Qual è il campo: la difficile storia di una semplice parola

Nel russo moderno più di 130 mila parole, senza contare i propri nomi Tuttavia, il vocabolario di un madrelingua ordinario comprende circa 8-15 mila. Il grande scrittore russo A.S. Puskin usava nelle sue opere poco più di 21 mila unità lessicali.

Ciascuna, anche la più semplice, a prima vista, ha una lunga storia. Ad esempio, ogni persona russa ha sentito cos'è un "campo". Ma il fatto che questa parola abbia circa dieci significati non è nota a tutti.

Parole gemelle

Le parole, come gli esseri viventi, nascono e muoiono, vanno fuori uso. Alcuni sono originariamente russi, e alcuni sono di origine straniera, ma godono di tutti i diritti di un cittadino a tutti gli effetti della nostra lingua.

Ci sono anche parole gemelle, che, avendo lo stesso aspetto, sono internamente completamente diverse. Tali unità lessicali in linguistica sono chiamate omonimi. Ad esempio, sappiamo tutti che un campo è simile a un corpo femminile. Ma anche una parte -stan è inclusa nei nomi di alcuni stati: Kazakistan, Turkmenistan, Uzbekistan. Tuttavia, questa parte parole difficili non ha niente a che fare con una figura femminile. Nelle lingue turche, "campo" significa "terra", "paese". L'origine di questa parola è elevata alla lingua persiana.

Consideriamo questo interessante omonimo in maggiore dettaglio e definiamo cos'è il campo.

Significati di base della parola "campo"

Nel Big Dictionary ci sono ben 8 significati di questa unità lessicale. Tutti loro sono usati colloquialmente. Ecco alcuni di loro:

• La figura, la sagoma di un uomo. Questa ragazza ha una bella con.
• Il campo del nemico. I nostri partigiani si intrufolano con. il nemico
• Tutto l'esercito. Sotto la città si trova con. Esercito russo .
• Un gruppo di persone unite per risolvere compiti sociali e politici. S. socialdemocratici .
• Il dispositivo per condurre qualsiasi attività lavorativa. Stampato con.
• Attrezzatura per la lavorazione del metallo. Tessitura

Le parole che hanno una forma, ma che denotano concetti diversi, sono chiamate multivalore. Il significato specifico della parola "campo" può essere definito solo nel contesto.

Che cosa significa esattamente "campo" come corpo femminile?

Considera l'opzione dell'uso più frequente del concetto. Il significato principale della parola "campo", che è usato nel russo moderno, è associato alla designazione di una bella figura. Di norma, si intende una ragazza, ma a volte questa parola può essere usata come sinonimo della parola "cuscinetto" per descrivere un corpo maschile forte e snello.

Per capire che cos'è un "campo" per la designazione del busto di una persona, passiamo a parole simili: "figura" e "sagoma".

La parola "figura" è di origine straniera, come la parola "silhouette". A poco a poco, questi due "alieni" spinsero la parola russa "campo" nei loro diritti, ma non riuscirono a sradicarla completamente dal loro spazio natio. La parola "accampamento" permetteva agli stranieri di guadagnare la fiducia nella lingua parlata e si spostava nel campo del poetico e del sublime. Dall'inizio del XX secolo. con l'aiuto di questa unità lessicale, hanno iniziato a designare non solo un corpo eccezionalmente bello e corpulento, ma anche un modo di comportarsi: grazia, andatura, qualcosa che viene ricordato, ma chiaramente non sorprendente. In tal senso, questa parola è stata usata da A. Blok nel poema "The Stranger", in cui il poeta ha descritto un incontro con una vergine misteriosa e ultraterrena.

Significati di parole obsolete e oscure

Ora, quando abbiamo definito ciò che il campo è nel russo moderno, consideriamo altri significati poco usati o non registrati di questa parola:

• Come un'istituzione statale. Nella Russia zarista, la stazione di polizia era chiamata così, e il lavoratore di questa divisione era chiamato la stazione di polizia.
• Come parte dei vestiti. Nel cucire il campo è chiamato parte del modello senza maniche. Se il prodotto è un indumento superiore (camicia, camicetta), questa parola può nominare solo una parte del modello in vita.
• Come la designazione della vita. Questo è un valore obsoleto, che è stato utilizzato fino alla fine del XIX secolo. e registrato nel dizionario V.I. Dahl. La parola "accampamento" in questo senso è conservata nell'espressione stabile "caftan sul campo". Ciò significa che l'abbigliamento maschile è affusolato in vita e più spesso ha una cintura. Anche ai vecchi tempi, alle donne veniva detto che "si erano cinti sul petto", cioè gli abiti delle donne russe avevano delle cravatte sotto il seno e poi si espandevano.
• Come il tuo nome. Nella sua forma completa, Stan è raro, più spesso usato come una forma breve e vocativa dai nomi Stanislav e Stanislav . La particolarità di questo nome è che il suo inviluppo del suono può essere correlato con il sostantivo "campo" ("colui che ha una bella figura") e con il verbo "stare" ("colui che è risoluto, fermo nelle decisioni, sta in piedi" ).

Comprendere inconfondibilmente cos'è un campo, non è così facile. Una parola così conosciuta ha una dozzina di significati che non sono noti a tutti i parlanti russi. La nostra lingua è sorprendente, multiforme e piena di molte cose interessanti.