Nome dei mesi in ucraino: da gennaio a dicembre

La lingua ucraina ha molto in comune con il russo, e molto spesso, anche senza saperlo, si può intuire il significato della frase ascoltata. Ma i nomi dei mesi in ucraino impongono a una persona di lingua russa uno stupore. Sono fondamentalmente diversi dai soliti nomi, come gennaio, febbraio, marzo, ecc. Quali sono le somiglianze, le differenze e il modo in cui sono causate? Ne parleremo più in dettaglio nel nostro articolo.

Somiglianze e differenze: esiste un sistema?

I nomi dei mesi in ucraino e russo sembrano completamente diversi. L'unica cosa che hanno in comune è il loro numero all'anno. E nel calendario russo e ucraino per 12 mesi. Anche il numero di giorni in ciascuno di essi coincide completamente. In linea di principio, le somiglianze finiscono qui e iniziano le differenze.

La lingua russa utilizza i nomi dei mesi, presi in prestito dal gruppo di lingue latine. Ognuno di loro ha ricevuto il suo nome in onore di uno degli dei o figure di spicco dell'impero romano. Così gennaio prende il nome da Janus, l'antica divinità romana bifronte. Era il dio degli ingressi e delle porte, personificava l'inizio e la fine. March ha preso il nome in onore di Marte - il dio della guerra, e luglio - un omaggio al mese di nascita di Gaio Giulio Cesare.

L'origine dei nomi russi dalla lingua latina spiega la loro somiglianza con l'inglese, il francese e altre lingue di questo gruppo. Cosa c'è di sbagliato con i nomi dei mesi nella lingua ucraina e perché non possiamo intuitivamente capire il loro significato?

L'origine dei nomi ucraini

Il segreto della differenza è semplice: l'origine dei nomi ucraini dei mesi ha origine nella storia slava e ha esattamente le radici dell'antico slavo. È possibile trovare somiglianze nelle lingue ucraina, slovacca, polacca e croata, che confermano solo la loro relazione.

Gli slavi chiamavano ogni mese non in onore di Dio o di un politico, ma sugli eventi più significativi di questa particolare stagione. Questo è il motivo per cui il nome di ciascuno di loro nella lingua ucraina è significativo e sarà facile capire e ricordare il calendario ucraino se si impara a riconoscere questo significato.

Mesi invernali: dal gelo al freddo

Il primo mese di inverno, a noi noto come dicembre, nella lingua ucraina è chiamato "seno" (leggi come "seno"). È spiegato semplicemente. Alle prime gelate, che si verificano a dicembre, la terra, fradicia dopo la caduta, si congela in zolle e irregolarità, come pile. Da qui e il nome - le strade a dicembre si sono trasformate in cumuli continui prima della creazione di un clima gelido e resistente.

Gennaio in ucraino si chiama "Sichen" ("Sicen"). Questo periodo dell'anno in epoca slava richiedeva la preparazione per la semina primaverile, e tale preparazione consisteva nel tagliare, tagliare le foreste per liberare l'area per la semina. Inoltre, questo nome è spiegato dalle prime forti gelate "secanti", avvenute a gennaio.

L'ultimo mese dell'inverno è febbraio - nella lingua ucraina "lyutus" ("feroce"). Tutto è semplice qui: durante il periodo freddo, le scorte sono arrivate alla fine, le gelate sono in aumento, la primavera sta arrivando. Questo mese è sempre stato davvero malvagio, feroce per le persone. Con lo sviluppo della civiltà, ha cessato di essere così formidabile, ma in ricordo dei vecchi tempi il nome vive nella lingua ucraina.

La primavera sta arrivando, tutto è verde e fiorito!

Marzo in ucraino suona come "betulla" ("berezen", con enfasi sulla prima sillaba) ed è ragionevole supporre che ciò sia dovuto al bellissimo albero - betulla. È in marzo che inizia il movimento della linfa nelle betulle e la sua raccolta attiva, quindi, il primo mese di primavera ha ricevuto un tale nome.

April è Quinten (Quenten). Nella lingua ucraina, "si chiude" sono fiori, e il verbo "quitnuty" significa "fiorire". Ad aprile, la natura prende vita, le prime piante iniziano a svegliarsi e sbocciano i fiori primaverili. Da qui l'origine del nome.

Lo scorso mese di primavera si chiama "traven" ("traven"). È in maggio che la natura è la più succosa, in fiore, giocando con tutte le sfumature di verde. Erba verde e ha dato il nome a questo mese di primavera.

Mesi estivi: un omaggio alla natura

Il primo mese estivo di giugno in ucraino è chiamato "assenzio" ("cherven" con enfasi sulla prima sillaba). L'origine di questo nome è spiegata dal fatto che è in questo periodo dell'anno che compaiono le larve dei vermi, che sono stati usati per ottenere la vernice rossa.

In ucraino, "Chervoniy" significa "rosso", quindi l'aspetto del nome "Cherven" (giugno in ucraino) è anche associato alla maturazione di bacche e frutti rossi durante questo periodo.

Il secondo mese dell'estate, luglio, si chiama "Lipin" ("Lipin"), ed è molto facile da ricordare. In questo momento, i fiori di tiglio, e una bella fragrante fiore di tiglio e ha dato il nome a questo mese estivo in lingua ucraina.

Agosto è sempre stato un periodo di lavoro sul campo attivo, e il suo nome in ucraino può riflettere pienamente questo. L'ultimo mese di estate è chiamato "Serpen" ("Serpen") dalla parola "falce", con cui è stato effettuato il raccolto durante la raccolta.

Autunno: bellezza ed estinzione

Anche i mesi autunnali di settembre, ottobre e novembre sono facili da ricordare, tracciando la relazione tra i loro nomi e i fenomeni naturali caratteristici di questo periodo dell'anno.

Il nome del primo mese d'autunno - "primavera" ("veresen") suona più insolito per una persona di lingua russa. Una spiegazione semplice e comprensibile è questa: Heather è in fiore in questo momento, quindi questo nome è rimasto bloccato. C'è anche un'altra versione dell'origine: dalla parola "versi", che significa trebbiatura. In ogni caso, la parola è inusuale per la percezione e richiede un po 'di tempo per memorizzare.

Ma l'ottobre è facile da ricordare in ucraino, si chiama "Zhovten" ("Zhovten"). È assolutamente logico assumere che il nome derivi dal colore giallo della natura circostante, che colpisce per bellezza e colori in ottobre.

Novembre è anche perfettamente comprensibile e ricordato in ucraino: si chiama "leaf fall" ("fly-fall", con enfasi sull'ultima sillaba). Qui l'origine della parola è dovuta anche ai fenomeni naturali e al volo delle foglie dagli alberi e dai cespugli prima dell'inverno.

I nomi dei mesi in lingua ucraina possono essere difficili da leggere e memorizzare sin dalla prima volta, perché queste parole sembrano completamente prive di significato per la persona russa. Ma avendo imparato un po 'di più sulla loro origine, la storia slava e l'importanza che i nostri antenati hanno dato ai nomi dei mesi, si può facilmente capire il calendario non solo in ucraino, ma anche in bielorusso e polacco.