"Alma Mater" - che cos'è? Traduzione latina

"Alma Mater" - che cos'è? Nella nostra immaginazione, questa espressione è più spesso associata alla parola "madre". E questa associazione è abbastanza adeguata, poiché la seconda parte di questo lessema corrisponde esattamente ad essa. Ma la prima parte, di regola, solleva delle domande. Allora, cos'è - "alma mater"? Informazioni dettagliate su questo saranno indicate nell'articolo.

Cosa dice il dizionario?

Il fatto che questo significhi "alma mater", nel dizionario dice quanto segue. Questa espressione è interpretata come un'istituzione educativa di altissimo livello, in cui la persona in questione in un dato momento ha studiato. Ad esempio, il liceo Tsarskoye Selo, che si è laureato da Puskin, può essere citato, in letteratura è chiamato "alma mater" del genio poeta. Lì la sua personalità è stata ampiamente formata.

La traduzione latina di "alma mater" suona come una "madre che allatta". Inoltre, ci sono altre opzioni di traduzione, molto simili alla prima. Questo, ad esempio, "madre beneficiaria", "madre-infermiera". Questa espressione venne dal Medioevo, quindi in senso informale, piuttosto poetico, furono chiamate istituzioni educative superiori, che furono le prime università in Europa.

Da dove viene l'espressione?

Nonostante tutta la severità prevalente nelle prime università, gli studenti, di regola, avevano un atteggiamento buono e caloroso nei loro confronti. Dopotutto, hanno dato ai loro laureati la strada per la vita.

In primo luogo, nelle università del Medioevo, l'educazione portava un pregiudizio filosofico e teologico. Cioè, grande importanza era attribuita proprio all'educazione spirituale, quando gli insegnanti, per così dire, "nutrivano" i loro animali domestici, plasmando la loro personalità, dandole una certa quantità di denaro e dando una visione del mondo.

È proprio con questo che l'associazione con la madre che allatta, che mette nel suo bambino la necessaria conoscenza e le linee guida morali di cui ha bisogno nella vita, è connessa. Non per niente quando la gente parla dei valori a cui una persona si è attenuta sin dai suoi primi anni e che sono stati allevati in lui dalla sua famiglia, dicono che li ha "assorbiti con il latte di sua madre".

Radici mitologiche

Considerando la domanda su cosa sia - "alma mater", va notato che i ricercatori associano l'origine dello studio fraseologico alla mitologia romana. La sua prima parte si traduce come "amorevole, nutriente". Questi sono epiteti che appartenevano alle divinità romane, esprimendo un favore speciale alle persone. Prima di tutto, erano Venere, Cerere e Cibele. Diciamo brevemente su ciascuno di essi.

Venere è conosciuta per noi come l'incarnazione dell'amore e della bellezza, ma si scopre che questa ipostasi è comparsa solo più tardi, quando è stata identificata con la dea greca Afrodite. E prima di ciò, era la patrona della fertilità e della prosperità. In onore delle sue vacanze erano organizzate, a tempo per la raccolta.

Nei miti di Cerere, la dea del raccolto e della fertilità, viene raccontato del rapimento di sua figlia Proserpina, nata da Giove, per la quale la madre non poteva compiere la sua missione - dare alla gente vita e cibo. Quando, dopo l'indicazione del dio olimpico principale, la figlia iniziò a ritornare a Cerere per sei mesi, arrivò la primavera, la natura sbocciò e con la partenza di Proserpina arrivò l'autunno. E la dea Cerere si prese cura degli orfani e dei bambini abbandonati, nutrì gli affamati.

Cibele era la personificazione di madre natura, una delle dee più venerate. Fu anche chiamata la madre degli dei. Durante il periodo dell'impero, cominciò a essere vista come la patrona di tutta Roma e il benessere dei suoi cittadini.

Se consideriamo che nel Medioevo la cultura antica era di grande importanza nella vita delle persone istruite, le loro associazioni di una madre che allatta con le divinità romane del raccolto e della fertilità diventano comprensibili.

Dalla storia delle università

Studiando la domanda su cosa sia - la "alma mater", sembra opportuno dire alcune parole sulla storia dell'emergere di istituzioni educative superiori. Il primo di essi è apparso nel Medioevo. Il più famoso di questi è l'Università di Bologna, l'anno della sua fondazione è il 1088.

Si sono concentrati sulla scienza e la ricerca scientifica molto più tardi, nel 19 ° secolo. Fu allora che le università presero l'aspetto moderno e il contenuto ideologico. Inizialmente, l'emergere delle università era basato su varie scuole ecclesiastiche, quindi facevano parte del sistema di educazione spirituale.

Le principali direzioni in esse contenute erano: teologia, filosofia, giurisprudenza e medicina. Sono stati anche studiati lavori scientifici, gli studenti hanno imparato a condurre ricerche e pensare in modo indipendente.

Il significato di "alma mater" oggi

Nella realtà di oggi, questa espressione non ha perso la sua rilevanza, sebbene abbia in qualche modo cambiato il suo significato.

• Una delle sfumature di significato è solo un'espressione figurativa, che viene usata come sinonimo di un'istituzione educativa in cui una persona ha ricevuto un'istruzione o la sta ricevendo al momento.
• La seconda tonalità è usata tra gli scienziati e indica un'indicazione del luogo del loro lavoro, dove lavorano la maggior parte del tempo.
• La terza variante di significato è uno scherzosamente carezzevole, da qualche parte vicino alla comprensione medievale.

Allo stesso tempo, ai nostri giorni, non è necessariamente una questione di istituto di istruzione superiore, non importa dove una persona studia o studia: a scuola, all'università o all'università. Cioè, non è il rango dell'istituzione che è importante, ma (quando si usa l'espressione nel terzo di questi significati) bagaglio spirituale e bei ricordi ad esso associati.