"Ying wine veritas" - chi l'ha detto?

In vino Veritas - il significato di questo detto è interpretato da persone diverse in modo diverso. Lo sappiamo dalla panchina della scuola dal poema di Alexander Blok "The Stranger". Lì, in un ristorante, viene pronunciata ubriaca con gli occhi rossi - "gli occhi dei conigli". Cosa significano? Sulla traduzione di "vino veritas" e l'interpretazione di questa espressione sarà discussa nell'articolo. E parleremo anche delle persone che l'hanno usato e scopriamo cosa ne pensano.

"In veritas del vino": traduzione e significato

Secondo il dizionario latino-russo di parole e frasi alate, questo detto corrisponde al russo: "Che cosa è sobrio nella mente, quindi ubriaco nella lingua". La traduzione letterale assomiglia a questo: "la verità è nel vino".

Accetto che il valore di queste due espressioni non sia lo stesso. Se tutto è chiaro con il primo, il secondo pone la domanda: perché? La verità è nell'uso stesso del vino, o è significato qualcos'altro? Per capirlo, iniziamo da quegli antichi autori dai quali siamo venuti a conoscenza del detto.

Dicendo i greci e i romani

Già nel VI secolo aC, il poeta dell'Antica Grecia, Alkei, registrò la frase "vino e verità".

Come detto, questa espressione fu usata anche nei tempi dell'imperatore romano Adriano nel II secolo d.C., che divenne noto dalla collezione chiamata "Corpo Paremiografico", che appartiene al IX secolo. Comprende, tra l'altro, le opere di due studiosi greci che visse nel secondo secolo, dove menzionano un'espressione simile alla "verità nel vino".

Il primo di essi, Zenoby, il paremiografo, è uno scienziato che ha scritto di aforismi e ne ha fatto collezioni. Il secondo era Diogenian - geografo, grammatico, lessicografo (specialista nello studio e compilazione di dizionari, interpretazione delle parole).

"In vino Veritas" in latino è dato in Plinio il Vecchio nel primo secolo della nostra era. Ha un detto che suona più estesamente: "È generalmente accettato attribuire la colpa alla verità".

La domanda sorge spontanea: è veramente "inin veritas"? Cioè, tutti questi esperti potrebbero credere che la verità (significato della vita) sia l'uso di bevande alcoliche? Molto probabilmente, questo non potrebbe essere. Capiremo l'esempio della vita di Alkey e Plinio.

Alkay: vita e lotta

Come accennato in precedenza, Alcay visse nel VI secolo aC. Era un illustre poeta e musicista greco antico - un rappresentante di testi di canzoni musicali. Presumibilmente, è nato nel VII secolo aC. e. sull'isola di Lesbo, a Mitilene, in una famiglia aristocratica. Il suo connazionale era Saffo, che adorava.

A quel tempo, c'erano costanti conflitti politici e militari interni con le colonie di Mitilene. Alkay era in prima linea nel partito aristocratico e partecipò attivamente alla lotta per il potere. Per due volte ha dovuto andare in esilio, ma come risultato è tornato in patria, anche se non come vincitore.

Poesia di Alkei

Per quanto riguarda gli scritti di Alkei, sono conservati o nella trasmissione di quegli antichi autori che vissero in seguito, o su papiro egiziano appartenente ai secoli II-III. Ma a giudicare dal fatto che le grammatiche alessandrine avevano scritto una serie di commenti per loro, consistenti in dieci libri, il volume dei saggi era molto significativo.

Alcay ha scritto opere di cinque tipi:

1. Inni dedicati agli dei.
2. Canzoni ribelli.
3. Il tavolo
4. Amore.
5. Altro.

Gli studiosi di oggi credono che Alcay sia il più grande poeta di tutti i tempi, la sua poesia è perfetta, è un maestro dell'allegoria, non ha una sola parola in più.

Si può dire molto sull'atteggiamento di Alkey nei confronti del vino. Ha detto: "Il vino è un bambino bellissimo, ed è la verità". Egli "si rivolse per aiuto" al vino, poiché questa bevanda allontanava la tristezza e conferiva divertimento. Nelle sue poesie, Alkay menziona spesso il vino, notando che lo scalda nel freddo invernale e dà freddezza nella calda estate. Un altro poeta lo ha definito "lo specchio dell'anima". Come dice la leggenda, è stato dopo tali espressioni poetiche che l'espressione "verità nel vino" si diffuse tra la gente.

È improbabile che i fatti della vita e del lavoro di Alkey portino alla conclusione che bere era la ragione della sua esistenza. Sì, e dall'essenza delle espressioni che vengono date sopra, ne consegue che il poeta molto probabilmente aveva in mente che il vino rende le persone più aperte, franche, liberate.

Plinio il Vecchio - fatti di biografia

Il vero nome di Plinio il Vecchio, che ha usato la frase "inin veritas" dopo Alkey, suona come Guy Pliny Sec. È nato e vissuto nel I secolo. Le enciclopedie lo caratterizzano come un antico scrittore erudito romano, l'autore della più grande opera dell'antichità, la storia naturale. I suoi altri scritti non sono arrivati ​​oggi.

Il suo soprannome - Senior - ha ottenuto dopo la morte di sua sorella marito. Guy Pliny ha adottato il suo giovane figlio - suo nipote e omonimo. Da quando quest'ultimo divenne in seguito una personalità ben nota - una figura politica dell'antica Roma, uno scrittore, un avvocato, iniziarono a essere distinti come Plinio il Vecchio e Plinio il Giovane.

In primo luogo, Plinio il Vecchio era un militare e prestava servizio alla frontiera settentrionale dell'Impero romano, quindi tornò a Roma e iniziò attività letterarie. Quando Vespasiano salì al potere, chiamò Plinio al servizio del governo, dove era governatore delle province, al comando di una flotta che aveva sede nel Golfo di Napoli. Dedica la sua opera principale a Tito, il figlio dell'imperatore, con il quale prestò servizio nell'esercito. Plinio fu ucciso dall'eruzione del vulcano del Vesuvio.

Plinio e vino

Prima di tornare alla frase "inno vain veritas", parliamo del lavoro in corso di Plinio su altre questioni. Come è noto dalle lettere di suo nipote, Plinio il Vecchio si distinse per straordinaria diligenza. Per lui non esisteva un posto del genere, il che sarebbe stato scomodo per lui condurre studi scientifici. E anche per lui non c'era un momento del genere che non avrebbe, alla prima occasione, usato per leggere e scrivere appunti.

Ha letto costantemente o qualcuno gli ha letto. Questo è successo nello stabilimento balneare, durante il tragitto, durante e dopo il pasto. Allo stesso tempo, il tempo è stato tolto dal sonno, dal momento che Plinio credeva che ogni ora fosse persa se non fosse dedicato all'attività mentale. Secondo lo scrittore, non esiste un libro così cattivo che sia impossibile ottenerlo.

Dai fatti di cui sopra sulla vita di Plinio il Vecchio, così come dalla vita di Alkey, c'è una conclusione inequivocabile che per loro l'espressione "vino e veritas" aveva un significato poetico, che consisteva nel fatto che bere vino in certi momenti della vita permette a una persona di rilassarsi, di diventare meno serio e più divertente, aperto. L'altra interpretazione di questa espressione, che si riferisce alla riduzione delle necessità di base della vita per l'uso di bevande alcoliche, si riferisce al volgare.