Come: dormire o sdraiarsi. Come dire: mettere o sdraiarsi

La lingua è una questione delicata, quindi puoi parafrasare la frase più famosa del film sovietico. Il linguaggio cambia continuamente, integrato da nuove parole, getta via inutili alcune forme di parole, dimenticandola per sempre, mentre altre si rianimano con il tempo.

Trovare la differenza tra alcune parole non è solo difficile, ma quasi impossibile, e questo, a sua volta, porta a una moltitudine di errori nell'uso di queste parole. Forse tutti quelli che sono stati corretti almeno una volta si sono chiesti come fosse giusto: un letto o un deposito. Ho cercato di trovare qualche informazione, ma, non avendo ricevuto una risposta concreta, ho capito che è meglio non usare la parola "lay down". Quindi qual è la differenza, e sono quelli che correggono all'infinito il confuso giusto?

Qual è la differenza?

Alcuni ricercatori dicono che "sdraiarsi" è una forma arcaica che è diventata obsoleta. Altri osservano che argomentare se sia giusto dire "mettere" o "deporre" non ha senso in linea di principio, perché queste parole sono sinonimi, solo leggermente differenti nel significato. Le fonti dicono che la parola "sdraiarsi" è stata usata quando l'oggetto è stato posto su una superficie, e "mettere" è stato usato quando è stato collocato all'interno di qualcosa (cioè "sdraiarsi sul tavolo" e "mettere sul tavolo" ).

"Sdraiati"!

Una versione interessante è connessa alla scomparsa del verbo "deporre" dalla lingua russa moderna (un secolo e mezzo fa era ancora considerata una parola letteraria). È probabile che i film occidentali siano da biasimare. Nell'Unione Sovietica, il cinema era così censurato che non passava una sola parola imprecisa. Ma quando i film americani cominciarono ad apparire nel paese, dove incontrarono sia maledizioni che descrizioni dettagliate di atti sessuali, alcune persone iniziarono ad associarsi a processi abbastanza naturali (ad esempio, la parola "finire" fu considerata non del tutto decente, fu sostituita da " finire "). È inutile usare una cosa del genere nella vita di tutti i giorni, quindi la parola "sdraiarsi" è diventata obsoleta. Di tanto in tanto, naturalmente, viene ricordato di lui, e poi sorge la domanda su come dire: mettere o sdraiarsi.

Regola generale

Ma torniamo all'uso delle parole. La regola più semplice e conosciuta: "sdraiarsi" - solo con un prefisso e "lay" - senza di essa. È più facile memorizzarlo in questo modo: sarà immediatamente chiaro come inserirlo correttamente: una scatola o un deposito. C'è una scalata nella natura selvaggia della filologia, si può dire che "mettere" è solo per azioni di tipo imperfetto (per mettere - cosa fare?), Mentre "posare" è una forma perfetta (posare, posare, posare - cosa fare?). Una regola segue dal secondo, quindi è sufficiente ricordare l'uso di un prefisso con uno di questi verbi.

eccezioni

Con la regola, ovviamente, tutto è chiaro. Ma cosa fare con il verbo "lay out", per esempio? La radice è sempre la stessa, ma c'è un prefisso - si scopre, la regola è contestata? O il più famoso "non funziona intorno alle mani" - qui l'infinito in generale è "poklast", che in linea di principio non esiste nella lingua! Quindi qui "Poklast" è un verbo superato che è diventato obsoleto e si trova ora solo nei testi di alcuni poeti, ad esempio Nekrasov. È molto più facile "stendere" le cose - questo è un verbo della stessa forma imperfetta, quindi il suo uso nella parola è abbastanza accettabile.

Un altro punto interessante è il verbo "imporre". In russo, c'è un'alternanza delle radici del lag / logge, quindi questa parola è sicuramente una radice con lo sfortunato "sdraiarsi". Sembra essere un prefisso, ma allo stesso tempo questo verbo è di forma imperfetta, che contraddice la regola. È probabile che sia meglio considerare "la posa" di un'altra eccezione, di cui esiste una quantità enorme in russo. È impossibile non ricordare la "sdraiarsi" - un verbo imperfetto, usato senza prefisso, ma allo stesso tempo considerato abbastanza letterario.

In generale, è possibile parlare di come è corretto: un letto o un deposito, può essere molto lungo. Numerose eccezioni dimostrano che dire che la regola consentirà di capire una volta per tutte è semplicemente sciocco, quindi è meglio ricordare l'assioma: con il prefisso - "lay down", senza il prefisso - "put".

In termini di filologia

Se tutto è così facile, allora perché sorgono difficoltà quando devi scegliere: usa la parola "sdraiati" o "sdraiati"? Qui è già nei portatori della lingua, nelle persone stesse. Nel dizionario Dahl "fissare" è considerato una parola abbastanza letteraria, mentre Ushakov dice che questa è un'espressione colloquiale.

Il linguaggio cambia continuamente, alcune parole lo lasciano, alcune cominciano ad essere usate in un significato diverso - è così che si scopre con "lay down". La situazione, come dicono alcuni ricercatori, è la stessa della parola "caffè", il cui genere di cui molte persone non ricordano. Quindi il "lay down", più familiare per ragioni sconosciute, la persona russa, sostituendo costantemente il "put" giusto.

I filologi temono che verrà presto il giorno in cui entrambe le versioni del verbo saranno considerate corrette, come è successo con lo stesso "caffè" (ora è sia maschile che neutro), ora il linguaggio viene semplificato. Ma per il momento, è bello che un gran numero di utenti di Internet alla domanda "Metti o tieni giù - come è giusto?", Spesso chiesto in vari forum, afferma che il verbo "sdraiarsi" non esiste affatto. Certo, non hanno proprio ragione, ma allo stesso tempo c'è speranza per la conservazione della grande e potente lingua russa letteraria.

Invece di conclusione

Mi piacerebbe finire con un semplice esercizio per consolidare la regola. Hai solo bisogno di scegliere quale verbo usare in queste frasi. Quindi:

Per (posare / posare) tessera, (posare / mettere) a letto, capelli (giacere / posare) capelli, ghirlanda (posare / posare) ghirlande, (posare / posare) decorare su un piatto, mettere (posare / mettere) una benda, non (letto / letto) le mani, hanno (sdraiati / sdraiati) un bambino, voi (sdraiate / sdraiate) le foto.

Per testare se stessi, è meglio porre domande al verbo, e tramite la forma per determinare quale delle due parole è meglio usare: vista imperfetta (cosa fare?) - mettere, forma perfetta (cosa fare?) - posare con prefissi o postfissi.

Probabilmente, il dibattito su come correttamente: "box" o "put", non si placherà mai. Ci sarà sempre qualcuno che dirà: la cosa principale è come la gente dice e lascia che i professori usino i dizionari. E sarà sempre affrontato da altri che lottano per la purezza della lingua. E a quale campo partecipare: una questione personale.