Aramaico: dall'antichità ai tempi moderni

Il linguaggio aramaico, che appartiene a una varietà semitica, era comune in Medio Oriente circa duemila anni fa.

In generale, gli Aramei nell'antichità chiamavano il gruppo di tribù semitiche occidentali che conducevano un modo di vita nomade nel territorio corrispondente alla moderna Siria. E sebbene gli Aramei non formassero uno stato unico, la loro lingua si diffuse in un'area sempre più vasta. Era su di esso che la popolazione di Persia, Mesopotamia e Giudea parlava, scriveva e commerciava.

I contemporanei di Gesù leggevano sermoni e preghiere, incluso "Padre nostro", in aramaico. dopo Alessandro di Macedonia l'impero persiano fu distrutto, nonostante il perdurante status di lingua aramaica ufficiale fosse perduto. Durante questo periodo, fu diviso in dialetti occidentali ed orientali.

Storia di

Secondo la cronologia, ci sono tre periodi nello sviluppo delle lingue aramaiche:

• Staroarameysky (XII secolo aC E. - II secolo d.C.)).
• Aramaico medio (II secolo d.C. - 1200).
• Novoarameysky (dal 1200).

Vecchio periodo aramaico

Il primo al vecchio periodo aramiano è l'antica lingua aramaica, che rimase sui monumenti del IX-VII secolo aC. e. Nel VII-VI secolo aC e. Questo linguaggio aveva già lo status di lingua franco nelle nuove potenze babilonesi e Novo-assire, nello stesso tempo si formava la vecchia scrittura aramiana, emersa sulla base della scrittura fenicia. Nel VI-IV secolo aC. e. Il linguaggio ufficiale che esisteva nell'impero persiano è chiamato "aramaico imperiale". I monumenti con lui si trovano in tutto il Medio Oriente, dall'Afghanistan all'Egitto, in particolare, alcuni di essi sono contenuti nell'archivio dei papiri di Elefantina.

Ulteriore sviluppo della lingua ha già ricevuto il nome della bibbia: è scritto su di esso il capitolo "Daniele" ed "Esdra" dell'Antico Testamento.

Medio periodo aramaico

II c. n. e. segnato dalla nascita di nuove lingue letterarie del Medio Aramaico, basate sul colloquiale moderno e quindi esistente. Fiorirono nel periodo dei secoli I-VII, dopo di che, in connessione con la conquista araba, vi fu un diffuso spostamento delle lingue aramaiche dall'arabo. A quel tempo, la divisione delle lingue nei gruppi orientali e occidentali, che probabilmente sorse durante il periodo dell'Aasia Vecchia, fu intensificata.

I più famosi del gruppo orientale erano le lingue aramaiche, comuni in Mesopotamia e in Siria, e precisamente:

• siriano classico;
• il giudeo-aramaico di Babilonia, in cui fu scritto il Talmud babilonese e l'Antico Testamento tradotto in Targum;
• Manday classico, che è stato parlato ed eseguito dai servizi liturgici dai membri della comunità Manday.

Il gruppo occidentale di lingue aramaiche era usato principalmente nel Levante. Comprende:

• Aramaico giudaico, popolare all'inizio dell'era bizantina;
• Cristiano, a causa dell'esistenza di traduzioni della prima letteratura cristiana bizantina dalla lingua greca;
• Samaritano, contiene libri religiosi della comunità samaritana.

L'alfabeto di tutte le lingue del Medio Aramaico è composto da 22 caratteri. Nel linguaggio giudeo-aramaico babilonese era usato il cosiddetto carattere quadrato, originato dal vecchio aramaico italico. Siriano e Manday hanno usato i loro segni grafici. L'aramaico cristiano usava la scrittura occidentale siriaca, mentre l'aramaico samaritano usava il paleo ebraico.

L'invasione degli arabi dà origine al declino della lingua aramaica, ma tuttavia durante l'intero Medioevo rimane in uso in molti territori della Siria, dell'Iraq e del Libano.

Lingue novo-aramaiche

Oltre all'aramaico medio, le nuove lingue aramaiche sono generalmente caratterizzate da criteri linguistici per i gruppi occidentali e orientali.

I rappresentanti del gruppo occidentale sono i tre avverbi della stessa lingua (Western New Aramaic), usati nella vita quotidiana di tre villaggi siriani (Ma'alula, Bach e Jubbadin), che, tuttavia, sono spesso considerati come tre lingue separate.

Il gruppo orientale comprende molte lingue, il cui numero esatto non è stabilito. Di solito sono divisi in sottogruppi:

• lingua turoyo e dialetto mlahso (sud-est della Turchia);
• la nuova lingua di Manday, in cui parlano i mandaesi (Iraq meridionale e Ahwaz);
• nuove lingue aramaiche del nord-est, che comprendono circa una dozzina di lingue, e spesso non c'è comprensione tra i loro oratori;
• Lingue ebraico-aramaiche - Gli ebrei curdi (Lahlukhi) hanno comunicato in loro.

Aramaico oggi

Oggi, si stima che il numero di parlanti nativi che lo usano nella loro vita quotidiana non superi i 200 mila. Questo è un piccolo numero di persone in Iraq, Iran, Turchia, Siria, Armenia e Georgia. Anche in Siria, Iraq e Libano, ci sono comunità cristiane che tengono servizi e offrono preghiere in aramaico. In particolare, la letteratura rabbinica nel dialetto ebraico della lingua aramaica, che sin dal Medioevo è già stata una vasta collezione, continua ad essere pubblicata direttamente fino ad oggi. Ad esempio, le opere halachiche sono principalmente create in questa lingua. E poiché questa letteratura è indirizzata a una cerchia ristretta di persone con un'istruzione rilevante, l'aramaico ha uno status sociale piuttosto elevato nelle comunità ebraiche ortodosse.