"Per il momento" - il significato di un'unità fraseologica, sinonimi e peculiarità dell'uso

Esiste un'espressione in lingua russa - "per il momento". Come capirlo? Forse lo sai?

Rispondere a questa domanda aiuterà a capire quali sono le unità fraseologiche, come interpretarle correttamente e correttamente. Se non capisci cosa si nasconde dietro la parola "f", allora con l'espressione "per il momento" avrai anche delle difficoltà.

Per trovare le risposte a queste domande, è necessario leggere questo articolo. Dopo tutto, ti aprirà tutte le sfumature di un'espressione misteriosa.

Cosa aiuterà a capire il significato di "per il momento?"

È impossibile capire quale sia la frase "per il momento" (il significato di un'unità fraseologica) cos'è l'idioma. Dopotutto, questa espressione si riferisce a questa unità del vocabolario russo.

Quindi, la lingua russa non è specifica come, ad esempio, l'inglese. In esso l'espressione secca della realtà lascia il posto alla figuratività. Cioè, nella lingua di un grande paese chiamato Russia, uso spesso proverbi, detti, metafore e idiomi.

Ad esempio, in una conversazione tra due studenti (un russo e un inglese) stiamo parlando degli esami imminenti all'università. Uno studente straniero dirà: "Per superare gli esami, devi lavorare sodo". Il russo utilizzerà quasi certamente una formulazione diversa: "Non puoi facilmente prendere il pesce dallo stagno".

Tuttavia, uno studente russo, a condizione di conoscere l'inglese, capirà cosa ha detto il suo compagno. Ma l'inglese avrà molto più difficile. Dopotutto, anche conoscere il russo non aiuterà a capire cosa ha detto l'interlocutore.

Esattamente la stessa situazione si presenterà se un cittadino russo usa la frase "per il momento" quando parla con uno straniero. Il significato di un'unità fraseologica può confondere uno straniero e la conversazione si fermerà.

Cos'è un'unità fraseologica?

Idiom - è la svolta lessicale, utilizzata solo da madrelingua di una particolare lingua, e quindi comprensibile solo da loro. La sua composizione (le parole che sono incluse in essa) non cambia mai o viene sostituita da parole o sinonimi. Altrimenti, l'espressione perde ogni significato.

Inoltre, non può essere interpretato da una parola separata (o parole), che è parte di esso. L'idioma è quindi definito sostenibile, può essere compreso solo conoscendo il significato dell'intera espressione e non le parole utilizzate in esso.

Cosa significa "per ora"?

Sembra solo a prima vista che il significato di un'unità fraseologica "per il momento" non può essere compreso senza fonti speciali (un dizionario di unità fraseologiche). In realtà, questa è una delle espressioni abbastanza semplici.

Non crederci? E ci pensi, perché la frase "come gridava il gatto" avrebbe causato più confusione di quella discussa in questo articolo.

Quindi, il significato del fraseologismo "per il momento", si può dire, risiede proprio in superficie. E, anche se solo per un attimo pensarci, diventa chiaro: significa che un evento (quello su cui viene narrata la narrazione nella conversazione o nel testo) non durerà sempre, ma solo fino a un certo momento.

Esempio letterario dell'uso del fraseologismo "per il momento"

Mikhail Yuryevich Lermontov è un grande poeta russo, scrittore di prosa. Glory è venuto da lui, grazie al poema "Death of a Poet", dedicato alla morte di Alexander Sergeyevich Pushkin.

Nel suo famoso romanzo "L'eroe del nostro tempo", in cui l'autore narra il destino dell'ufficiale dell'esercito russo Pechorin, uno degli interlocutori del protagonista pronuncia la seguente frase: "Sii sicuro della mia modestia per il momento"

In questo caso, i sinonimi possono essere i seguenti: per il momento, temporaneamente, non per molto tempo, ecc. Perché questa frase significa che la modestia è falsa, e si può essere sicuri di ciò non appena arriva un certo momento.

Fraseologia ortografica "per il momento"

Come si scrive "per il momento"? Questa conoscenza è utile se scrivi il testo usando questo idioma. Per evitare errori in esso, dovresti scoprire come farlo correttamente. Forse ha bisogno di una virgola o un trattino?

Ricorda: in frasi stabili o espressioni che sono usate nella frase come avverbi, non viene fornita una virgola. Pertanto, scrivere un fraseologismo "per il momento" senza segni di punteggiatura sarà letterato. Qualsiasi altro è sbagliato.

Cosa nasconde il proverbio "per il momento non seminare il seme"?

In tutti i proverbi russi ha posto la saggezza secolare. E l'espressione che viene presentata nell'intestazione non fa eccezione.

Tuttavia, si può capire la sua interpretazione senza preoccuparsi di capire il significato profondo. Immagina un villaggio dove le persone non acquistano generi alimentari nei negozi, come facevamo prima, ma crescono nei nostri giardini. Per ottenere un ricco raccolto, è necessario osservare alcune regole di semina, la più importante delle quali è un buon tempo di semina.

Ad esempio, nelle gelate intense anche una persona lontana dal giardinaggio non pensa alla semina del grano. E all'inizio dell'autunno, quando i giardinieri stanno già raccogliendo, la semina è in ritardo, le piante non avranno nemmeno il tempo di alzarsi prima dell'inizio del freddo.

Pertanto, i semi non vengono seminati fino a un certo (successo, successo, corretto) momento.

Il significato metaforico del proverbio

Quindi, abbiamo già capito quale sia il significato diretto di un proverbio con l'uso dell'unità fraseologica studiata. Ora considera il portatile.

La suddetta interpretazione del proverbio spiega che per la semina è importante raccogliere correttamente il momento, quindi i semi non solo germoglieranno, ma anche un buon raccolto piacerà. Il significato diretto del proverbio suggerisce la metaforica.

Di conseguenza, l'interpretazione figurativa dell'espressione "per il momento che non semina il seme" sarà sinonimo della frase "tutto ha il suo tempo".

Se sei interessato a come si scrive "per il momento" in questo caso (con una virgola o meno), ricorda: non è diverso dalla scrittura di un'unità fraseologica. Cioè, anche senza segni di punteggiatura.