", se non si comprendono certe idee linguistiche e persino filosofiche.

significato lessicale della parola

Un po 'di semiotica

Ogni parola in una lingua è prima di tutto un segno, una designazione di qualcosa o qualcuno, è una designazione convenzionale di qualche oggetto del mondo esterno. A volte una parola diventa un simbolo, cioè ha familiarità con significati diversi, talvolta opposti. Allo stesso tempo, il significato lessicale della parola si espande anche. Oltre a ciò, la parola ha anche significati grammaticali e fonetici, ma questi sono già le sue caratteristiche come denotare - come un segno.

Parola e il suo significato lessicale

I significati lessicali delle parole possono essere modificati ed espansi in diversi modi:

A) Ottenere nuovo con il tempo. Le parole che sono fuori uso (storicismo e arcaismi) a volte acquisiscono nuove connotazioni. Ad esempio, ottengono la designazione della stessa parola, ma in uno stile elevato (occhi, lanites) o un termine che è obsoleto insieme all'oggetto che lo designa, riceve la designazione per un nuovo fenomeno (minion).

parola e il suo significato lessicale

B) Con la mano leggera di qualcuno. Quindi più spesso accade anche con le parole, ma con unità ed espressioni fraseologiche. Più precisamente, c'era un insieme di parole, e alcuni personaggi noti lo usavano con un certo significato o agivano in un certo modo ("Potemkin villages") - e qui, per favore - questo è già un modo di dire. Spesso nel ruolo di una persona famosa è la gente, creando folclore.

C) Ripensare la relazione. Quindi di solito le parole non ricevono il loro significato primario, ma la colorazione - positiva o negativa. Cambia anche col tempo. Ma, a differenza degli storicismi e degli arcaismi, tali parole non escono dal vocabolario attivo del popolo per un certo tempo. Un esempio: la parola "puzza" era usata per indicare un odore gradevole, o "pop", un "prete" senza alcuna connotazione negativa. In particolare situazioni estreme (Ad esempio, durante la rivoluzione e per tutto il periodo dell'URSS le parole "borghesia" e "capitalismo" erano negativamente colorate).

significato lessicale delle parole

Difficoltà di traduzione

A volte il significato lessicale delle parole che hanno le stesse radici varia nelle lingue. Ad esempio, la parola "intelligente" in inglese è semplicemente una persona intelligente e colta, ma in russo il suo significato è molto più profondo - è una persona con un certo livello culturale, che ruota in una cerchia di persone istruite impegnate nel lavoro intellettuale. A volte il significato lessicale di una parola esattamente nella forma in cui è rappresentato in una lingua non si trova da nessun'altra parte. Ad esempio, una traduzione esatta della parola "volgare" non può essere fatta in nessun'altra lingua del mondo - questa è una caratteristica esclusivamente del russo. concetto di cultura. A. Wezhbitskaya ha scritto sulle sottigliezze dei significati lessicali delle parole in diverse lingue il libro "Comprendere le culture attraverso i mezzi delle parole chiave" - ​​lì, usando l'esempio del significato lessicale sviluppato "amico", la differenza delle culture è descritta in dettaglio e comprensibile per qualsiasi dilettante.