Il significato della parola "maledetto" in russo

Il tempo passa e con esso cambia la vita e la società umana. Anche il linguaggio come mezzo di comunicazione non è statico: è in continua evoluzione. Nella vita di tutti i giorni ci sono parole nuove, allo stesso tempo, altre stanno cadendo in disuso, aggiungendo ai dizionari termini obsoleti. "Maledetto" - uno degli esempi di tali arcaismi nella lingua russa.

In effetti, oggi è improbabile che la maggioranza dei russi sia in grado di spiegare chiaramente il significato della parola "maledetto". Tuttavia, si trova spesso sulle pagine di opere di classici della letteratura russa: Cechov, Ostrovsky, Nekrasov, Lermontov, Bunin, Pushkin, ecc. Da ciò deriva che questo aggettivo era in uso nel XIX secolo. Quindi cosa intendevano i nostri antenati?

Significato della parola "maledetto"

Riferendosi all'etimologia che studia l'origine delle parole, apprendiamo che il termine a cui siamo interessati risale al linguaggio antico slavo e deriva da "kayati" - "pentimento".

Quindi, la parola "dannato" è stata usata per designare una persona peccaminosa, dannata, profana, emarginata. Di conseguenza, servì come sinonimo di forze del male: il diavolo, il demone, Satana, il diavolo.

Tuttavia, i dizionari notano che in modo colloquiale, il significato della parola "maledetto" aveva anche un significato maldestro. Furono "ricompensati" con qualcuno per offese sgradevoli o furono usati per descrivere situazioni e fenomeni estremamente spiacevoli: un dannato vento, un dannato bisogno e così via.

Esempio illustrativo

Negli annali della nostra storia, il principe Svyatopolk è rimasto, che la voce popolare ha soprannominato il maledetto. Era il figlio di Vladimir, il Granduca di Kiev, che governò alla fine del decimo secolo. Avendo saputo che Svyatopolk ha commesso, capiremo meglio il significato della parola "maledetto".

"Il racconto degli anni passati" - la più antica cronaca degli archi sopravvissuta - parla in particolare di guerra intestina figli del principe Vladimir, che divamparono dopo la sua morte.

Secondo questo monumento letterario, Svyatopolk, che ricevette da suo padre il principato di Turov, voleva stabilirsi a Kiev. A tal fine, ordinò l'uccisione dei suoi fratelli: Gleb, Boris e Svyatoslav, per cui fu soprannominato Dannato, per sempre rimasto nella storia come esempio di fratricida impenitente.

Da qui è facile trovare sinonimi per la parola "dannato": dannazione, mascalzone, spregevole.