Schliemazle - il significato della parola nell'antichità e oggi

L'influenza discreta delle diverse culture e lingue arricchisce costantemente il nostro discorso con nuove frasi e concetti. Persino le lingue che sono abbastanza lontane nella loro struttura e origine hanno un impatto significativo sulla cultura dei popoli vicini. La lingua russa non sfugge a tale influenza. Sempre più spesso risulta essere parole prese in prestito. Ad esempio, shlimazl. Il significato della parola è incomprensibile, non ha, nemmeno lontanamente, una somiglianza con le lingue dei popoli slavi. Da dove viene nel nostro discorso?

Origini antiche

Non sorprende che il significato della parola "shlimazl" rimanga un mistero per noi, perché proveniva dall'antica lingua del popolo ebraico - l'ebraico.

Questa lingua antica ha radici semitiche, quindi non c'è nulla di strano nel fatto che non ci siano associazioni con le lingue slave. Molto tempo fa in questo antico dialetto si diffuse la combinazione di parole "Sheilem Mazal". Questa frase significava completa felicità, soddisfazione, realizzazione di un sogno. Ma nel tempo, il significato dell'espressione è completamente cambiato.

Proprio il contrario

Successivamente, la frase cominciò ad essere usata in un tono sarcastico, e ora ha completamente cambiato il suo significato al contrario. Così, Rabinovich, ben noto dagli aneddoti, può tranquillamente chiamare suo genero "Shlimazl". Il significato della parola in un dato momento è uno stupido, un perdente, un perdente. E soprattutto, questa parola è stata interpretata da Ibn Ezra, spiegandolo un po 'allegoricamente. "Se lo shlamazl inizia a radere le bare," dice il pensatore, "la gente smetterà di morire, e per coloro che hanno iniziato a versare le candele, il sole sarà sempre al suo apice". L'eterno lavoratore e il perdente eterno divennero oggetto di costante ridicolo dei loro cari.

Dove si trova la parola

È interessante notare che il concetto di shlimazl può essere attribuito solo agli uomini. Il significato della parola è troppo dispregiativo per applicarlo alle donne. Nella cultura ebraica, gli atteggiamenti verso le donne - moglie, madre, figlia, sorella - sono troppo rispettosi. Insulti e scherno qui sono inaccettabili e severamente rimproverati. Ma tra gli uomini di Shlimazlov ce ne sono molti. I perdenti di talento, i lavoratori, i cui risultati sono ironicamente ridicolizzati, rientrano tutti nella nozione di shlimazl. Il significato della parola può anche essere correlato a persone che cercano di arricchirsi rapidamente, prendendo parte a qualsiasi attività sospetta e sempre senza successo. Diffidare di tali errori e cercare di non affrontarli nella vita reale, perché i fallimenti sono contagiosi.