L'origine e il significato del fraseologismo "scimmia lavoro"

Sicuramente molti di noi hanno ascoltato un'espressione così famosa come "lavoro delle scimmie". Che cosa significa e da dove viene? Non tutti, probabilmente, capiscono chiaramente quando usarlo correttamente, così come non tutti conoscono la fonte di questa espressione.

L'origine dell'idioma "scimmia lavoro"

Questa espressione ha origine nella favola del famoso poeta I.A. Krylov. Il suo lavoro intitolato "Monkey" ha innescato l'emergere di un'espressione popolare. La frase "scimmia lavoro" in questa forma non si trova nella favola. Il suo autore è un critico DI Pisarev. Il lavoro di Krylov lo ha ispirato a creare questa unità fraseologica, poiché ha considerato che descrive in modo molto colorato il fenomeno che si può trovare ovunque nella nostra vita.

Secondo la storia della favola, la scimmia invidiava il contadino, che lavora duramente e riceve gratitudine e lode dai passanti per questo. Decise anche di conquistare il rispetto e l'onore nazionali. La scimmia non ha escogitato niente di meglio di come imitare il processo del duro lavoro, ripetendo i movimenti del contadino. L'eroina Le favole di Krylov ha iniziato a fare scherzi con un blocco di legno, spostandolo da un posto all'altro. Questa attività l'ha sfinita, ma non ha sentito né l'una né l'altra approvazione o lode.

"Il lavoro della scimmia": il significato di un'unità fraseologica

Cosa simboleggiano le azioni di una stupida scimmia? La frase "lavoro scimmia" significa lavoro inutile; sforzi che non portano assolutamente alcun risultato, cioè sforzi senza senso che non sono necessari a nessuno o apprezzati da nessuno. La scimmia nella favola di Krylov compie azioni che non portano alcun significato. Creano solo l'aspetto di un lavoro importante. Per ricevere lodi, semplicemente riproduce i movimenti di una persona che funziona davvero. Di conseguenza, la scimmia si stanca in modo che anche il sudore si riversa dalla sua grandine. Ma altri, ovviamente, evidentemente che i suoi sforzi sono solo una "performance teatrale", e non un lavoro significativo ed efficace. Pertanto, non ha mai sentito elogi nel suo discorso.

L'idioma "scimmia lavoro" è usato nel caso in cui vogliono enfatizzare l'insensatezza di qualche sforzo, una perdita di tempo ed energia che non porterà alcun risultato. In altre parole: lavoro inutile.

Unità fraseologica simile

Esiste un'altra espressione popolare che è paragonabile a quella del "lavoro della scimmia". Questa frase è Sisyphean Labor. Viene dalla mitologia greca antica.

Il re Sisifo era un eccellente truffatore. Riuscì a circondare il dito del dio della morte e il signore oscuro dell'Ade. Per questi peccati, è stato punito dal fatto che ha dovuto sollevare una pietra enorme su una montagna. E per eseguire questa azione innumerevoli volte. Quasi raggiungendo la cima della montagna, la pietra cadde. Sisifo dovette ancora e ancora consegnare la pietra fino in cima e ogni volta fu sconfitto.

L'espressione "Sisifo labour" denota sforzi potenziati che, con apparente efficacia, non apportano alcun beneficio. Oltre al "lavoro di scimmia", il significato di questa unità fraseologica si basa sulla vanità degli sforzi compiuti. Ma tra questi valori c'è una differenza significativa.

Gli sforzi della scimmia erano indicativi. Nessuno l'ha costretta a recitare la comparsa di attività, quindi, "il lavoro delle scimmie" chiama semplicemente azioni prive di significato che non portano mai ad un risultato normale. E Sisyphus fu costretto a lavorare sodo, a fare un sacco di sforzi, sapendo che il caso era destinato a fallire.

conclusione

Il nostro aforisma caratterizza molto chiaramente l'inutilità di certe azioni compiute dalle persone. Il lavoro è onorevole solo quando ne beneficia. Dopotutto, giudicano sempre non dalla quantità di sforzo, ma dal risultato finale. Quando una persona gioca solo l'aspetto di qualche azione, provoca solo condanna e risate. Una persona paragonata al personaggio di Krylov non può contare su alcun onore. Chi cerca di imitare il duro lavoro è ridicolo e ridicolo. L'attività inutile e priva di significato non causerà mai gratitudine e rispetto. Una persona impegnata nel "lavoro delle scimmie" sta sprecando il suo tempo invano, poiché non otterrà alcun risultato, né guadagnerà il rispetto degli altri.