Il valore dell'idioma "come la neve sulla mia testa". Caratteristiche della lingua russa

La caratteristica principale degli idiomi è che il significato di un'espressione stabile sarà pienamente compreso solo da un madrelingua. Gli stranieri che studiano il russo difficilmente capiscono la frase "anche se i loro occhi sono scoperti" o "con forconi sull'acqua". E a volte gli stessi russi ignorano completamente da dove viene questa o quella frase, poiché, ad esempio, non è sempre facile comprendere il significato dell'unità fraseologica "come la neve sulla mia testa".

Proprietà generali

Imposta le espressioni progettato per arricchire e diversificare il discorso del relatore. La particolarità è che solo l'intera espressione ha un significato.

Quindi, il significato del fraseologismo "come la neve sulla mia testa" in tutte le fonti disponibili è spiegato come un evento inaspettato, per lo più sgradevole, ma può anche avere una sfumatura neutrale.

Storia di origine

È anche interessante studiare frasi stabili perché sono sempre un riflesso delle tradizioni dei nostri antenati. Ogni persona colta dovrebbe sapere da dove viene questo o quel turno, e anche essere in grado di usarla correttamente nel discorso.

Tutti noi eravamo soliti sentire l'espressione in questione. Il significato di un'unità fraseologica "come la neve sulla mia testa", la storia del suo aspetto è direttamente correlata al modo in cui il popolo russo ha lavorato per molti secoli, coltivato la terra, raccolto il raccolto. Nel nostro paese, l'inverno arriva spesso inaspettatamente e interrompe tutti i lavori agricoli. E ai vecchi tempi, gli uomini sul campo erano senza cappello, in modo che la persona potesse sentire i primi segni del freddo imminente direttamente sulla sua testa. Questo ha bloccato l'espressione "cadde come neve". Il significato dell'idioma ha quindi acquisito un significato negativo.

C'è un'altra versione che offre una spiegazione letterale di tale espressione. Cioè, un uomo improvvisamente ha avuto un ciuffo di neve dal suo tetto, il che significa una circostanza spiacevole.

Uso nella lingua e nella letteratura ordinarie

L'idioma "come la neve sulla mia testa", ovviamente, è usato principalmente in termini colloquiali. È normale per noi sentirlo in una situazione in cui gli ospiti sono arrivati ​​inaspettatamente o si è verificato un evento non intenzionale.

Nella letteratura, questa espressione stabile è spesso usata, ma quasi sempre ha un'ombra di linguaggio colloquiale: "Il loro raid era come la neve sulla mia testa" (N. Ostrovsky).

Buona conoscenza degli idiomi - un indicatore di alfabetizzazione e sviluppo completo della persona. Ogni russo dovrebbe essere in grado di spiegare e utilizzare correttamente qualsiasi espressione stabile, e tanto più per capire il significato di un'unità fraseologica "come la neve sulla mia testa".