Idioma "Ti piace il metok, l'amore e il freddo": significato, sinonimi semantici e interpretazione
Di solito il detto "Ami medok, love and chill" viene ricordato quando una persona si trova di fronte alle conseguenze delle sue azioni, che erano dolci per lui qualche tempo fa, e poi improvvisamente divenne amara. Riveliamo oggi il significato dei detti, raccogliamo sinonimi semantici e speculiamo sul perché la saggezza popolare sia profonda e semplice allo stesso tempo.
Come sono "medok" e "chill"?
Se almeno analizzi superficialmente la gente russa proverbi e modi di dire riguardo al lavoro, sarà rilasciato che il lavoro è un fardello terribile. È impossibile ricevere piacere da esso, inoltre, è persino in qualche modo indecente. Ora sembra tutto sorprendente per il lettore, ma quando arriverà il momento di sinonimi significativi, capirà di cosa si tratta. Per ora, scopriamo come le cose incompatibili sembrano essere connesse: medok e chill.
Molte persone amano i dolci, ma a nessuno piace il freddo. Il detto "Ami medok, love and chill" insiste: la vita non può consistere solo in fortuna e piacere. I successi suggeriscono sempre il lato negativo: duro lavoro, lavoro quotidiano. Lo stesso vale per le api: se una persona vuole mangiare il miele, deve fornire ai suoi "dipendenti" condizioni di produzione decenti: bisogna fare in modo di svernare bene e di non aver bisogno di nulla. In altre parole, è necessario investire molto. E forse, quando una persona lavora come dovrebbe, allora il medok gli sembrerà non dolce, ma amaro di sudore. È anche possibile il contrario: il piacere diventerà ancora più nitido e pieno dalla realizzazione di quanto sforzo è stato investito nel prodotto finale.
Sinonimi semantici
I russi credono che il lavoro che non è gravato dalla sofferenza e irto di piacere è immorale. Per dimostrare questa squallida verità, diamo analoghi semantici dell'oggetto di studio, e quindi analizziamo brevemente l'elenco delle unità fraseologiche. Nella nostra "hit parade" colpisci le seguenti frasi stabili:
- "Senza lavoro, non tirerai fuori il pesce dallo stagno."
- "Chi non lavora, non mangia".
- "Senza lavoro e riposo non è dolce".
- "Il pane non è dato per niente."
- "Senza buon lavoro non c'è frutto".
Probabilmente, se i nobili fossero responsabili dei detti, allora non avrebbero il lavoro in saggezza, almeno fisico, e poiché i contadini lavoravano sodo, disperatamente, allora i proverbi trasmettono questo spirito di disperazione. Anche se aggiungiamo ai primi cinque di sopra, dove si dice che il lavoro può solo nutrire, ma non dorare, l'immagine si rivelerà piuttosto noiosa. Ma qui non dovresti essere triste. La lingua ha preservato e catturato la storia del paese, quindi qual era la vita passata delle persone in Russia - e questa lingua. E se comprendiamo ancora nozioni almeno intuitivamente significative ("Love Medoc, Love and Chill" non è escluso dal numero generale), allora la nostra vita è ancora piena di dolori e il lavoro non assomiglia a un gioco, come il filosofo sognava Herbert Marcuse. Ma in tutta onestà va detto che le nostre condizioni di vita e di lavoro non possono essere paragonate, ovviamente, con il contadino. Non saremo arrabbiati con Dio.
La cucina creativa è in ogni professione
Vorrei dire che c'è lavoro "difficile", e c'è "luce". Ma non c'è motivo di dirlo. Ad esempio, nelle persone c'è un'opinione secondo cui scrivere è un mestiere più facile di quello facile. Come, seduto, scritto, pubblicato, e tutti - goditi la gloria. Alcuni scrittori stessi sostengono anche questo mito. Ad esempio, Ray Bradbury nel libro "Zen nell'arte di scrivere libri" afferma che gli autori stanno flirtando, fingono solo che la loro vita sia piena di angoscia e difficoltà creative, ma in realtà la creatività è pura gioia. Sì, la creatività è un piacere, chi potrebbe discutere.
Ma, come in ogni professione, lo scrittore ha una cucina creativa che il lettore non vede e che, in modo amichevole, è di scarso interesse per il consumatore dei libri. Ma è lì che succede la cosa più importante. Se uno scrittore è uno scrittore di fantascienza, ovviamente è più facile per lui. E poi, per preservare la certezza psicologica, sarebbe bene leggere libri di psicologia, anatomia, articoli scientifici e monografie sul problema che l'autore ha preso per lo sviluppo in modo che non ci fossero errori.
E quanto è difficile preparare un manoscritto per i documentalisti o gli scrittori di romanzi storici! Pertanto, non si dovrebbe pensare che le professioni creative siano puro miele, senza freddo. Ogni lavoro ha vantaggi e svantaggi. E quindi, il detto "Ami medok, love and chill" (non è necessario spiegarne già il significato) è familiare a tutti coloro che lavorano con il sudore della sua faccia.
Non dovresti aver paura delle difficoltà: sono temporanee
Tuttavia, solo da fuori sembra che le procedure preparatorie siano una tale confusione. Nel tempo, qualsiasi professionista nel suo campo percepisce le inevitabili carenze del lavoro come routine. Gli scrittori o gli storici dei documentari si abituano a sedersi negli archivi, proprio come un esperto apicoltore, senza alcuna emozione, fa tutto il necessario affinché le api possano svernare senza aver bisogno di nulla. Molto probabilmente, il proverbio "Ami medok, love and chill" è una consolazione per coloro che hanno appena iniziato la loro carriera e non sono ancora abituati a tutte le privazioni e privazioni di questa o quella professione. Quelli che sono già entrati nel gusto, il supporto non è necessario. Il lavoro cambia una persona, cresce insieme a lei. Certo, se solo fosse stata scelta coscientemente e per volere del cuore.
La principale conclusione dell'idioma
Resta da riassumere. Tenendo presente tutti i significati morali estratti che sono nascosti nell'oggetto di studio, si dovrebbe chiarire qualcos'altro: il lavoro deve essere scelto come moglie o come marito. I vantaggi sono una cosa bella e perfino bella, ma è con i difetti che è per una persona vivere.
Non restare affascinato dai risultati di questo o quel business, perché dietro di loro c'è il duro lavoro quotidiano, è meglio se hai l'opportunità di guardare dietro le quinte e vedere tutta la bruttezza del mestiere. In generale, la grande felicità che il rovescio della medaglia di molte professioni, sia creative che non, è nascosta agli occhi del destinatario immediato, il consumatore.