Qual è l'oratore: in Parlamento, in Hyde Park e nel computer

Ciò che la parola "oratore" significa dipende dal contesto: perché è o un oratore, o il presidente della Camera del Parlamento, o un oratore (colonna sonora) su un computer.

Il concetto di "speaker" per il capo di uno dei rami del governo ha una serie di riserve significative. Bisogna anche essere attenti alle regole storicamente stabilite per l'uso dei sinonimi di questa parola in russo.

Altoparlante e altoparlante

Poiché il termine è arrivato in russo dalla lingua inglese, è possibile rintracciare come il significato della parola "parlante" sia stato interpretato in periodi diversi e quali significati non abbiano messo radici in esso.

La storia di questo concetto è interessante, riflessa nei dizionari di parole straniere incluse nella composizione della lingua russa. Nel 1865, nel dizionario di A.D. Michelson, fu pronunciato un oratore come relatore, che fece discorsi.

Ma a quanto pare, l'accresciuto interesse per la struttura statale ha portato al fatto che nel 1907, in due dizionari (M. Popov e F. Pavlenkov), che cosa sia l'oratore, è stato definito diversamente: "Il nome inglese del presidente della camera bassa". Il dizionario di A. N. Chudinov (1910) riflette entrambi i significati: l'oratore e il capo della Camera dei Comuni in Inghilterra.

Nel dizionario N. G. Komleva (2006), la parola "speaker" ha il significato ampliato. La menzione è fatta non solo della Camera dei Comuni inglese, ma anche dei parlamenti di altri Stati. Indicato sulla natura colloquiale dell'uso di questo concetto in relazione ai presidenti della Duma di stato e del Consiglio della Federazione russa. Tuttavia, solo la traduzione del termine riflette il significato di "speaker", e non si tratta del dispositivo tecnico del relatore.

I dizionari moderni tengono conto di tutte le varianti esistenti dell'uso della parola oggi, è facile capire da loro che cos'è un oratore nella tecnologia e chi è chi parla nella società. È curioso che in inglese l'oratore sia anche un annunciatore radiofonico. Un valore che non è usato in russo.

oratoria

Le parole "speaker" nel significato di "speech" in russo sono parlate con prudenza, a seconda del contesto. Ad esempio, gli oratori dell'Antica Grecia e dell'Antica Roma non chiameranno nessuno in quel modo.

Politici e oratori del XIX e XX secolo, che meritavano il riconoscimento nel proprio paese e anche all'estero, non sono ancora "oratori". La tradizione di usare questo termine in lingua russa non consente di menzionare la figura pubblica, che ha raccolto molte migliaia di spettatori nella piazza. Sarà definito un "oratore brillante" e non un "oratore pubblico".

Oratore esperto

Ma in relazione agli esperti moderni in una particolare area, parlando in pubblico, questo termine è abbastanza applicabile. Le questioni che essi considerano in occasione di conferenze e altri eventi professionali riguardano problemi di motivazione, leadership e efficacia personale. Lo specialista invitato, che è esperto nell'arte della retorica, viene spesso chiamato "speaker".

Ci sono uffici specializzati per la selezione di relatori sulla gestione, l'imprenditorialità e il marketing per vari forum e seminari. A proposito, i temi popolari degli oratori moderni sono la tecnologia della negoziazione e dell'oratoria.

Parlante del Parlamento

La parola "oratore" ha un significato speciale in relazione al capo di una delle camere del parlamento in Gran Bretagna e negli Stati Uniti. In Inghilterra, chiamo il capo della camera bassa del parlamento, la Camera dei Comuni e, negli Stati Uniti, il capo della Camera dei rappresentanti.

L'oratore è anche chiamato il capo della Camera dei rappresentanti di uno stato particolare.

La Camera alta (Senato) negli Stati Uniti è diretta dal Presidente del Senato. Nel Regno Unito fino al 2006, il Lord Cancelliere era il presidente della Camera dei Lord, attualmente Lord Speaker.

I paesi che aderiscono allo stato e al sistema giuridico anglosassone hanno adottato questo nome per il capo delle procedure per lo svolgimento delle riunioni della camera bassa del parlamento.

C'è un dettaglio importante quando si utilizza questo termine. La definizione di "relatore" per questo post non esiste in tutti i paesi. Compreso in Russia. Il presidente della Duma di stato e il presidente del Consiglio della Federazione non sono così chiamati nei documenti legislativi. Solo al di fuori del protocollo ufficiale questo concetto nasce (per analogia con gli Stati Uniti e la Gran Bretagna) per i leader russi.

L'uso della parola "speaker" nei giornali, in televisione, su Internet in relazione ai presidenti russi delle camere superiori e inferiori dell'Assemblea federale della Federazione russa dovrebbe essere considerato informale. È imitativo e non è un prestito diretto del titolo della posizione.

In Hyde Park

Molti sono a conoscenza dell'esistenza di Speakers Corner nell'Hyde Park di Londra. I relatori delle persone qui possono essere tranquillamente chiamati "altoparlanti". Dal 1872, la tradizione dei discorsi pubblici nei parchi, che le autorità britanniche non hanno interferito. Restrizioni per il pubblico e gli appassionati di eloquenza potrebbero sorgere solo dall'amministrazione del parco. Certo, le provocazioni, i comportamenti antisociali e indecenti sono banditi dalla polizia. Tutti i discorsi devono essere ascoltati e discussi in modo civile.

La tradizione di radunare gli ascoltatori nei parchi ha messo radici in altri luoghi: ad esempio a Singapore, nell'australiana Sydney, nella città canadese di Regina. La piattaforma di Mosca Sokolniki, dove circa 50 eventi si sono svolti nel 2017, è diventata un analogo del Speaker's Corner di Hyde Park. Per la loro condotta, gli organizzatori hanno presentato domande all'amministrazione del parco. Forse è qui che vale la pena vedere cosa sia "l'oratore in russo".

L'oratore è anche un oratore

Se digiti nel motore di ricerca degli altoparlanti, verranno immediatamente visualizzate le immagini di un'ampia varietà di altoparlanti, che sono attualmente un attributo obbligatorio di un sistema informatico. Da queste immagini diventa immediatamente chiaro ciò che un oratore è in dispositivi tecnici.

In generale, i dispositivi acustici - un altoparlante, un bocchino - sono anche chiamati in inglese Speaker. In russo, l'uso quotidiano (per lo più professionale) come "altoparlante" includeva solo il nome di dispositivi audio per computer e telefono.