Le didascalie sono ... Qual è la differenza tra didascalie e sottotitoli?

Probabilmente solo i fan più fedeli delle stelle del cinema prestano attenzione ai crediti. Questo elenco familiare di persone che hanno lavorato al film non sorprende nessuno. E non tutti gli spettatori prestano attenzione a loro.

È interessante notare che i titoli non sono un'invenzione cinematografica, ma teatrale, che per molti anni. Cosa sono le didascalie, da dove vengono e in cosa differiscono dai sottotitoli?

Prima di tutto, vale la pena menzionare due significati meno comuni di questa parola. Titolo chimico: la quantità della sostanza disciolta in un centimetro cubo di soluzione (indicata in grammi). Nell'industria tessile, il grado di spessore di una fibra o filo è chiamato così - peso per unità di lunghezza. L'articolo tratta del termine cinematografico.

L'origine e lo sviluppo dei titoli

Le tradizioni teatrali italiane sono diventate il punto di riferimento per molti paesi che vogliono ripeterle e superarle. È stato in questo paese che i messaggi di testo sono stati usati per aiutare a trasmettere l'essenza di ciò che sta accadendo sul palco. Particolarmente rilevanti sono queste tecniche per il balletto, dove tradizionalmente solo la danza, la musica e i costumi sono usati come tecniche visive.

Qual è la definizione di titolo? Questa è un'informazione testuale che contribuisce a una comprensione completa delle arti spettacolari. Successivamente, con l'avvento e lo sviluppo del cinema, sono stati inclusi nomi, introduzioni e osservazioni. Uno degli esempi più memorabili sono i titoli di coda all'inizio di ogni episodio dell'epica cinematografica di Star Wars, che stabiliscono i tempi degli eventi e rimandano lo spettatore alle fiabe per bambini: "C'era una volta, in una galassia lontana".

Cinema e produzione video

I crediti cinematografici standard moderni iniziano con i nomi delle aziende che hanno lavorato alla creazione dell'immagine. Qui, nella maggior parte dei casi, viene menzionato il produttore e il regista, e se il famoso attore è nel ruolo principale, vengono eliminati anche il suo nome e cognome. Dopo questo arriva il nome del film.

Di solito i crediti sono divisi in iniziale e finale. L'iniziale menziona la maggior parte delle persone chiave, e il resto viene portato fuori alla fine. Nelle tradizioni del cinema sovietico, il principio opposto si trova spesso: operatori, ingegneri del suono, compositori e altri dipendenti sono menzionati all'inizio del film.

Ora i programmi di editing video rendono possibile aggiungere didascalie a qualsiasi filmato. Documentari amatoriali e film con informazioni testuali sono disponibili su Internet.

Cosa sono i sottotitoli?

Per migliorare la qualità della percezione, i film richiedono la traduzione in altre lingue. C'è un doppiaggio professionale quando i doppiatori vengono selezionati con dati vocali adatti per registrare una traccia audio parallela.

Una voce fuori campo più budget è considerata più budget. A volte è composto da due doppiatori, una voce maschile e femminile. Un tempo, i sottotitoli erano considerati immeritatamente un modo primitivo di tradurre un film, ma ora la loro popolarità sta tornando. Nello stesso film possono essere didascalie e sottotitoli. La differenza sta nel contenuto semantico e nello scopo del testo.

I sottotitoli sono accompagnamenti di testo in cui tutte le repliche degli attori e del narratore, se presenti, vengono simultaneamente riprodotte nella parte inferiore o superiore dello schermo. Questo tipo di traduzione ti consente di ascoltare la voce degli attori nell'originale.

A proposito, la cosiddetta "voce nativa" piace ai fan di alta qualità. Molti spettatori lo usano come aiuto nell'apprendimento di una lingua straniera. Inoltre, i sottotitoli consentono alle persone con problemi di udito di godersi il piacere di guardare film e documentari.

Informazioni importanti

Grazie ai crediti, i filmmaker hanno l'opportunità di trasmettere allo spettatore qualsiasi informazione che ritengono importante e significativa. Se il cognome di qualcuno è incorniciato, significa che al momento dell'installazione il membro dell'equipaggio è morto. Questo è un modo particolare per onorare la sua memoria e mettere in evidenza i risultati professionali.

Se la trama ha una struttura eterogenea, i riferimenti al passato o al futuro si verificano di volta in volta, quindi con l'aiuto dei sottotitoli questo può essere chiarito. Le informazioni possono essere visualizzate nella modalità sottotitoli nella parte inferiore dello schermo o in uno screen saver separato. In generale, il testo può eseguire le funzioni di informazioni di formattazione per una percezione più conveniente.

I titoli fanno parte dell'intento artistico.

Testo monocromatico standard attivo sfondo monofonico non è un prerequisito. I creatori creativi di alcuni film ritengono che il tempo assegnato per le didascalie sia uno spazio meraviglioso per ulteriori esperimenti artistici.

Una colonna sonora speciale, scene riprese separatamente, computer grafica, inserti animati: tutto ciò consente di mantenere lo spettatore davanti allo schermo. Molte troupe cinematografiche ci riescono e gli spettatori grati non abbandonano l'auditorium durante i titoli di coda, godendosi la creatività proposta.

Un altro trucco sono gli schizzi di racconti dopo i crediti finali, i cosiddetti "speciali". Tra le ultime foto a figura intera, questi brevi brani più spesso deliziano i film dei fumetti della Marvel. Con una tale aggiunta, le didascalie non sono percepite come una lista noiosa dei dipendenti della compagnia cinematografica, dal produttore all'addetto alla pulizia, ma come un bel bonus.