Cognomi ebraici Cognomi ebraici in Russia. Cognomi ebraici comuni

Come è noto, nei tempi antichi, le persone non avevano cognomi, solo nomi. L'eccezione è Sacro Romano Impero dove persone importanti hanno ricevuto nomi. Nel Medioevo, i cognomi erano la prerogativa degli aristocratici e della gente comune. Tuttavia, questo strato copriva una piccola parte della popolazione, che non influiva sulla tendenza generale della trascurabile identificazione della maggioranza delle persone.

I cognomi sono nati parallelamente all'emergere del meccanismo amministrativo, che richiede un'identificazione più accurata di una persona specifica. È interessante notare che ogni nazione ha una sua speciale tradizione di formazione dei cognomi. Si noti che la parola "nazione" è stata usata qui per una buona ragione. Il fenomeno del dare un nome a una persona, ovviamente, ha le sue radici storiche, sociali e lessicali. In realtà, questo argomento è piuttosto esteso. Pertanto, in questo articolo ci limiteremo al fatto che esamineremo in modo selettivo i cognomi ebraici più comuni.

Dalla fine del XVIII secolo, gli ebrei d'Europa hanno ottenuto i nomi

La maggior parte dei cognomi ebraici (EF) sorsero, seguendo la tradizione dell'Europa occidentale, a partire dalla fine del XVIII secolo (e questo è proprio il momento della formazione finale delle nazioni). Gli stati hanno iniziato a censire i loro sudditi. La fissazione ufficiale dei nomi degli ebrei in Austria-Ungheria iniziò nel 1797. In Germania, questo processo ha avuto luogo nel periodo dal 1807 al 1834.

Tuttavia, alcune famiglie ebree già a quel tempo usavano già cognomi generici. Questa eccezione era la nobiltà.

Nel Medioevo, i rappresentanti dell'aristocrazia e dell'élite scientifica avevano già un nome. Nomi conosciuti dei rabbini (Lurie, Kalonimus, Shif). Questo stato di cose ha contribuito alle tradizioni ancestrali della nobiltà associata alla genealogia del genere.

Tuttavia, per la maggior parte, gli ebrei non avevano cognomi. Ad esempio, in Francia, fino al regno di Bonaparte, nessuno li obbligava a scegliere un cognome per la loro identificazione. La massiccia "acquisizione" di questa personalità di scena iniziò in quei tempi. Il significato dei cognomi ebraici era coerente con il modo di vivere della gente, le sue tradizioni.

I nomi degli ebrei in Russia

I cognomi ebraici sono apparsi in Russia più tardi che in Francia. Secondo i documenti, questo processo ha avuto luogo nel periodo 1804-1860. Spesso l'identità professionale di una persona in yiddish (per esempio, Melamed come insegnante, Schneider come sarto) serviva come base per la formazione di un cognome. Tuttavia, la pronuncia classica della parola era spesso distorta da vari dialetti yiddish. Inoltre, gli scribi, dai quali questa lingua era sconosciuta, fecero i loro errori nel nome classico del nome di specialità chiamato dal richiedente. Ad esempio, potrebbero apparire Malamet e Malamud. L'attributo professionale non era l'unico modo per creare un cognome ... Torneremo a questa domanda e la considereremo in modo più dettagliato in questo articolo.

Cognome ebraico - che cos'è?

Ora è opportuno presentare alla vostra attenzione una specie di definizione estremamente ampia, in un linguaggio comprensibile, che spiega il concetto di "cognomi ebraici". Sarà breve.

Quindi, questi sono i cognomi, i cui diretti vettori sono ebrei, purché non siano pseudonimi.

Pertanto, l'EF ha una caratteristica integrale: indicano origine ebraica, è importante capire l'essenza dell'argomento! Seguendo questa logica, non possiamo attribuire il nome dello scrittore Kaverin all'ebraico, ma il suo nome generico - Zilber - possiamo farlo! Allo stesso tempo, i nomi di Kissinger e Sverdlov sono ebrei.

Gruppi di nomi ebraici

Avendo definito il fenomeno dell'EF, sarebbe logico presentare parte della loro classificazione.

Il primo gruppo include i comuni cognomi ebraici, unici per gli ebrei: Chagall, Marshak, Etkind, Luzzatto. Ovviamente, loro (questi nomi) non potevano essere sorti tra non ebrei.

Tuttavia, dobbiamo ancora inviare altri set di cognomi. Dopotutto, è noto che sia gli ebrei che i non ebrei sono portatori della maggioranza di EF. Questo è il secondo gruppo di EF. Comprende, ad esempio, Abramovich, Adler, Abulafia.

Inoltre separatamente si dovrebbe notare un gruppo di cognomi di origine non ebraica, i cui portatori, per la maggior parte, erano gli ebrei (Novikov, Kravets).

Il quarto gruppo di EF comprende quelli che, sebbene abbiano un'origine di cognomi ebraici (nel senso classico di esso), ma ora i loro portatori, per la maggior parte, sono non ebrei (Abramov, Romanov, Konstantinov). Questo gruppo di cognomi è piuttosto numeroso.

Finendo la nostra breve classificazione dell'EF, dovremmo, come al solito, specificare le eccezioni alle regole. Dopo tutto, è possibile commettere un errore sentendo la persona simile al nome ebraico. Nonostante la pronuncia simile, è importante assimilare il modello: coloro che portano contenuti musulmani o cristiani nel loro contenuto (Ouspensky, Rozhdestvensky, Magomedov) non possono riferirsi all'EF.

Le eccezioni includono anche cognomi puramente russi con la fine dell ' , essi , caratteristici dell'etnia siberiana, come: sordi, neri. Sono il prodotto dell'etnia siberiana.

In futuro, ci concentreremo sulle caratteristiche del primo gruppo di EF sopra menzionato, tipico per l'ambiente ebraico.

Bei cognomi ebraici

I cognomi tradizionali, puramente ebraici, sono quelli che indicano le caratteristiche classiche dell'antica società ebraica. Come è noto, c'erano tre classi: preti o sacerdoti (cohranim), greggi (leviim) e Israele - il resto del popolo. Questa divisione sociale è una tradizione profonda e riverita del popolo ebraico.

Da qui i nomi di Cohen e Levi. Storicamente, nei tempi antichi, i portatori di tali EF erano sempre relativamente pochi (dopotutto, è ovvio che i templi richiedevano un numero limitato di sacerdoti).

L'appartenenza alla famiglia Cohen in seguito si trasformò in una più ampia gamma di cognomi: Koganov, Kaganovich, Kaganov, ecc.

Un'altra classe ha dato origine a un numero di EF: Levi, Levitan, Alevi, Levin. Il significato di questi cognomi ebraici è legato alla tradizione nazionale. Questi sono bei cognomi. Spesso, i padri di famiglie ebree dicono con orgoglio ai discendenti di essere Leviim o Israele.

Cognomi derivati ​​dai nomi e soprannomi dei genitori

Queste FU costituiscono un gruppo separato. Alcuni di loro, come da soli, sono la risposta alla domanda, che non ha eguali in russo: "Di chi sarai?" Chi viene chiesto risponde: "Abramson", cioè "figlio di Abram". Un design abbastanza semplice ha cognomi ebraici simili. I finali in essi testimoniano la relazione.

Tuttavia, l'EF è spesso legato al nome della madre. La ragione è la distribuzione delle funzioni lavorative nella famiglia ebraica media del XIX secolo. Tradizionalmente, tutte le questioni economiche ed economiche sono state poste sulle spalle della moglie, ha comunicato molto, ha risolto problemi di natura pubblica. Una donna ebrea lavorava all'infinito, ma allo stesso tempo suo marito dopo il lavoro studiava il Talmud.

Quindi, una donna dominava la funzione comunicativa della famiglia e della società ebraica. Di conseguenza, era più naturale per i vicini determinare il genere del loro figlio con il nome della madre. Se la donna si chiamava Rivka, rispettivamente, sia il figlio che il marito ricevevano il nome Rivkina come un "dono". Allo stesso modo, sono stati creati diversi cognomi: Malkins, Eskins, Leins. Tuttavia, la madre del bambino di nome Esther poteva facilmente aver dato il cognome Esterkind (usando la parola "kinder" - bambino).

Cioè, la parentela sulla linea della madre riflette i cognomi ebraici, la cui fine è o in -kind .

Non bypassato durante la creazione di epiteti EF e allegati personali. Nella comunicazione di tutti i giorni, essi riflettevano il più delle volte i soprannomi stradali esistenti, ad esempio, per le differenze esterne di una persona (famiglia). Nel diciannovesimo secolo, le famiglie che erano inclini alla corpulenza potevano ottenere il cognome Dicker (uomo grasso). Redhead, famiglia lentigginosa - Roitman.

Nomi geografici nei cognomi ebraici

Spesso gli ebrei immigrati (e in condizioni di persecuzione non era raro) sceglievano il loro cognome, in base alla città o al paese da cui provenivano. Dopo tutto, li ha distinti dagli altri membri della comunità, il che significa che è stato chiesto di identificare la persona. Naturalmente, le persone che vivono in una particolare area non hanno ricevuto nomi corrispondenti a lei. Dopo tutto, l'idea di un cognome è identificare, non generalizzare. Così, Cognomi ebrei polacchi Pozners - ebrei rimpatriati da Poznan, Warsawers - ex residenti della capitale della Polonia.

Spesso, nomi simili sono ascoltati in stile russo.

Tuttavia, tale logica non è sempre corretta. Ad esempio, la EF Engleder molto probabilmente indica che il suo proprietario commerciava con gli inglesi.

Cognomi ebraici di professione

Gli ebrei hanno sempre occupato una posizione sociale attiva, tra cui produzione, commercio, scienza, medicina, ecc. La persona, il maestro del suo mestiere, riceveva spesso un cognome corrispondente al suo abilità professionali. La maggior parte degli EF di importanza professionale sono di origine russa o tedesca. Ad esempio, Schumacher (calzolaio), Shkolnik (il servo nella Chiesa ortodossa ucraina era così chiamato).

Tuttavia, ci sono cognomi ebraici con base in yiddish. Di seguito è riportato un elenco di alcuni di essi.

I cognomi ebraici basati su non-yiddish sono ancora più comuni. Il loro elenco include associazioni con varie professioni che sono state introdotte 150-200 anni fa nei paesi dove vivevano gli ebrei.

I cognomi ebraici tedeschi, come vediamo dal tavolo, sono abbastanza comuni.
Ciò è spiegato dalla distribuzione geografica degli ebrei all'inizio del XIX secolo (quando i nomi delle persone si appropriano). Sulla base di questa logica, un terzo della popolazione ebraica viveva nei paesi tedeschi. I cognomi ebraici nei paesi germanici finiscono spesso in -man . Ad esempio, Zilberman (uomo d'argento), Goldman (questo EF, ovviamente, è stato assegnato da funzionari a persone benestanti). In questo modo, secondo l'arbitrarietà del funzionario, gli ebrei tedeschi venivano "premiati" con i loro cognomi. Ovviamente, il livello di correttezza dell'EF era equivalente alla bustarella ricevuta dal funzionario.

Dopotutto, i mazzetti non paganti possono ricevere "in dono" i nomi sono abbastanza offensivi: Schnappser (ubriaco), Knoblauch (aglio), ecc.

I cognomi ebraici in Russia non sono rari. Presenteremo solo noti finanzieri: Ashkenazi Eugenia, Gunzburg Evzel, Polyakov Samuil.

Cognomi composti

Gli ebrei usavano le abbreviazioni dall'antichità. Inoltre, era naturale non solo per le pulizie, ma anche nelle relazioni umane. Così, tradizionalmente i nomi antichi lunghi di persone eccezionali che lavoravano nel Medioevo furono inizialmente ridotti. Forse l'ultimo nome creato in questo modo è il cognome più ebreo. Perché? Perché distingueva il genere di un grande uomo in un momento in cui i plebei usavano solo nomi nella loro identificazione.

Ecco alcuni esempi: filosofo, medico, scrittore Rabbi Moshe Ben Maimon (Spagna, XII secolo) è identificato dal nome Rambam.

Allo stesso modo, un rispettato prete ebreo avrebbe potuto guadagnarsi il nome di Katz (Cohen Zedek, un sacerdote virtuoso).

"Beh, questo è lontano e anche molto tempo fa!" - dicono i russi. Tuttavia, questo punto di vista è errato. Chi in Russia è sconosciuto poesie per bambini di Samuel Marshak? Cosa ne pensi, qual è l'origine di questo cognome? Questa è un'abbreviazione. È composta da tutta una serie di parole: Moiraine (la nostra insegnante), Rabbino; Shlomo (nome), Kaidany (la città in cui viveva il rabbino).

Cognomi di ebrei russi

Alcuni ricercatori ritengono che il suffisso slavo, che fa parte di un cognome quando è formato (e anche - itch ), distingue i cognomi ebraici russi. Tuttavia, questo non è il caso. In questo caso, abbiamo a che fare con un EF di origine polacca e ucraina.

Infatti, gli ebrei, arrivando in Russia, cambiarono nome, assimilando la lingua russa assolutamente dominante. Hanno usato per questo altro - "russo" - suffissi: -in, -e, -s . In particolare, il cognome Arlazor è stato creato in questo modo (ovviamente, derivato dal nome di Elazar). Tuttavia, in Russia per gli immigrati c'era una pratica amministrativa di introduzione "obbligatoria" di tali suffissi.

Cognomi ed ebraico

È ovvio che tali EF come Rabinsky, Rabinovich, apparivano in un clan in cui l'antenato era un rabbino (in ebraico - rabi). Tuttavia, i cognomi tradizionali ebraici venivano spesso scelti da persone che conoscevano la lettera.

Quindi, in particolare, EF Yoffe in ebraico significa "bello" (se ricordi un accademico russo che porta questo cognome, dovresti menzionare la sua gloria chiara come frullato).

Il cognome Bernes identifica una persona istruita in ebraico e in aramaico. Bar (aram) - il figlio, e portando (Eb) - un miracolo. In effetti, il famoso cantante sovietico era inerente al miracolo della comunicazione cordiale con le persone. Era così sincero che era impossibile non credere alle parole delle sue canzoni.

E EF Rachmaninov nella sua origine è obbligato al "rakhman" ebreo (misericordioso - uno dei nomi di Dio). In effetti, non è la musica di un compositore incoronato con questo cognome divino!

Invece di conclusione

I cognomi ebraici contengono molte informazioni interessanti. È possibile determinare le circostanze della vita del genere. Da dove viene, a quale strato sociale dovrebbe essere fatto riferimento.

Vi presentiamo alcune informazioni statistiche direttamente sull'argomento di questo articolo. Un recente studio condotto dal Ministero degli Interni israeliano ha rilevato che l'EF più comune nel paese era Cohen (1,93% della popolazione), poi Levy (1,12%). Il terzo posto sulla prevalenza prese il nome di Mizrahi.

La tendenza a cambiare i nomi dei rimpatriati dall'URSS era di sostituire il processo di ebraicizzazione dei cognomi per sostituirli con quelli doppi, inclusa anche la versione sovietica del cognome.