Dove è sepolto il cane: significato, origine, esempi

Ci sono strumenti unici nella lingua - unità fraseologiche. V. Belinsky li definì la "fisionomia" della lingua russa. Ad oggi, 1.500 di queste espressioni sono state studiate da linguisti.

Le unità fraseologiche sono incredibilmente diverse. Sono usati nel parlare e nello scrivere. Le espressioni stabili riflettono la vita, la cultura, la storia del popolo russo. Ci sono frasi alate che si trovano in molte lingue e non sono "nate" da nessuna delle culture di questi paesi. Tali idiomi sono chiamati internazionali. Più spesso, riflettono la cultura antica (Tallone d'Achille, Giuramento di Annibale, ecc.).

Idiomi - è ...

Altri termini sono usati per definire questo fenomeno: catture, aforismi, idiomi. L'ultima opzione è la più vicina alla verità. Molti identificano l'idioma e gli idiomi. Ma se guardi, non è del tutto corretto. Il fatto è che l'idioma è uno dei tipi di idioma. È il più "forte" di tutti. Può essere chiamato "antico" a causa della sua formazione iniziale. Questi includono, ad esempio, "battere il baklushi", "tirare il gimp", "il gatto nella borsa", "dove è sepolto il cane", ecc. Gli idiomi possono dire molto sull'era in cui sono apparsi.

Tuttavia, ci sono altre specie, che includono, ad esempio, "girare come uno scoiattolo in una ruota", "attaccare nella ruota", "cadere per l'esca", ecc. Non richiedono uno studio così dettagliato, in quanto hanno una figuratività.

Per studiare le unità fraseologiche, in particolare gli idiomi, vengono usati manuali speciali: dizionari fraseologici ed etimologici, vari libri di consultazione ed enciclopedie.

Questi termini in linguistica comprendono imposta le espressioni. Una volta si sono incontrati in un discorso nel suo significato letterale, e presto - in un figurativo. Il modulo stesso è stato risolto nella lingua nella sua forma originale. Quindi c'erano unità fraseologiche.

Perché le espressioni individuali hanno acquisito un significato figurativo? È nella natura delle persone confrontare, opporsi. In primo luogo, appare una metafora, e quindi sulla sua base, un'unità fraseologica.

È importante notare che l'espressione stabile non è divisa nelle sue parti componenti. Trasmette significato solo nel suo complesso. Questo lo distingue dalle frasi semplici.

Ecco, per esempio, il fraseologismo "rompere il legno", che ha il significato di "sbagliare". Prima in Russia, la legna da ardere (spesso sottobosco) era rotta a mani nude. Dato che questo era fatto in fretta, i rami avevano rotto i bordi curvi che sembravano incuranti.

Vediamo che l'espressione è stata usata per la prima volta nel suo vero significato. Quindi la gente lo spostò in altre situazioni di vita. E così un fraseologismo è apparso nel suo senso attuale.

valore

L'espressione "dove il cane è sepolto" è usata nel discorso moderno per indicare qualsiasi vera ragione per ciò che sta accadendo, l'essenza della domanda.

Il significato dell'espressione è trovare ciò che stai cercando; rivelare l'essenza.

Il significato di "questo è dove il cane è sepolto" è simile alla famosa frase alata "Eureka", pronunciata da Archimede. Anche se il significato è ancora leggermente diverso.

Esempio: "Aha! Allora, dove è sepolto il cane! E come non ho indovinato immediatamente?".

Inizialmente, la frase era: "ecco dove è sepolto il cane". È stata tradotta dal tedesco.

Esistono diverse versioni sull'origine dell'espressione "qui è dove il cane è sepolto". Ti presenteremo ulteriormente.

Storia austriaca

La leggenda vuole che abbia vissuto un guerriero che ha passato tutta la sua vita in battaglia. E aveva un cane preferito che portava con sé ovunque. Poi un giorno, mentre in Olanda, un guerriero avvertì di pericolo. Il cane ha protetto il proprietario, ma è morta lei stessa.

Lo sfortunato guerriero seppellì il suo amato cane fedele e eresse un memoriale sulla tomba. Due secoli sono stati questo monumento, fino all'inizio del XIX secolo.

Ben presto i turisti si interessarono a loro, che, non senza l'aiuto della gente del posto, trovarono il monumento al cane. Quando fu trovato il memoriale, suonò la famosa frase "è qui che il cane è sepolto", che in seguito divenne alato.

Storia dei greci

I linguisti hanno meno fiducia in questa versione dell'origine. Tuttavia, l'espressione "dove è sepolto il cane" ha anche il diritto alla vita. Il re persiano Serse stava per attaccare la Grecia. Aveva un vantaggio nella flotta. I greci decisero di combattere. Prima di combattere, i Greci si occupavano dei loro cari: sulle navi trasportavano donne, bambini e anziani sull'isola di Salamina.

Tra gli anziani c'era Xantipp, il padre del famoso oratore e comandante Pericle. Aveva un cane che non riusciva a riconciliarsi con la separazione dal proprietario. Si precipitò nell'acqua e nuotò dietro la nave. Esausto al largo delle coste di Salamina, il "quattro zampe" cadde morto.

Il filosofo e storico Plutarco scrisse che il cane fu eretto un memoriale sulla riva di una delle isole di Hellas.

Versione sui cacciatori di tesori

Devi aver sentito l'espressione "né lanugine né piuma", che i cacciatori hanno inventato per paura superstiziosa. Presumibilmente gli spiriti sentiranno parlare della loro richiesta e rovineranno tutto.

In una versione, tale paura esisteva tra i cacciatori di tesori.

Al fine di "codificare" le informazioni dagli spiriti maligni, i motori di ricerca hanno iniziato a sostituire il "tesoro" con la parola "cane". C'era qualche significato dietro di esso, la storia è silenziosa.

Così, alcuni linguisti credono che l'idioma sia "questo è dove il cane è sepolto", in origine suonava "qui è sepolto l'oro".

Esempi dalla letteratura

La fraseologia dovrebbe essere studiata nel contesto. È importante che i testi siano finzione o saggistica. Quindi puoi tracciare il valore e allo stesso tempo migliorare il tuo livello culturale.

небось бы не упустил , ... Ecco un frammento dei fratelli Strugatsky "The Grad of the Doomed:" ... Suppongo che Fritz non avrebbe perso ... , где собака зарыта ". immediatamente capito dove fu sepolto il cane ".

Questo è uno degli eroi: il tedesco Federico. Qui la descrizione fraseologica è ottenuta caratterizzazione del carattere e dell'immagine di un residente della Germania. L'autore mostra la capacità di raggiungere la verità, la responsabilità, che è spesso attribuita alla mentalità tedesca.