Che senso ha dire "Portano l'acqua offesa"?

Spesso sentiamo questa espressione, e talvolta ci ripetiamo, desiderando esprimere disprezzo per i sentimenti di una persona che è stata insultata, volontariamente o involontariamente. Qual è il vero significato del detto "Portano l'acqua all'offeso"? Dopo aver analizzato tutte le opzioni conosciute, proveremo a riepilogarle e a trovare la risposta più accettabile.

Chiama per trattenere le emozioni negative

Come sai, la rabbia e lo scoraggiamento sono sulla lista. i sette peccati capitali. Colui che è spesso arrabbiato e offeso, danneggia la sua stessa salute mentale, esaurisce la sua forza mentale, si attira con la disgrazia di Dio. Partendo da questo postulato cristiano, consideriamo quale significato potrebbe avere il significato del "Portare acqua alle persone offese" quando qualcuno tentasse di ragionare con un interlocutore eccessivamente emotivo.

In primo luogo, potrebbe sembrare un consiglio per temperare il tuo ardore, calmati. Dopotutto, non è per niente che anche a una persona frustrata, agitata o eccitata si offre di bere un bicchiere d'acqua.

In secondo luogo, se immaginiamo che il detto sia nato tra gli artigiani coinvolti nel trasporto di vari beni, potrebbe esserci un avvertimento sulla perdita di ordini redditizi. In effetti, chi affiderà l'ardente autista alla consegna di piatti fragili o qualche altro prezioso carico? Offeso da tutto il mondo, compagno arrabbiato e squilibrato, una strada diretta per i portatori d'acqua. Se schizzi acqua, c'è poca perdita.

E infine, potrebbe essere un messaggio che esorta a non soccombere alle provocazioni dei delinquenti, a non rilassarsi, a mantenere lo spirito fermo. Una volta fatte concessioni, ti permetti di essere spinto in giro - ti porteranno l'acqua addosso, ti metteranno un collare intorno al collo, e lì vedrai che si siederanno sopra - cioè, saranno completamente subordinate alla loro volontà, diventeranno schiave.

Domare gli animali ostinati

In un'epoca in cui i cavalli erano sia un mezzo di trasporto che un aratro e una forza arabile, veniva prestata particolare attenzione al loro carattere. Konyaga di bell'aspetto è un fedele amico e aiutante, e il cavallo ostinato e arrabbiato è stato mandato nel cortile, usato per varie faccende. È possibile che il significato del detto "Portano acqua all'offeso" segue proprio da qui. È noto che una delle continuazioni della frase è: "... ma su quelli buoni (cioè su cavalli buoni e obbedienti) loro stessi cavalcano".

Sviluppando questa versione, possiamo presumere che la questione riguardasse i corridori con pedigree che partecipavano a gare ed esibizioni. Rifiutati per qualsiasi motivo, i cavalli attesero un destino non invidiabile: furono imbrigliati per arare, arare o adattati per il trasporto di vari beni.

Perché l'acqua che si insinua nel proverbio? La maggior parte del lavoro era di natura stagionale: la terra era arata in primavera e in autunno e la legna da ardere poteva essere preparata in anticipo. Ma il mestiere del portatore d'acqua doveva essere al suo posto ogni giorno, in qualsiasi momento dell'anno, per sopportare il caldo e il freddo. Quale non è un modo per domare il carattere ostinato?

"Darò un cavallo in buone mani"

Aderendo al precedente punto di vista, possiamo ancora una volta cercare di spiegare quale sia il significato del detto "Portare acqua alle persone offese" in relazione ai cavalli. Immagina che un cavaliere serva fedelmente e fedelmente ai suoi padroni, e quando è diventato vecchio, ha servito il portatore d'acqua. Qui l'epiteto "offeso" potrebbe significare "banale", "stanco".

È nel selvaggio West che i cavalli vengono scacciati, siamo anche determinati per il lavoro non qualificato, dove non sono necessarie velocità e potenza speciali. È ovvio che i cavalli giovani e sani per tali lavori erano inopportuni e troppo sprecati per l'uso.

Commercianti d'acqua sporchi di San Pietroburgo

In alcune fonti letterarie, viene fornita una spiegazione logica, a prima vista, che interpreta il significato del detto "Portano l'acqua all'offeso". Presumibilmente, ai sensi di Pietro I, i venditori ambulanti, visti in sovrapproduzione o nella vendita di acqua industriale invece di acqua potabile, sono stati costretti a prendere alberi nelle loro mani e fornire acqua senza l'aiuto di animali. Esattamente la stessa punizione attendeva i mercanti nostrani che si occupavano malamente degli acquirenti o maltrattavano i loro cavalli.

Non è assolutamente chiaro come questo fatto storico abbia influenzato il significato del detto "Portano l'acqua all'offeso". Perché i maleducati e i truffatori vengono improvvisamente chiamati offesi? I linguisti spiegano che la trasformazione dei concetti potrebbe essere avvenuta: rabbia - arrabbiata - gonfiata - offesa.

Boiardi e nobili

Continuando la nostra ricerca, torneremo di nuovo ai tempi di Petrine. Dicono che il re-convertitore non gli piaceva molto quando qualcuno esprimeva pubblicamente la sua rabbia, ostentando offese. Quindi i soggetti non frenetici dovevano correre più volte dal serbatoio più vicino a un barile vuoto con un bilanciere per riempire il serbatoio di acqua ghiacciata e raffreddare il loro ardore. Il significato del detto "Trasportano l'acqua sull'offeso" in questo caso diventa più trasparente, se, naturalmente, tali eventi hanno avuto luogo, e non sono stati inventati dai burloni moderni.

Variazione Underworld

Riflessa in alcuni scritti religiosi e mitologici, la gente ha ancora un'idea della struttura dell'inferno e del paradiso. Come è noto, i peccatori sono destinati a bruciare per sempre nelle fiamme dell'inferno. È possibile che i vari dettagli di questo processo siano stati pensati. Ad esempio, è stato assunto che le persone che soffrono il risentimento e l'umiliazione nella vita terrena, se non vanno in paradiso, saranno gettati in meno "sezioni calde" del purgatorio. Qualcuno deve legna da ardere per il diabolico fuoco da campo per raccogliere o far piovere acqua sulle anime dei peccatori perdonati.

Partendo da questa versione, è possibile aprire anche un senso molto interessante di un detto "portare acqua offesa". Chiamiamolo vendicativo e confortante. La persona offesa sopportò umilmente l'umiliazione, ma voleva che il suo colpevole venisse punito nel prossimo mondo: "Ti ricorderai di me quando friggi sui carboni ardenti. Non ti darò un po 'd'acqua! "

Echi di mitologia slava

Nelle opere di Dmitry Konstantinovich Zelenin, noto ricercatore di folklore nel secolo scorso, ci sono argomenti che assomigliano a distanza alla versione precedente. Qual è il significato del detto "Portano l'acqua sull'offeso" attraverso Zelenin?

Secondo le credenze che esistevano in alcune province russe, i suicidi, così come quelli che morivano per ubriachezza o affogati per negligenza, erano serviti in obbedienza. E i diavoli hanno fatto tutto ciò che volevano con "offeso": potevano anche imbrigliare un carrello, prendere l'acqua per trasportarlo e cavalcare su di esso. Ai vecchi tempi si credeva: se un uomo morì non con la sua morte, significa che era offeso.

Condanna della crudeltà e della mancanza di cuore

E proviamo a dire queste parole senza alcun sottotesto, proprio come una frase dichiarativa-affermativa: "Portano acqua all'offeso". Il significato del detto potrebbe benissimo essere completamente diverso, anche il contrario di ciò a cui siamo abituati. In qualche modo non riesco a credere che i nostri antenati possano ironizzare sul "offeso" (leggi: orfano, povero, svantaggiato).

Non è escluso che il suono dispregiativo della frase sia diventato così relativamente recente. Proviamo arbitrariamente, non reclamando la verità ultima, per ricreare il testo integrale del proverbio: "Per loro non c'è nulla di sacro: per gli offesi - portano acqua, per il bene - cavalcano un cavallo, la madre lo venderà per un soldo".

È possibile che il messaggio originale fosse di tipo giudicante, descrivendo le azioni di persone malvagie, senza principi e crudeli. Il termine "offeso" qui dovrebbe essere inteso non come coloro che costantemente soffia le labbra, ma le vedove, gli orfani, gli storpi e così via.

Guarda i volti dei bambini raffigurati nella foto di Perov "Troika". Credi seriamente che i bambini che tirano su un pesante barile d'acqua sono puniti per essere troppo permalosi?

Si può anche ricordare che ai vecchi tempi la parola "insulto" significava non sensazioni di tormenti morali, ma azioni fisiche piuttosto specifiche. Nelle prime righe del racconto di A.S. Pushkin "Sul galletto d'oro" leggiamo:

"C'era una volta un re glorioso Dadon.

Dalla sua gioventù era formidabile

E i vicini di tanto in tanto

Ferisci il risentimento con audacia. "

È probabile che i "offesi" siano popoli sconfitti e oppressi. E con i prigionieri, come sappiamo, non si sono particolarmente distinti per la cerimonia.