Analisi del poema di Vasily Zhukovsky "The Coming of Spring"

Il poema di Zhukovsky "The Coming of Spring", composto da sole sei righe, è breve, ma allo stesso tempo è un lavoro lirico significativo e bello. Questo articolo presenta un'analisi di questi versetti, i mezzi espressivi utilizzati e la storia della creazione.

L'arrivo della primavera

L'analisi del poema di Zhukovsky è impossibile senza leggere il lavoro stesso:

Verdi Niva boschetto balbettando

Nel cielo l'allodola trema,

Pioggia calda, acque scintillanti, -

Ti sta chiamando cosa aggiungere?

Cos'altro per glorificarti,

La vita dell'anima, la primavera sta arrivando?

Storia della creazione

Zhukovsky ha scritto il suo lavoro "The Coming of Spring" nel 1831. Questa è una traduzione libera in russo delle poesie del poeta tedesco Ludwig Uhland "Praise to Spring". Poesia originale tradotta da Terdzhiman Kyrymly:

Green Niva, lo spirito delle viole,

Twitter Lark Small,

Whistle tordi. Dalla manna del sole,

Aria fresca, senza imbrogliare!

Le parole di Kohl hanno trovato una concezione

Lodare la grande causa

Giorno di primavera, ti lodo!

Come si può vedere dalla traduzione, Vasily Andreevich ha preso solo la struttura di questo poema e ha tradotto letteralmente alcune parole, ma la sua versione si è rivelata più "russa" menzionando non solo il campo di mais, ma anche i boschetti, oltre alla calda pioggia e alle acque scintillanti dei fiumi versati.

Inoltre, le linee finali sono una differenza significativa rispetto all'originale: Ludwig Uland chiama l'enumerazione dei segni di primavera "l'inizio", dopo di che è necessario lodare e lodare la primavera.

Zhukovsky, al contrario, vuole dire che è impossibile aggiungere qualche parola alla vegetazione dei campi di grano, al canto delle allodole e della pioggia, associa l'arrivo della primavera con la vita, più precisamente, con il risveglio dell'anima, il che significa che non c'è nulla da dire qui - tutto ciò che è necessario può essere sentito solo .

La prima pubblicazione della miniatura di Zhukovsky "The Coming of Spring" ebbe luogo solo quarant'anni dopo nel giornale letterario e storico dell'Archivio russo dopo la morte del grande poeta.

Lo stesso Vasily Andreyevich ha parlato di questo poema, che in tali opere è molto importante per lui cogliere e poi esprimere su carta sentimenti fugaci da quello che sta accadendo in giro: se è un canto allodole, allora basta scriverlo perché il lettore ascolti trilli di uccello nella sua immaginazione.

Analisi del poema

L'opera di Zhukovsky "L'arrivo della primavera" si riferisce al genere della miniatura lirica, il suo soggetto è filosofico-paesaggistico: il poeta gode l'inizio della primavera sullo sfondo della sua natura indigena e amata, ponendo la domanda filosofica: "È possibile trasmettere un senso interiore di bellezza e vita, o le parole saranno superflue ? "

Il poema è stato scritto da un coro a quattro coretti usando la filza intrecciata: le prime due linee rimano l'una con l'altra e la terza con la sesta e la quarta con la quinta. Si tratta di uno strumento espressivo che conferisce leggerezza, allegria e umore sublime. L'eroe lirico è felice di osservare un'immagine della primavera in arrivo così tanto che non può aggiungere nulla alla descrizione dei segni fisici della primavera, che a loro volta sembrano magici.

Altri mezzi espressivi nel poema di Zhukovsky "The Coming of Spring" sono imitazioni ("balbettio del boschetto", "il brivido del lark", "scintillio delle acque"), metafora ("la vita dell'anima"), epiteto ("pioggia calda"), metonimia ("il verde del campo "," acque scintillanti ") e domande retoriche (" cosa aggiungere? Che altro per glorificare? "). Inoltre, Zhukovsky usa l'allitterazione: la ripetizione dei suoni p, t, n dà il senso di trilli udibili di un'allodola e il suono della pioggia su acqua, erba e fogliame fresco.