Chi e perché non ha permesso alle serie di Kalashny - l'origine e il significato dei detti

Spesso sentiamo un detto che dice che qualcuno si arrampica con un muso di maiale nella serie di Kalashny. Di solito questa frase denigratoria viene interpretata nel senso che le persone di stato inferiore stanno cercando di entrare in un posto dove non dovrebbero essere, per raggiungere uno stato che non è appropriato per loro in apparenza, abilità o altri criteri. Ma perché il proverbio è esattamente questo? Cosa significa "serie Kalashny"? Qual è la storia di questa unità fraseologica sostenibile in russo? Proviamo a capirlo.

Caratteristiche del commercio russo nell'era di Ivan il Terribile

A Mosca, i mercati a quei tempi erano divisi in una specie di negozi. Erano chiamati file. Questi erano i settori in cui venivano vendute merci di un certo tipo. Ad esempio, era la cosiddetta serie schifoso. Hanno scambiato qualsiasi prodotto usato o roba vecchia. Ora direbbero più politicamente corretto - "di seconda mano". Dal momento che queste cose non erano troppo pulite e persino vecchie, e talvolta solo uno straccio, il nome era appropriato. C'era una carne, una fila di verdure. Secondo le rigide regole del tempo, i venditori dovevano vendere i loro prodotti in luoghi designati per questo. Erano edifici allungati, spesso dotati di gallerie o porticati per proteggere in caso di maltempo da pioggia o neve. Ma il settore più prestigioso di Mosca era la serie Kalashny. Il significato di questo nome è facilmente decifrato. Stiamo parlando di panettieri e commercianti di kalachami, cioè di prodotti da forno appena sfornati, amati da persone ricche e nobili.

Perché proprio "serie Kalashny"?

Nell'era di Ivan il Terribile, i fornai che servivano l'élite del palazzo vivevano in un'area speciale. Si chiamava insediamento Kalashnikov (cioè chi fa i panini). Lì fecero dolci per i bisogni del cantiere Oprichny. Nel XVII secolo apparve un vicolo, che portava anche il nome Kalashny. Fu chiamato così perché non era lontano dalla zona in cui vivevano i panettieri reali, sebbene in quegli anni rappresentasse una via sterrata ordinaria con case di legno. Da allora, la "serie Kalashny" è diventata un simbolo, come si direbbe ora, di qualcosa di elitario, esclusivo, destinato a persone con uno status speciale. Inoltre, i panini giocavano spesso il ruolo del pane cerimoniale. In alcuni posti sono stati presentati ai cari ospiti e ai matrimoni ai giovani invece dei pani.

Professione di prestigio

Ma che tipo di maiali sono loro a cui non è permesso, come si suol dire, "in fila Kalashny"? Di fatto, siamo di fronte a un'interpretazione modernizzata del proverbio. Un tempo sembrava diverso. Si diceva: "non colpire il naso con la pula". Perché? Il fatto è che a quei tempi non era il naso del maiale che veniva chiamato il muso, ma la faccia ruvida di una persona comune, spesso povera. C'erano altre parole che descrivevano la fisionomia grossolana. Ad esempio, "Jug Muso". I Kalashniki erano molto preoccupati per il prestigio della loro professione e non permettevano alle persone che vendevano pane di scarsa qualità vicino a loro. E quelli che spesso vendevano a basso prezzo prodotti dalla pula, cioè un prodotto ricavato dalla raccolta dei rifiuti. Ecco alcuni di loro nella serie Kalashny e non sono ammessi. Compreso al fine di non "abbandonare il marchio" della qualità del prodotto. Dopotutto, la pasta frolla non dovrebbe nemmeno stare vicino al cibo per i nobili.

Utilizzare in Argot e Letteratura

Poiché il proverbio ha la sua origine nel Medioevo, significa che dopo alcuni secoli, la serie Kalashny stessa cominciò gradualmente a significare una sorta di "luogo caldo" in cui gli eletti possono entrare. Non a caso questo fraseologismo è penetrato anche nel campo e nel gergo carcerario. Ad esempio, i prigionieri lo chiamano un posto buono e conveniente in una baracca. Ma gli scrittori famosi non disdegnarono. In varie versioni, è dato in Anton Pavlovich Chekhov nel Cherry Orchard, in Saltykov-Shchedrin, e in Zoshchenko.

Proverbi correlati

Tuttavia, non erano solo i commercianti che appartenevano ai venditori di beni per la gente e per i poveri. Se apriamo il dizionario Dal, vedremo che ci sono stati detti simili per altre professioni. Proprio ora sono fuori uso. Ad esempio, questo: "Non colpire il naso alla fila di stoffa". Così, i tessitori, che cucivano camicie contadine con il lino grezzo, non potevano venderli in luoghi prestigiosi dove vendevano vestiti ben vestiti tessuti di lana. Si chiamavano stoffa e gli acquirenti erano ricchi e aristocratici. Cioè, in ogni professione commerciale di quel tempo c'era una casta speciale, che separava nettamente la gente comune da "nobile". Il detto in questa versione era comune a Novgorod, dove i venditori di tessuti di lana erano il cosiddetto "panno cento". Un altro sinonimo per il proverbio è la frase "ogni cricket dovrebbe conoscere il suo sot". Anche in altre lingue vediamo detti simili che indicano che non vale la pena di essere coinvolti nella propria attività. Ricordiamo, almeno, le famose parole popolari con gli antichi romani: "Quello che può fare Giove, quindi il toro non è permesso". Nella lingua ucraina, lo stesso si dice sulle possibilità di Ivan e Pan, e nella lingua bielorussa, sul rospo, che non dovrebbe andare dove i cavalli sono forgiati.